| 查看: 217 | 回复: 2 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
版主你好,我的意图是想让您帮我修改一下,谢谢,以下是我翻译得并且已经修改两遍拉
|
|||
|
这是原文 1. Surname （姓）: …yan…………………………………………………………………… 2. First names （名）:liu ……………………………………………………………………… 4. lace and date of birth （出生地點及日期）: 黑龙江省哈尔滨市1956年7月2日(Harbin, Heilongjiang Province July 2, 1956) 5. Nationality （國藉）: People's Republic of China 6.Address : Harbin, anhui Province Street Daoli District, Room 301 No. 96安徽省天市道里区大安街96号301室 NOMINEE’S BACKGROUND 被提名者背景 6. resent post(s) （現任職務）: 天市儿童医院ICU护士长,内科总护士长（tian Children's Hospital ICU head nurse, medical chief nurse） 7. Diplomas and/or certificates with the date （學歷及獲得證書情況 – 標明時間）: :1980年毕业于哈尔滨市卫生学校 中专 护理（1You graduated from Harbin Medical School in 1980technical secondary school Nursing）2Harbin City in 1980 and graduated from medical schools。 5.1996年毕业于哈尔滨市职工医学院 大专 高护（1Harbin City in 1996 and graduated from the Faculty of Medicine of workers）2You graduated from Harbin Medical School in 1996, workers。junior college High nursing 11. rofessional experience（職業經歷） : (1)1980年哈尔滨市卫生学校毕业后，即到儿童医院工作Harbin City in 1980 and graduated from medical schools,after Work in the Children's Hospital(2)1985年到上海市儿童医院ICU病房进修学习6个月Education in 1985 in Shanghai Children's Hospital ICU wards and study for 6 months(3)1987年到北京市儿童医院参加小儿急救学习班1个月She attended pediatric emergency of classes at the Beijing Children's Hospital in 1987 (1)1997年《新生儿头皮动脉血气分析标本采集方法》获黑龙江省新技术应用3等奖。《Neonatal scalp ABG specimen collection method》to get new technology 3. Awards in Heilongjiang Province. (2)2004年《头部降温帽的临床应用》获国家专利（实用新型）。 In 2004, "the head of the clinical application of cooling cap" by national patent (utility model). (3)2004年《头部降温帽的临床应用》获省卫生厅新技术应用三等奖。 In 2004, "the head of the clinical application of cooling cap" Health Department application of new technologies in third. (4)2008年《婴幼儿人工气道方法的改进》获市卫生局新技术应用一等奖。 "Infant artificial airway Improvement" by the Municipal Health Bureau first application of new technologies. 2008 莉同志的先进事迹 莉同志,中共党员,副主任护师.天津市儿童医院内科总护士长兼icu病房护士长,icu病房党支部书记.刘莉同志已从事儿科护理工作28年.她在<人道,博爱,奉献>这面旗帜的指引下,年复一年日复一日的守 护和工作在患儿身边,挽救拉无数重症患儿的生命;她爱患儿,爱医院 爱事业,只要对患儿有利的事,再苦再累也在所不辞,他所做的一切只是在尽职, 她已真正成为病儿眼中的《天使》；她医心慈，医术精，对事业执着追求。在他的领导下，icu的护理水平有极大的提高，并且为全院整体护理水平的提高作出了贡献。 莉在技术上严格要求自己。每当遇到重患儿抢救时，都认真的讲解，并手把手的教他们急救护理技能。他经常组织护士进行护理技术练兵，ICU的护士们形成拉特有的快，准，稳的性格和作风。刘莉同志带领科里护士每天晨会后的业务学习坚持了十几年，不断地提高护士的理论水平和技术操作能力，激发了护士学习的积极性，使护士更加热爱自己的职业。在刘莉同志的影响下全体护士工作认真，多次及时发现患儿的病情变化，为挽救患儿的生命赢得了宝贵的时间。 莉同志把病房当成自己的家，把患儿当成自己的孩子，她在奉献爱心的同时，也在奉献着自己的母爱。他为农民的孩子赵玉伟倡议捐款治疗重病：他为大便秘结的患儿用手扣粪便；她出生被遗弃送到病房免费治疗8个多月的唇腭裂弃婴带来家里的鸡蛋，水果。过端午节从来想不起过各种节日的护士长，却精心准备了五彩线，系在病房每个患儿的手上和脚上，真心祝福孩子们早日康复。 《德能正其身，才能称其职，言能明起志，绩能兴其院》刘莉同志就是以这样这种精神奋斗在自己的岗位上。多年来，她每天7点就来到病房，并立刻就投入到工作当中，下班后，又是最后一个离开，风雨无阻。他说：既然我选择了儿科急救护理工作，就意味着我选择了奉献，选择了牺牲。 2008年5月31日星期六，正在病房值班的刘莉接到省卫生厅的指令安徽埠阳急需儿科ICU护士协助抢救当地危重患儿，他立刻带领icu的3名护士前往安徽，在为期2周的工作中，与当地同仁一道日以继夜，废寝忘食的圆满完成了任务并受到当地领导的好评。 她认真总结工作当中的经验，撰写多篇论文，参加省，市及全国的护理学术交流会。并不断钻研业务，其中2项新技术获市卫生系统一等奖，国家专利一项。 莉同志，以其出色的业务工作和良好的医德医风获得了广大社会群众的认可和赞扬。他曾获得天津市第27，28，29，30，31届劳动模范，省第9届劳动模范，省三，八红旗手和全国《5，1》劳动奖章等多项光荣称号。 莉同志现仍然在临床护理一线默默的工作着，他始终抱着这样一个信念，要把icu这只护理队伍培养成纪律严明，技术过硬，医护关系和谐的集体，为危重患儿的救治提供一条绿色通道。 以下是我翻译的 42nd Florence Nightingale Medal Nomination Form 提名表格 1. Surname （姓） yan 2. First names （名）li 3. Title or form of address （稱謂） (Mrs, Ms, Miss, Sister, Mr, etc. – state the nominee’s usual title or form of address) 4. Place and date of birth （出生地點及日期）Harbin, Heilongjiang Province July 2, 1956 5. Nationality （國藉）People's Republic of China 6 Address （郵寄地址）Harbin, heilongjiang Province Street Daoli District, Room 301 No. 96 NOMINEE’S BACKGROUND 被提名者背景 6. Present post(s) （現任職務）: harbin Children's Hospital ICU head nurse, medical chief nurse 7. Diplomas and/or certificates with the date （學歷及獲得證書情況 – 標明時間）: I graduated from Harbin Medical School in 1980technical secondary school Nursing. 11. Professional experience（職業經歷） : (1) Harbin City in 1980 and graduated from medical schools,after Work in the Children's Hospital (2) Education in 1985 in Shanghai Children's Hospital ICU wards and study for 6 months (3) She attended pediatric emergency of classes at the Beijing Children's Hospital in 1987 12. Publications : if the nominee has published articles, reviews or books, please indicate below from three to five that you consider particularly important:（出版/發表作品 – 如有請列出3-5個重要的作品） (1)《Neonatal scalp ABG specimen collection method》to get new technology 3. Awards in Heilongjiang Province. (2)In 2004, "the head of the clinical application of cooling cap" by national patent (utility model). (3)In 2004, "the head of the clinical application of cooling cap" Health Department application of new technologies in third. (4) "Infant artificial airway Improvement" by the Municipal Health Bureau first application of new technologies. 2008 Yan Li, Communist Party member, Associate Professor of Nursing, Chief Nurse of internal medicine and intensive care unit of Tianjin Children’s Hospital. She has been working on paediatrics nursing service for 28 years. With the guidance of this banner“humanity, love, devotion”,she keeps working and staying beside the patients day after day, year after year. As long as it's beneficial to children, she is always willing to do everything no matter how hard and tiring it may be. As time passing by,she has truly become the “angel”in the eyes of the patients.She is ready to refine her clinical skills at any time. With her leadership the level of ICU care has been increased greatly and this has also made great contribution to the whole development of the hospital. Technically, Liu Li always set a strict demand on herself. Whenever there is rescue for heavy sick children, she always explained clearly and gave them hands-on skills of first aid care. She often organized nurses to have skills training, Now the ICU nurses are some of the formation of fast, accurate and stable character and style. Comrade Liu lead the nurses to study the skills every day after the morning's meeting, it lasted more than ten years and constantly improved the theoretical level of nurses and technical operations capabilities, had stimulated the nurses' enthusiasm of learning , so that more nurses had loved their jobs. Under Liu's influence of working hard, all the nurses worked seriously and did their best, they had detected changes of the sick children's state of an illness many times and had saved a valuable time to rescue the lives of children . Comrade Liu Li treated the ward as his home, the children as her own, at the same time she dedicated her love, she also dedicated her motherly love. She called on to give a donation of money for a farmers child--ZHAOYUWEI who was seriously ill, she dredged the stool of a constipatiing children with her hands; she brought eggs and friut from her home for a abandoned child who had a cleft lip and palate when he was born and then be sent to the hospital for a free treatment of eitht months. She who as a charge nurse never recalled any festivals, but in the Dragon Boat Festival she had carefully prepared the colorful lines for the children in the ward in each hand and foot, and sincerely blessed the children recovering soon. “ Morality can amend their own, Jobs are created for talented peopleLanguage reflected the will of her Results allows hospitals thrive” ", Comrade LI is such a woman with this spirit to struggle in her own posts. Over the years, she arrived the ward at 7:00 every day , and then immediately went to work, after work, she was the last one to leave, in spite of rain or wind. She said: since I had chosen the pediatric emergency care, it means that I had chosen the dedication, had chosen to sacrifice. May 31, 2008 Saturday, Liu Li was on duty in the ward, she received a order from the Ministry of Health: in Anhui Fuyang, there was a urgent need of pediatric ICU nurses to assist the local rescue critically ill children, she led the three ICU nurses to Anhui at once, in a period of 2 weeks of work with the local colleges, they worked day and night, sleepless all the nights and successful accomplished the mission and praised by the local leadership. She conscientiously summed up the experience of work, writing papers, to participate in the provincial, city and nation-wide academic exchanges meetings. And continued to study professional work, two new technologies of them had been won the city health system first prize, one of them won the national patent/got the natinal patent. .Comrade Li has got access to social recognition and praise. with her excellent professional work and good medical ethics She has received the 27,28,29,30,31th Tianjin model workers Province 9th model workers Province, three, eight first red flag and National "5,1" Labor Medal and many other glorious titles. Comrade Li is still working silently in the front-line clinical care For the treatment of critically ill children, providing a green channel for critically sick children. …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… |
回复此楼» 猜你喜欢
有没有人能给点建议
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
实验室接单子
已经有7人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
2楼2009-01-17 23:23:16
★
telomerase(金币+1,VIP+0):辛苦辛苦！ 3-30 08:34
telomerase(金币+1,VIP+0):辛苦辛苦！ 3-30 08:34
|
Yan Li, member of Communist Party, Associate Professor of Nursing, Chief Nurse of internal medicine and intensive care unit of Tianjin Children’s Hospital. She has been working on paediatrics nursing service for 28 years. she keeps working and staying beside the patients day by day with the spirit of “humanity, love, devotion”. she is always willing to do whatever beneficial to children no matter how hard and tiring it is. As time passes by,she becomes the “angel”in the eyes of the patients.She is always ready to refine her clinical skills. The ICU care has been improved greatly under her leadership, and that has also made great contribution to the whole development of the hospital. 免费帮你翻了一部分，剩下的内容太多了，呵呵 [ Last edited by ggaoxx on 2009-1-18 at 00:36 ] |
3楼2009-01-18 00:33:11