应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译，这是一篇专利中的一段，原专利原文我没找到，在此感谢了
51/1返回列表
查看: 494  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

ljz_0928

铁杆木虫 (职业作家)

[求助] 求助翻译，这是一篇专利中的一段，原专利原文我没找到，在此感谢了

A method for creating a group comprising at least one of a plurality of first parties and a plurality of second parties,the method comprising the steps of a first party preparing a first data set,a second party preparing a second data set,determining a correspondence indicator indicating a degree of correspondence between the first data set and the second data set,and storing said correspondence indicator and an identifying indicator for at least one of said first party and said second party linked to each other,wherein said first type of data includes objective information,and wherein said second type of data includes subjective information.

求助翻译，这是一篇专利中的一段，原专利原文我没找到，在此感谢了
图片1.png
回复此楼

» 猜你喜欢
仰望星空，脚踏实地！
1楼 2017-06-06 22:04:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

艾森思专利

捐助贵宾 (正式写手)

深思熟虑，只写好专利！

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
ljz_0928: 金币+50, ★★★★★最佳答案 2017-06-08 08:40:19
A method for creating a group comprising at least one of a plurality of first parties and a plurality of second parties,the method comprising the steps of a first party preparing a first data set,a second party preparing a second data set,determining a correspondence indicator indicating a degree of correspondence between the first data set and the second data set,and storing said correspondence indicator and an identifying indicator for at least one of said first party and said second party linked to each other,wherein said first type of data includes objective information,and wherein said second type of data includes subjective information.
专业术语如有不准确，还望楼主自己修改一下。

一种用于构建包括多个甲方和多个乙方中至少一种的组的方法，所述方法包括下述步骤：甲方准备第一数据集合，乙方准备第二数据集合，确定对应指示符，所述对应指示符显示第一数据集合与第二数据集合之间的对应程度，以及储存用于彼此连接的所述甲方和所述乙方中至少一种的所述对应指示符和识别指示符，其中所述第一类数据包括客观信息，且所述第二类信息包括主观信息。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2017-06-07 20:05:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljz_0928

铁杆木虫 (职业作家)
谢谢

发自小木虫Android客户端
回复此楼
仰望星空，脚踏实地！
3楼2017-06-08 08:30:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljz_0928

铁杆木虫 (职业作家)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 艾森思专利 at 2017-06-07 20:05:54
A method for creating a group comprising at least one of a plurality of first parties and a plurality of second parties,the method comprising the steps of a first party preparing a first data set,a s ...

谢谢

发自小木虫Android客户端
回复此楼
仰望星空，脚踏实地！
4楼2017-06-08 08:30:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljz_0928

铁杆木虫 (职业作家)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 艾森思专利 at 2017-06-07 20:05:54
A method for creating a group comprising at least one of a plurality of first parties and a plurality of second parties,the method comprising the steps of a first party preparing a first data set,a s ...

怎么确认应助的？你金币你收到了没？

发自小木虫Android客户端
赞一下(1人) 回复此楼
仰望星空，脚踏实地！
5楼2017-06-08 08:33:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ljz_0928 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭