应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 金属 » 表面处理 » developed这个形容词来形容镀层表面的形貌应该如何理解翻译？
51/1返回列表
查看: 1481  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

sky_color

新虫 (初入文坛)

[求助] developed这个形容词来形容镀层表面的形貌应该如何理解翻译？ 已有1人参与

我在读镀层（析氢阴极催化活性）的文献的时候，文章中用developed这个形容词来形容镀层表面的形貌，我想请教各位这个developed该翻译或理解为什么意思？ 原文是：All these modifications aimed at obtaining the eletrodes with very developed, rough or porous electrode surface.  该形容词应该和粗糙的、多孔的这种能增加真表面面积的形容词类似，但是具体指什么呢？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2017-04-12 23:38:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sky_color

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by kissego100 at 2017-04-13 09:39:20
我的意思是very developed 中的develop是“开发土地”中开发的意思，
就是被你前面的各种措施，充分作用过的。
这里翻译为，所有的改进措施在再获得被充分的粗糙表面或者多孔性表面。
这里被充分作用究竟是什么 ...

相当于enough？那为什么不做 rough or porous 的定语，但是你说的也有一定的道理，就先这样理解吧。
赞一下 回复此楼
5楼2017-04-13 11:07:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

kissego100

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
sky_color: 金币+5, ★有帮助, 比较客观 2017-04-13 11:07:39
所有这些修改旨在使电极获得非常发达的,粗糙的或多孔性电极表面。
赞一下 回复此楼
眼耳鼻舌身意触，万世丹心归尘舞，悲欢离合共理烹，饮尽前缘醉后土。————《非心》
2楼2017-04-13 08:35:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sky_color

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by kissego100 at 2017-04-13 08:35:49
所有这些修改旨在使电极获得非常发达的,粗糙的或多孔性电极表面。

我曾经问过老师，老师说应该不会是这个意思，因为真表面积增大和镀层的发达程度相关性貌似不是很大，问她她也不知道。如果是发达的意思，请简单阐述一下表面的发达程度是如何影响真表面积的。
赞一下 回复此楼
3楼2017-04-13 09:11:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kissego100

铜虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by sky_color at 2017-04-13 09:11:58
我曾经问过老师，老师说应该不会是这个意思，因为真表面积增大和镀层的发达程度相关性貌似不是很大，问她她也不知道。如果是发达的意思，请简单阐述一下表面的发达程度是如何影响真表面积的。...

我的意思是very developed 中的develop是“开发土地”中开发的意思，
就是被你前面的各种措施，充分作用过的。
这里翻译为，所有的改进措施在再获得被充分的粗糙表面或者多孔性表面。
这里被充分作用究竟是什么依据你前文而定。
至于前面为什么说是发达，是想说是发达的粗糙表面。经过充分作用，而形成发达的粗糙表面或者多孔性表面。
你依据前文体会一下对不对？
赞一下 回复此楼
眼耳鼻舌身意触，万世丹心归尘舞，悲欢离合共理烹，饮尽前缘醉后土。————《非心》
4楼2017-04-13 09:39:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 上海电力大学材料防护与新材料重点实验室招收调剂研究生（材料、化学、电化学，环境） +4 我爱学电池 2026-03-23 4/200 2026-03-25 00:59 by 1027_324
[考研] 281求调剂 +3 Koxui 2026-03-24 4/200 2026-03-24 22:59 by barlinike
[考研] 08工学调剂 +12 用户573181 2026-03-20 17/850 2026-03-24 21:45 by 番茄炖了西红柿
[考研] 299求调剂 +7 某某某某位 2026-03-21 7/350 2026-03-24 15:24 by cuifj
[考研] 081700 调剂 267分 +9 迷人的哈哈 2026-03-23 9/450 2026-03-24 11:58 by 544594351
[考研] 求材料，环境专业调剂 +3 18567500178 2026-03-18 3/150 2026-03-23 23:50 by 热情沙漠
[考研] 考研化学308分求调剂 +7 你好明天你好 2026-03-23 8/400 2026-03-23 18:39 by macy2011
[考研] 接收2026硕士调剂(学硕+专硕) +4 allen-yin 2026-03-23 6/300 2026-03-23 15:04 by 汪！？！
[考研] 352求调剂 +3 大米饭！ 2026-03-22 3/150 2026-03-22 23:28 by king123！
[考研] 280分求调剂 一志愿085802 +4 PUMPT 2026-03-22 7/350 2026-03-22 22:13 by 星空星月
[考研] 一志愿华中农业071010，总分320求调剂 +5 困困困困坤坤 2026-03-20 6/300 2026-03-22 17:41 by hxsm
[考研] 260求调剂 +3 朱芷琳 2026-03-20 4/200 2026-03-22 15:12 by 朱芷琳
[考研] 311求调剂 +3 26研0 2026-03-20 3/150 2026-03-22 14:46 by ColorlessPI
[考研] 303求调剂 +5 安忆灵 2026-03-22 6/300 2026-03-22 12:46 by 素颜倾城1988
[考研] 285求调剂 +6 ytter 2026-03-22 6/300 2026-03-22 12:09 by 星空星月
[考研] 0805材料320求调剂 +3 深海物语 2026-03-20 3/150 2026-03-21 15:46 by 无际的草原
[考研] 330求调剂0854 +3 assdll 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:01 by 搏击518
[考研] 296求调剂 +6 www_q 2026-03-18 10/500 2026-03-20 23:56 by JourneyLucky
[考研] 321求调剂 +9 何润采123 2026-03-18 11/550 2026-03-20 23:19 by JourneyLucky
[考研] 材料学硕318求调剂 +5 February_Feb 2026-03-19 5/250 2026-03-19 23:51 by 23Postgrad
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭