应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 金属 » 表面处理 » developed这个形容词来形容镀层表面的形貌应该如何理解翻译？
51/1返回列表
查看: 1654  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

sky_color

新虫 (初入文坛)

[求助] developed这个形容词来形容镀层表面的形貌应该如何理解翻译？ 已有1人参与

我在读镀层（析氢阴极催化活性）的文献的时候，文章中用developed这个形容词来形容镀层表面的形貌，我想请教各位这个developed该翻译或理解为什么意思？ 原文是：All these modifications aimed at obtaining the eletrodes with very developed, rough or porous electrode surface.  该形容词应该和粗糙的、多孔的这种能增加真表面面积的形容词类似，但是具体指什么呢？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2017-04-12 23:38:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sky_color

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by kissego100 at 2017-04-13 09:39:20
我的意思是very developed 中的develop是“开发土地”中开发的意思，
就是被你前面的各种措施，充分作用过的。
这里翻译为，所有的改进措施在再获得被充分的粗糙表面或者多孔性表面。
这里被充分作用究竟是什么 ...

相当于enough？那为什么不做 rough or porous 的定语，但是你说的也有一定的道理，就先这样理解吧。
赞一下 回复此楼
5楼2017-04-13 11:07:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

kissego100

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
sky_color: 金币+5, ★有帮助, 比较客观 2017-04-13 11:07:39
所有这些修改旨在使电极获得非常发达的,粗糙的或多孔性电极表面。
赞一下 回复此楼
眼耳鼻舌身意触，万世丹心归尘舞，悲欢离合共理烹，饮尽前缘醉后土。————《非心》
2楼2017-04-13 08:35:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sky_color

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by kissego100 at 2017-04-13 08:35:49
所有这些修改旨在使电极获得非常发达的,粗糙的或多孔性电极表面。

我曾经问过老师，老师说应该不会是这个意思，因为真表面积增大和镀层的发达程度相关性貌似不是很大，问她她也不知道。如果是发达的意思，请简单阐述一下表面的发达程度是如何影响真表面积的。
赞一下 回复此楼
3楼2017-04-13 09:11:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kissego100

铜虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by sky_color at 2017-04-13 09:11:58
我曾经问过老师，老师说应该不会是这个意思，因为真表面积增大和镀层的发达程度相关性貌似不是很大，问她她也不知道。如果是发达的意思，请简单阐述一下表面的发达程度是如何影响真表面积的。...

我的意思是very developed 中的develop是“开发土地”中开发的意思，
就是被你前面的各种措施，充分作用过的。
这里翻译为，所有的改进措施在再获得被充分的粗糙表面或者多孔性表面。
这里被充分作用究竟是什么依据你前文而定。
至于前面为什么说是发达，是想说是发达的粗糙表面。经过充分作用，而形成发达的粗糙表面或者多孔性表面。
你依据前文体会一下对不对？
赞一下 回复此楼
眼耳鼻舌身意触，万世丹心归尘舞，悲欢离合共理烹，饮尽前缘醉后土。————《非心》
4楼2017-04-13 09:39:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 大佬帮着分析今年的评审意见？该课题连续申请了三年了，明年要不要换个方向。 100+3 cai-11138 2026-08-31 11/550 2026-09-06 20:49 by archvillain
[文学芳草园] 两块石头 +7 阿美_Lml888 2026-09-03 10/500 2026-09-06 20:08 by 阿美_Lml888
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 j5mmowWXNWxv 2026-09-05 6/300 2026-09-06 18:41 by eObJPa4gWmp6
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 6/300 2026-09-06 18:21 by eObJPa4gWmp6
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 4/200 2026-09-06 18:09 by eObJPa4gWmp6
[论文投稿] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 6/300 2026-09-06 18:01 by eObJPa4gWmp6
[找工作] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 8/400 2026-09-06 17:49 by eObJPa4gWmp6
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 6/300 2026-09-06 17:21 by eObJPa4gWmp6
[博后之家] 广西大学-广州大学招聘博士后 欢迎广大优秀人才！！！ +5 SCSIOyxguo 2026-09-03 8/400 2026-09-06 15:06 by 可爱小花朵
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 j5mmowWXNWxv 2026-09-05 3/150 2026-09-06 13:09 by eObJPa4gWmp6
[考博] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 j5mmowWXNWxv 2026-09-05 4/200 2026-09-06 12:49 by eObJPa4gWmp6
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 j5mmowWXNWxv 2026-09-05 3/150 2026-09-06 12:49 by eObJPa4gWmp6
[基金申请] 科研人应该花精力去思考如何解决问题，而不是去凝练问题 +10 瞬息宇宙 2026-09-01 19/950 2026-09-06 11:15 by jiangxuan2004
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 8/400 2026-09-06 11:09 by eObJPa4gWmp6
[考研] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 4/200 2026-09-06 07:20 by E1iiBLMU2XnD
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +6 7ZYIEW2YWn72 2026-09-04 9/450 2026-09-06 06:00 by E1iiBLMU2XnD
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +8 CRJ0Aq2FtVH0 2026-09-03 15/750 2026-09-06 05:48 by E1iiBLMU2XnD
[文学芳草园] 初秋的晨风 +4 阿美_Lml888 2026-09-04 6/300 2026-09-05 13:51 by 阿美_Lml888
[基金申请] 学科评审组评审是指会评吗？ +6 瞬息宇宙 2026-08-31 9/450 2026-09-05 13:11 by haizai99
[硕博家园] Ei源刊怎么投 +4 Fengshun9711 2026-09-04 4/200 2026-09-04 19:30 by 研途知予
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭