应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 求助 » 求大神帮忙翻译一下几句话，生物有效性、毒性方面
31/1返回列表
查看: 816  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

其咕隆冬

新虫 (初入文坛)

[求助] 求大神帮忙翻译一下几句话，生物有效性、毒性方面 已有2人参与

需要翻译Methods to assess bioavailability of hydrophobic organic contaminants: Principles, operations, and limitations文章里的几句话，求大神帮忙，我自己翻译的感觉不太准确。

Such influences dictate that the exposure and effects of HOCs are not directly related to the commonly measured bulk chemical concentration.

Sediment and soil-borne HOCs are a concern for ecosystems and human health because of their persistence, bioaccumulation potential and toxicity.

The second set of methods work on the principle of equilibrium sampling, which include passive samplers such as polyethylene devices (PEDs), semi-permeable membrane devices (SPMDs), polyoxymethylene (POM) sampler, thin ethylene vinyl acetate (EVA) or polydimethylsiloxane (PDMS) coatings, and fiber samplers, e.g., solid phase microextraction (SPME).

Bioaccessibility and the rapid desorption fraction

Conceptually, as an organism moves through or digests soil or sediment, it is exposed to the freely dissolved HOCs in the aqueous phase.

Many methods have been proposed for measuring Cfree, most of which fall under the category of equilibrium passive samplers.

Bioaccessibility indicates the amount or portion of contaminant that is or can become available within a given time span, and can be measured by partial extraction methods (such as mild solvent extraction or Tenax desorption), while chemical activity refers to the energetic state of a chemical and quantifies the potential for spontaneous physicochemical processes.

In contrast, chemical activity should be a singular value in a given sample.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2017-03-16 19:51:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

redwang8181

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
其咕隆冬(空位代发): 金币+45, 感谢应助 2017-06-11 19:10:07
仅仅供参考，忙活了大半天，水平也就这了：

Methods to assess bioavailability of hydrophobic organic contaminants: Principles, operations, and limitations
对疏水性有机污染物生物药效率的评定方法：原理，操作和限制

Such influences dictate that the exposure and effects of HOCs are not directly related to the commonly measured bulk chemical concentration.
这些影响说明了HOCs成分的暴露和影响与通常测量的批量化学浓度并没有直接关系。
Sediment and soil-borne HOCs are a concern for ecosystems and human health because of their persistence, bioaccumulation potential and toxicity.
土壤污染的HOCs及其沉积物，由于其持续性，生物累积性潜力和有毒性，对生态环境和人类健康来说是一大危害。
The second set of methods work on the principle of equilibrium sampling, which include passive samplers such as polyethylene devices (PEDs), semi-permeable membrane devices (SPMDs), polyoxymethylene (POM) sampler, thin ethylene vinyl acetate (EVA) or polydimethylsiloxane (PDMS) coatings, and fiber samplers, e.g., solid phase microextraction (SPME).
第二套方法是利用平衡抽样方法的原理，包括被动式采样器，比如聚乙烯装置(PEDs),，本渗透膜装置(SPMDs)，聚甲醛采样器，薄乙烯或者聚二甲硅氧烷涂层以及纤维采样器，比如固相微萃取装置等等。
Bioaccessibility and the rapid desorption fraction
生物可利用率以及快速吸附部分
Conceptually, as an organism moves through or digests soil or sediment, it is exposed to the freely dissolved HOCs in the aqueous phase.
从概念上来讲，一旦一种微生物进入或者消化土壤或者在土壤中行成沉积，那么在液相条件下处于自由溶解态的HOCs就暴露在外。
Many methods have been proposed for measuring Cfree, most of which fall under the category of equilibrium passive samplers.
尽管提议用了许多方法来测试C-free，但在使用平衡被动采样器下的方法均告失败。
Bioaccessibility indicates the amount or portion of contaminant that is or can become available within a given time span, and can be measured by partial extraction methods (such as mild solvent extraction or Tenax desorption), while chemical activity refers to the energetic state of a chemical and quantifies the potential for spontaneous physicochemical processes.
生物可利用率表面污染物的量或者部分量是可以的得出来的，或者可以在给定的时间周期内是可以得到的，而且可以通过部分萃取方法来测量得到（比如使用温和型的溶剂萃取法或者Tenax吸附法），当化学活性指的是一种化学品的活性状态和对自发物理化学过程量化的时候。
In contrast, chemical activity should be a singular value in a given sample.
作为对照，化学活性在一个给定的样品中应该是一个奇异值。
赞一下 回复此楼
有用的一句话能顶一万句废话
2楼2017-03-18 12:18:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdfg_0012

专家顾问 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
其咕隆冬(空位代发): 金币+40, 感谢应助 2017-06-11 19:10:23
评估疏水性有机污染（HOC）生物有效性的方法：原理，步骤，限制。
这种效应说明HOC的暴露和影响并不与通常测量的化学集中度有关。因为它们顽固性，生物积聚性和毒性，土壤中的与沉淀的HOC将关系到生态系统与人类健康。
第二套方法基于平衡采集的原理，包括被动采集器，像聚乙烯装置（PEDs）、半透膜装置（SPMDs）、聚甲醛（POM）采集器、乙烯-醋酸乙烯共聚物（EVA）或聚二甲硅氧烷（PDMs）外衣如固相微萃取（SPME）。
生物接受性和快速解吸附部分。
概念上，就像有机体穿过或分解泥土或沉淀物一样，HOC将面临在水相中自由溶解。
有许多方法用来测定Cfree，但在平衡被动采集器的形式下，大多数都不行。
生物可接受性是指在一段时间内，污染物可以被接受的量或部分，可以用部分萃取法测定（如柔和溶剂萃取法或Tenax解吸法）。而化学活性是指，化学物的能量等级和自然发生物理化学反应的潜力的量化。
总之，化学活性应是所给样本中尤其要注意的一个指标。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
3楼2017-03-19 17:58:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 其咕隆冬 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭