| 查看: 4228 | 回复: 40 | |||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者中南大学吹将赠送您 15 个金币 | |||
[求助]
大家帮我看看这段翻译的咋样啊 小弟英语太水啊 无奈老板要求发SCI 已有2人参与
|
|||
跪谢各位了！ 翻译.png |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有49人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 请大家帮我看看第四段怎么翻译，这两句话是相互矛盾了吗？ tks~
已经有5人回复
- 大家帮我看看critical job skills是什么意思
已经有2人回复
- 求翻译一段句子。英文转中文
已经有2人回复
- 求翻译一段话。3句
已经有3人回复
- 帮我修改下这段翻译（医药专利摘要）
已经有5人回复
- 拿到英国签证Visiting fellow，和大家分享一下
已经有29人回复
- 请将一段中文翻译英文
已经有2人回复
- 请大家帮我看看发文章时要求的格式问题，尤其是请发过有害材料来帮忙，谢谢
已经有1人回复
- 论文要交出版费，大家帮我看看下面这段话是什么意思？
已经有4人回复
thraaw016
金虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 531.6
- 帖子: 6
- 在线: 28分钟
- 虫号: 3061062
- 注册: 2014-03-17
- 性别: GG
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
★
liouzhan654: 金币+1, 感谢交流 2016-11-12 12:59:52
liouzhan654: 金币+1, 感谢交流 2016-11-12 12:59:52
| 说实话有有点菜，特别是连词的使用上，整个英语极其chinglish。。。我看了你的英语无法得到和中文一致的意思，这会给国外审稿人带来疑惑的。既然你老板让你发，你把中英文一股脑都给他，让他修改吧。或者让他出钱去润色。你给你把中英文都给美国AJE，我用过几次，润色的很地道。你可以试试 https://www.aje.com 建议在投稿之前一定要将英语弄好，否则很可能因为语言拒稿。 |
2楼2016-11-12 12:42:20
烟雨Y蒙蒙
木虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 5907.3
- 散金: 6468
- 红花: 19
- 帖子: 2472
- 在线: 595小时
- 虫号: 3663974
- 注册: 2015-01-23
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
5楼2016-11-12 15:20:40
gaomiaoc
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 234.9
- 帖子: 215
- 在线: 17.7小时
- 虫号: 4921549
- 注册: 2016-08-16
- 性别: GG
- 专业: 基础物理学
7楼2016-11-12 21:16:03
小卉leaf
金虫 (著名写手)
- 应助: 23 (小学生)
- 金币: -686.2
- 散金: 4852
- 红花: 98
- 帖子: 1058
- 在线: 246.9小时
- 虫号: 1386794
- 注册: 2011-09-02
- 性别: MM
- 专业: 碳素材料与超硬材料
13楼2016-11-14 09:41:41
hwf0635
铁杆木虫 (著名写手)
NCS
- 应助: 62 (初中生)
- 金币: 11497.2
- 散金: 10
- 红花: 45
- 帖子: 2538
- 在线: 176.7小时
- 虫号: 2138556
- 注册: 2012-11-20
- 专业: 功能陶瓷
21楼2016-11-14 23:51:09
fire19881011
木虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2339.4
- 散金: 9885
- 红花: 15
- 帖子: 2728
- 在线: 384.3小时
- 虫号: 1232160
- 注册: 2011-03-14
- 专业: 食品科学基础
|
最好的方法，就是多看相关英文文章，摘里面句子改成自己的，变换下顺序 个别用词，主动被动等等～你这翻译的感觉改都难，还不如重写～文章阅读量不够想写英文几乎不太可能～ 发自小木虫Android客户端 |
19楼2016-11-14 22:26:58
23楼2016-11-14 23:58:26
雁鸣湖边
新虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1108.4
- 红花: 1
- 帖子: 941
- 在线: 14.8小时
- 虫号: 5221248
- 注册: 2016-11-10
- 性别: GG
- 专业: 应用高分子化学与物理
24楼2016-11-15 07:01:14
zhangjunpeng
至尊木虫 (知名作家)
- 应助: 125 (高中生)
- 金币: 25941.1
- 散金: 3660
- 红花: 51
- 沙发: 20
- 帖子: 8470
- 在线: 2030.2小时
- 虫号: 930914
- 注册: 2009-12-20
- 性别: GG
- 专业: 生物信息学
32楼2016-11-16 18:05:15
yz901231
银虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1110.5
- 帖子: 19
- 在线: 15.6小时
- 虫号: 2953632
- 注册: 2014-02-03
- 性别: GG
- 专业: 细胞生物学
35楼2016-11-17 02:53:31
3楼2016-11-12 15:01:30
4楼2016-11-12 15:05:45
6楼2016-11-12 18:33:50
8楼2016-11-12 21:55:32
hwf0635
铁杆木虫 (著名写手)
NCS
- 应助: 62 (初中生)
- 金币: 11497.2
- 散金: 10
- 红花: 45
- 帖子: 2538
- 在线: 176.7小时
- 虫号: 2138556
- 注册: 2012-11-20
- 专业: 功能陶瓷
9楼2016-11-12 22:09:10
10楼2016-11-13 09:46:39