24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

葱葱8815

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 38.5
帖子: 13
在线: 32分钟
虫号: 598820
注册: 2008-09-10
专业: 第四纪地质学

[交流] 【求助】几个关于全新世气候的英文翻译

小弟今年刚考上第四纪地质的博士，跨专业考过来的，所以最近找了些这方面的英文文献开始恶补，但是有些词还是搞不懂具体该怎么翻译。请高人指教下，谢谢

We use selected proxy-based reconstructions of different climate variables, together with state-of-the-art time series of natural forcings，underpinned by results from General Circulation Models(GCMS) and Earth System Models of Intermediat Complexity(EMICs), to establish a comprehensive explanatory framework for climate changes from the Mid-Holocene(MH) to pre-industrial time.

这句话里我不太明白的就是underpinned前面的部分，说我们使用了什么方法，这两个方法翻译成中文应该是什么？还有proxy这个词在文章中经常出现，字典上查这个词的意思是代理，替代的意思，但用在这里好像说不通。请问它比较合适的翻译应该是什么？

global maps of lake status at 6000 C14 years BP(6800 cal years BP)

这句话里面碳14年是什么意思？有什么特殊含义吗？还有括号里面的cal是什么意思？cal 年又是什么意思？

我最近看的这篇文章是Quaternary Science Reviews上面一个叫Heinz Wanner写的关于中全新世到晚全新世气候变化的综述，如果有有兴趣的同学一起研究交流翻译最好不过。可以加我QQ3142500

小弟又发现了一个新的小问题，不想再开新帖了，在这里一并问了希望高手能给解答。
millennial timescales是千年尺度，multi-century timescales是什么时间尺度？字面意思是几百年尺度，但是听起来好像不准确，到底是几百年呢？

另：非常感谢2楼3楼4楼的朋友，小虫金币少的可怜，要不就送你们些了

[ Last edited by star580 on 2009-7-5 at 16:40 ]

回复此楼