应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 投稿求助 » 论文写作指导模板中这段英文的意思
71/1返回列表
查看: 519  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

科技创造价值

新虫 (初入文坛)

[求助] 论文写作指导模板中这段英文的意思 已有1人参与

各位虫友好，第一次发帖咨询一下论文写作的问题，在论文的模板中，对于作者名字的指导中出现了如下两段文字。
第一段文字的大致翻译为：中日韩作者可以在出版中使用它们的自己语言的名字，并且需要将其放于英文名字形式的旁边。
Authors with Chinese, Japanese, or Korean names may choose to have their names published in their own language alongside the English versions of their names in the author list of their publications.

第二段英文的翻译我就没搞懂了。其中第一句意思为中文作者可以使用简体或者繁体，那第二句呢？在投稿或者修改中必须在稿件的作者列表中包含什么？？Chinese, Japanese, or Korean characters 是什么意思呢？
For Chinese, authors may use either Simplified or Traditional characters.
Chinese, Japanese, or Korean characters must be included within the author list of the manuscript when submitting or resubmitting.
还请各位朋友能够答疑解惑啊，谢谢。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2016-05-12 17:24:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

2635978715

新虫 (正式写手)
就是你的名字啊，上面不是说过了

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
2楼2016-05-12 19:29:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

科技创造价值

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 2635978715 at 2016-05-12 19:29:40
就是你的名字啊，上面不是说过了

必须包含中文名字吗？您的回复没看太明白，能否详细说一下，谢谢，怕引起歧义。
赞一下 回复此楼
3楼2016-05-13 11:43:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

碧水扁舟

银虫 (小有名气)
第一个是:中，日，韩作者的意思

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
4楼2016-05-13 12:01:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

碧水扁舟

银虫 (小有名气)
对于中国作者，可以使用简称或者传统名字。中日韩作者必须出现在你首次提交或再次提交的手稿中

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
5楼2016-05-13 12:05:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paperhunter

荣誉版主 (文学泰斗)

还没想好

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
科技创造价值: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2016-05-13 15:19:51
For Chinese, authors may use either Simplified or Traditional characters.

对于中国人，作者名字可以使用简体中文或者繁体中文。

Chinese, Japanese, or Korean characters must be included within the author list of the manuscript when submitting or resubmitting.

（对于中国人，日本人，朝鲜人）在投稿或者再投时，在作者列表中必须包含汉语，日文或者朝鲜名字。
赞一下 回复此楼
咱也是有组织的人了...
6楼2016-05-13 13:29:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

科技创造价值

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
6楼: Originally posted by paperhunter at 2016-05-13 13:29:35
For Chinese, authors may use either Simplified or Traditional characters.

对于中国人，作者名字可以使用简体中文或者繁体中文。

Chinese, Japanese, or Korean characters must be included within the ...

谢谢，看来是必须包含汉语的，我当时就是犹豫这个，因为第一句话说可以使用简体中文或者繁体中文，我在想是不是可以不使用中文，所以第二句中的must就相互矛盾，谢谢你的回复
赞一下 回复此楼
7楼2016-05-13 15:19:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 科技创造价值 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭