24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

武汉一心一译

捐助贵宾 (著名写手)

翻译EPI: 502
应助: 8 (幼儿园)
金币: 2283.1
散金: 5914
红花: 32
帖子: 1665
在线: 321.9小时
虫号: 3587652
注册: 2014-12-10
性别: GG
专业: 高分子合成化学

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
关晓光: 金币+18, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2016-04-14 19:47:25
关晓光: 回帖置顶 2016-04-14 19:47:54

2个原则：
1如果您在“转述”文中的实验内容，比如in this paper，sth。。 “was” proposed 或者，in this paper， we made/did/conducted，这些都应该用过去时态。因为他们毕竟是过去了，对应的中文翻译也应该是“在本文中，一种新的。。。算法被提出“了”，注意这里是“了”。
2对于陈述一般现象，用一般现在时态。比如“随着科学技术的发展。。。。什么什么”这种情况用一般现在时态，或者一般完成时态“with the scientific and technological development, people'life has been changed a lot”.

另外有些时候，比如“本文的结论标明”这里应该用一般现在时态，the conclusions of this paper show that
再比如，看图说话，怎么讲呢？比如如图一所示，什么代表什么，什么随着温度的升高而升高。这些夜用一般现在时态。

赞一下(1人)

回复此楼

3楼2016-04-05 10:59:23

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主关晓光的主题更新

返回列表