应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 【外语学习】趣味英语之论语（学而13）--48
51/1返回列表
查看: 2023  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 外语EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

慕亦凝

荣誉版主 (著名写手)

[交流] 【外语学习】趣味英语之论语（学而13）--48 已有6人参与

【外语学习】趣味英语之论语共赏  Reading of Fun Stuff Confucian Analects 48th



论语--我思故我在
学而篇(13)
有子曰：“信近於義，言可?鸵病９Ы抖Y，遠?u辱也。因不失其親，亦可宗也。”
【原文】
　　有子曰：“信近于义①，言可复也②。恭近于礼③，远耻辱也④。因不失其亲⑤，亦可宗也⑥。”
　　【今译】
　　有子说：“讲信用，要符合于义；这种符合于义的信约诺言，才能去实践、兑现。恭敬，要符合于礼，（这样做）就能避免耻辱。所依靠的，应当是亲近自己的人，只有这些人才是可尊崇而靠得住的。”
　　【注释】
　　①信：儒家的伦理思想之一，指待人处事诚实不欺，言行一致。此处特指承诺、诺言。②复：“履”的假借字。此处指实践诺言，即讲话可以兑现。③近：符合，接近。义：合理的，符合周理的。恭：恭敬。④远（ｙｕàｎ）：使之远离，避免。⑤因：依靠。亲：亲族。⑥宗：尊重，推崇。
To save from future repentance, we must be careful in our first steps.
【译文】The philosopher Yû said, "When agreements are made according to what is right, what is spoken can be made good. When respect is shown according to what is proper, one keeps far from shame and disgrace. When the parties upon whom a man leans are proper persons to be intimate with, he can make them his guides and masters."
【评点】
　　本章讲的是为人处世的态度，含有慎始之意。
　　义是守信的标准，即守信的内容要合于“义”的要求。信实合于义的诺言，是可以履行的。如果某种言行也算守信，但不合于“义”的标准，可能是恶言恶行，那会危害社会。总之，“信”与“义”的关系是，“义”的实现依靠“信”来促进促成，“信”的内容要以“义”来加以规范。就是说，做事要有原则，不能不讲规矩。无原则的许诺，非罪错即空头支票，这是不合于“义”。
　　在今天的社会条件下，诚实守信仍是重要的社会道德准则。但是，由于经济体制、法规、政策的不完善，由于利益原则的驱动，更由于社会道德心理素质的缺欠，在社会上出现不守信用的现象，对社会风气的影响较坏。这种不道德倾向，对其应予扼制。
　　恭敬一定要符合礼，要顾及双方的身份、亲疏关系和所处场合，如果谦恭过了头就变成虚伪，谄媚，反而遭到耻辱。无端的矜持则令人齿冷，同样不合于礼。
　　选择可依靠的人，先要看他是否正派可亲的，免得搞错依靠对象而反受其害。
　　上述三者互相联系，是指导人们为人处世的的实践活动，教育人们必须慎其始，看准了，符合原则，才去实行，使其能立于不败之地。
【小编的话】恭敬一定要符合礼，要顾及双方的身份、亲疏关系和所处场合，如果谦恭过了头就变成虚伪，谄媚。身边总避免不了这样的人，有的时候我也不知该怎么应对，坚持自己的做法会被认为假清高，而我又是怎么都做不来这样。不知道有没有虫友提供方法，坐等~~


【随手贴图系列】


你们谁快来给我送个靠枕！！
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart.
如果你用别人能理解的语言与对方谈话，那么谈话会进入对方的大脑。如果你用对方的语言与之谈话，那么谈话会进入对方的心里。

今天心情不怎么样，多来一点正能量
Be patient and tough; some day this pain will be useful to you.做一个耐心而坚韧的人，现在的痛苦总有一天会为你所用。

【PS】最近又忙又闲，整个人都快精分了。新的学期到了，大家一起加油吧！

   
回复此楼

» 猜你喜欢
There is one among those stars that guides my life through the dark unknow.
1楼 2016-02-26 14:21:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

will_

荣誉版主 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
6楼: Originally posted by 杜小丫 at 2016-02-26 20:53:48
为什么我只听到一首呢...

all of me 和 say something 呀
赞一下 回复此楼
You are being watched.
7楼2016-02-26 20:59:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 13 个回答

vc小小子
赞

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
2楼2016-02-26 14:33:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

长风流月

金虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
这些是你自己编辑的嘛

发自小木虫Android客户端
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2016-02-26 17:56:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

will_

荣誉版主 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
这两首歌都非常喜欢 plus 经常唱
赞一下 回复此楼
You are being watched.
4楼2016-02-26 20:21:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 13 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭