查看: 300  |  回复: 6

sxyching

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求助英文翻译

有一小段英文本人自己翻译的不好,请各位大神帮忙翻译修正一下,非常感谢!!!
The sorption of commercial chemicals by soil and sediment plays an important role in the transport and mobility of these chemicals in the environment and may significantly influence their chemical and biological transformation or degradation in the aquatic environment as well. Thus, the measurement or accurate estimation of soil sorption coefficients for hazardous chemicals is of critical importance for evaluating their fate and the resulting potential exposure to such chemicals in the environment, and consequently, for facilitating the whole process of environmental risk assessment.
通过土壤和沉积物吸附的商业化学品在传输和这些化学品的流动中起重要作用,并且也可能显著地影响他们在水生环境中的化学和生物转化或降解。因此,对于危险化学品,土壤吸附系数的测量或准确的估计对于评价在这些化学品的环境中它们的行为和功能以及潜在的风险至关重要,从而有利于评估环境风险的全过程。
回复此楼

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sxyching

铜虫 (初入文坛)

送红花一朵
各位亲,快来帮帮忙啦!!!
2楼2015-11-04 18:27:22
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

武汉一心一译

捐助贵宾 (著名写手)


【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
通过土壤和沉积物来吸附的商业化学品(的方法),在传输和转移环境中的这些化学品的过程中起重要作用,同时,这一方法,也可能显著地影响这些化学品,在水生环境中的生化转化或生化降解。因此,对于危险化学品,土壤吸附系数的测量或准确估计对于评价在这些化学品在环境中的最终去向和潜在的风险至关重要,从而有利于评估环境风险的全过程。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

3楼2015-11-04 23:13:06
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

薄帷鉴明月

新虫 (初入文坛)

土壤和沉积物的吸附作用在商业化学污染物的环境转运和流动中起着重要的作用,并且可能显著影响其在水体中的生物,化学转化过程及其降解,因此,危化品土壤沉积系数的测量或精确预估对于评价其命运(经土壤沉积分解后的去向)及由此而产生的潜在环境影响都起着很大便利至关重要的作用,并由此对整个环境风险评估都产生很大便利。 …我自己的理解,可能有很多不当之处

发自小木虫Android客户端
4楼2015-11-04 23:37:20
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sxyching

铜虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 薄帷鉴明月 at 2015-11-04 23:37:20
土壤和沉积物的吸附作用在商业化学污染物的环境转运和流动中起着重要的作用,并且可能显著影响其在水体中的生物,化学转化过程及其降解,因此,危化品土壤沉积系数的测量或精确预估对于评价其命运(经土壤沉积分解后 ...

非常感谢!!!

发自小木虫Android客户端
5楼2015-11-05 01:01:06
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sxyching

铜虫 (初入文坛)

送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by 武汉一心一译 at 2015-11-04 23:13:06
通过土壤和沉积物来吸附的商业化学品(的方法),在传输和转移环境中的这些化学品的过程中起重要作用,同时,这一方法,也可能显著地影响这些化学品,在水生环境中的生化转化或生化降解。因此,对于危险化学品,土壤 ...

非常感谢!!!
6楼2015-11-05 11:09:28
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

The sorption of commercial chemicals by soil and sediment plays an important role in the transport and mobility of these chemicals in the environment and may significantly influence their chemical and biological transformation or degradation in the aquatic environment as well. Thus, the measurement or accurate estimation of soil sorption coefficients for hazardous chemicals is of critical importance for evaluating their fate and the resulting potential exposure to such chemicals in the environment, and consequently, for facilitating the whole process of environmental risk assessment.
通过土壤和沉积物吸附的商业化学品在传输和这些化学品的流动中起重要作用,并且也可能显著地影响他们在水生环境中的化学和生物转化或降解。因此,对于危险化学品,土壤吸附系数的测量或准确的估计对于评价在这些化学品的环境中它们的行为和功能以及潜在的风险至关重要,从而有利于评估环境风险的全过程。

土壤和沉积物的吸附对环境中的商业化学污染物的转运和流动起着重要的作用,并且可能严重影响其在水体中的生物的、化学的转化或降解。因此,测量或准确估计危化品的土壤吸附系数对于评价危化品在环境中的去向及其潜在危险至关重要,也必然有利于整个环境风险评估过程。
7楼2015-11-07 01:19:36
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sxyching 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] oral presentation算不算会议报告 +5 Italyhope 2020-04-07 11/550 2020-04-09 23:22 by xitian2120
[考研] 310求调剂 +6 莫嗔1995 2020-04-07 6/300 2020-04-09 19:45 by 大笨熊38
[教师之家] 科研奖励取消后 +27 menghua001 2020-04-08 34/1700 2020-04-09 19:18 by mritang
[考博] 申请药学博士求推荐 +8 金金July 2020-04-03 8/400 2020-04-09 18:39 by 1992pugss
[基金申请] 基金提交,希望好运 +8 farrell0503 2020-04-08 8/400 2020-04-09 18:07 by georose
[考博] 日本物质材料研究所(NIMS )(筑波)2020年招博士生(和北海道大学联合招生) +4 physics鱼 2020-04-07 5/250 2020-04-09 11:10 by physics鱼
[博后之家] 中国矿业大学2020年人才招聘 +3 gjgypk 2020-04-06 3/150 2020-04-09 07:05 by fkbds
[考研] 337求调剂 +3 糖糖少年郎 2020-04-04 3/150 2020-04-08 23:13 by 神域达
[教师之家] 申基金的时候,土博期间的文章是不是不算? +5 tanxishichao 2020-04-08 6/300 2020-04-08 22:52 by tanxishichao
[论文投稿] 请问被拒绝重投了 修改后能换个邮箱 再投吗 +10 jotaro123 2020-04-08 11/550 2020-04-08 22:15 by 逝水无痕1990
[考研] 315求调剂 +3 wh746807803 2020-04-06 3/150 2020-04-08 10:04 by fayemylover
[文学芳草园] 江城子·已亥中秋 +5 冷粙柚柚 2020-04-07 8/400 2020-04-08 09:35 by 冷粙柚柚
[论文投稿] 硕士投稿作者问题 +4 fadvancer 2020-04-06 4/200 2020-04-06 23:39 by 大橙子皮
[考研] 289求调剂 +3 aftthxci 2020-04-05 5/250 2020-04-06 12:34 by aftthxci
[考研] +5 西红柿0 2020-04-05 5/250 2020-04-05 21:14 by 咕噜/咕噜
[考研] 286材料求调剂 +5 念黎之缘 2020-04-04 7/350 2020-04-05 18:58 by chuanghua304
[文学芳草园] 心里的声音——日常生活篇 2的3次幂【完结】 +3 江妍 2020-04-04 13/650 2020-04-05 01:15 by 江妍
[硕博家园] 如同三年前的自己一样 +3 肿瘤靶向材料 2020-04-04 8/400 2020-04-04 22:28 by jixiangbao
[教师之家] 听说高校要涨工资了?大家的工资有变多么? +22 handsome1991 2020-04-03 25/1250 2020-04-04 19:07 by fqcgfqcgfqcg
[考研] 中国地质大学必须要求本科211吗 +9 Celine? 2020-04-03 36/1800 2020-04-04 09:51 by Celine?
信息提示
请填处理意见