| 查看: 1739 | 回复: 4 | |||
落花飞雪木虫 (小有名气)
人海孤鸿
|
[交流]
题外话——生物学中的pathway已有2人参与
|
|
刚接触生物学这个方向的内容，对其中的一些固定表达比较感兴趣，比如"signal-transduction pathway"，这里为什么用"pathway"这个词呢？我可以替换为"process"吗？或者换句话说这里可以将"pathway"翻译为"过程"吗？还是说"pathway"和"process"有明确的层级关系，比如一个"pathway"包含多个"processes"？还是我想多了... wiktionary中解释： (https://en.wiktionary.org/wiki/pathway) pathway (plural pathways) 2. (biochemistry) A sequence of biochemical compounds, and the reactions linking them, that describe a process in metabolism or catabolism. (https://en.wiktionary.org/wiki/process) process (plural processes) 1. A series of events to produce a result, especially as contrasted to product. 3. (biology) An outgrowth of tissue or cell. 感觉像是process更注重结果，pathway更强调中间过程。  |
回复此楼» 猜你喜欢
为什么蛋白质氨基酸测定大家都测17种?
已经有5人回复
-
《灰分记：我与坩埚的“灰烬”之恋》
已经有3人回复
-
化学工程及工业化学论文润色/翻译怎么收费?
已经有183人回复
-
求助 食品检验工（基础知识），中国劳动社会出版社 电子版
已经有5人回复
-
胶体几丁质的结晶度？
已经有0人回复
-
诚挚招收全日制博士！！！中国农业科学院麻类研究所谭志坚研究员课题组招收博士
已经有2人回复
-
三甲基羟乙基丙二胺的合成路线
已经有5人回复
angelbian5
木虫 (小有名气)
药企小虾米
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 3391.6
- 帖子: 183
- 在线: 27.9小时
- 虫号: 1142906
- 注册: 2010-11-10
- 性别: MM
- 专业: 植物学研究的新技术、新方
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
pathway一般翻译为通路，有调节、调控的特点。而process是过程，是一个固定的流程。在生物学中很多信号转导都是随信号分子可变的，不是一个固定的化学反应过程，所以用pathway更形象和准确。 发自小木虫IOS客户端 |
2楼2015-10-29 10:28:19
 |
3楼2015-10-31 16:03:17
fuyuandj86
版主 (著名写手)
己所不欲，勿施于人
- 应助: 397 (硕士)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 7554.2
- 散金: 493
- 红花: 60
- 沙发: 2
- 帖子: 1312
- 在线: 1346.1小时
- 虫号: 544795
- 注册: 2008-04-13
- 性别: GG
- 专业: 生物化学
- 管辖: 生物科学
4楼2015-11-02 04:39:23
落花飞雪
木虫 (小有名气)
人海孤鸿
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1545.4
- 散金: 10
- 红花: 2
- 帖子: 191
- 在线: 85.5小时
- 虫号: 755721
- 注册: 2009-04-23
- 性别: GG
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
5楼2015-11-04 10:58:34