24小时热门版块排行榜     石溪大学接受考研调剂申请>

【调剂】北京石油化工学院2024年16个专业接受调剂
查看: 3349  |  回复: 3

lupillar

金虫 (小有名气)

[求助] 求助翻译, 《陆海同步调查》正确翻译,

《陆海同步调查》英文翻译
回复此楼
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

《陆海同步调查》英文翻译
investigations synchronized on land and on sea
2楼2015-09-29 22:25:25
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
2楼: Originally posted by 818james at 2015-09-29 22:25:25
《陆海同步调查》英文翻译
investigations synchronized on land and on sea

BETTER:
  synchronized across land and sea
OR
  synchronized throughout land and see
3楼2015-09-30 06:17:41
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

synchronize一般指严格意义的物理学同步,如起始,频率等完全一致的同步,这里的同步
显然应该用simultaneous更合适。
另外,这个调查是调查陆地和海洋本身,还是分别从陆地和海洋调查其他东西如大气环流,气压等,
从标题看不出来不能随便翻译。
4楼2015-09-30 07:53:34
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lupillar 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 想问一下有没有需要文章但是没时间带学生的研究生导师。 +11 lekinna 2024-04-19 22/1100 2024-04-20 12:39 by 土木申博ing
[基金申请] 院士建议:对勇于提出解决卡脖子问题新解决方案的学者加大资助力度 +8 zju2000 2024-04-16 11/550 2024-04-20 12:33 by kcmn1000
[论文投稿] 无under review,直接DIP,咋么办。 +6 lizhengke06 2024-04-19 10/500 2024-04-20 11:57 by lizhiweiouc
[基金申请] 特别资助审核状态 +7 pantray 2024-04-17 8/400 2024-04-20 11:40 by wolfgangHugh
[硕博家园] +5 s150535912 2024-04-18 6/300 2024-04-19 20:33 by s150535912
[考博] 申请24博士 材料/化工/环境 +4 满目_星辰 2024-04-17 4/200 2024-04-19 20:10 by 前行的道路
[有机交流] 傅克酰基化,产率大于百分之一百,求解,很急 90+5 hsn991013 2024-04-15 11/550 2024-04-19 14:49 by scdxyouji
[论文投稿] CCS Chemistry投稿求助 30+3 wfqtriumph 2024-04-17 4/200 2024-04-19 08:56 by Bletilla
[论文投稿] SCI 评审意见回复 模板 15+3 Kilig0317 2024-04-18 4/200 2024-04-19 08:46 by bobvan
[博后之家] 博后换方向可行吗? +3 越越不暴躁 2024-04-15 3/150 2024-04-18 10:58 by ciompman
[考研] 本科211 277分求调剂 +3 0854通信工程 2024-04-18 4/200 2024-04-18 09:11 by 花花平头哥
[考研] 0854计算机技术316分调剂,求求导师 捞我一下,有学就上 +6 zhushijie218 2024-04-16 7/350 2024-04-17 23:33 by petro
[考研] 322求调剂 +7 本己上岸 2024-04-16 7/350 2024-04-17 11:49 by duanxz
[考研] 332求调剂 +3 木叶下1999 2024-04-16 5/250 2024-04-17 00:56 by angeliar
[考研] 土木工程281求调剂 +4 乔兮木 2024-04-13 4/200 2024-04-16 21:40 by zjl渐行渐远
[考研] 294求调剂 +3 694062003 2024-04-15 4/200 2024-04-16 15:01 by 邹邹哈哈
[考研] 329求调剂 +6 Kaylawander 2024-04-13 7/350 2024-04-16 12:00 by 风来花开1
[考研] 329求调剂 +18 王郁洁哈哈哈 2024-04-14 26/1300 2024-04-15 19:10 by mumin1990
[论文投稿] with efitor 越久是不是越容易拒稿。我的已经一个多月了 +5 lizhengke06 2024-04-14 5/250 2024-04-15 18:33 by jonewore
[考研] 300求调剂 +5 @Xqy668800 2024-04-14 6/300 2024-04-14 23:03 by lincunhui
信息提示
请填处理意见