查看: 300  |  回复: 6

小基坚强

铜虫 (初入文坛)

[求助] pdf外文文献翻译成中文有什么好方法吗?

是关于化学方面的 , 自己英语有不好,完全看不懂! 有比较好的方法吗  ,伙伴们!
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hui113sheng

新虫 (正式写手)

2楼2015-09-09 14:20:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

夏浩歌

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

额,没有捷径可走。一开始只能逐段逐段翻译,关于科技论文,一方面要积累本专业的术语,另一方面要注意所用的句式。建议先只看引言部分和摘要,国内论文这部分的内容和外文相似,便于理解和对比。关于词汇方面,http://dict.cnki.net/中国知网推出的词汇翻译助手比较专业,有大量论文例子。
3楼2015-09-11 15:52:37
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

夏浩歌

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

我第一次看外文pdf花了5.6个小时,只稍稍弄懂了摘要,前言,实验部分,眼睛看得都酸。现在比以前快了些,但遇到生词多,复杂句式还是够呛,这方面只有多练。
4楼2015-09-11 15:58:26
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

l1083657304

金虫 (正式写手)

书山有路勤为径,要想看懂需努力。

发自小木虫Android客户端
5楼2015-09-11 16:03:37
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gbws

新虫 (初入文坛)

fjtony163: 屏蔽内容 2018-07-20 02:14:18
本帖内容被屏蔽

6楼2018-07-19 07:02:11
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

陌上开花mm

新虫 (初入文坛)

什么翻译软件都没自己看理解的好。先看中文的文献积累专业术语,再看中文的文献,专业英文常用的也是有限的,多积累。
7楼2018-08-22 18:19:26
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小基坚强 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 307求调剂 +5 希望好的 2020-04-09 5/250 2020-04-10 09:08 by saber。
[文学芳草园] 纠结与不舍 +6 江妍 2020-04-09 13/650 2020-04-10 08:39 by 池中荷花
[考研] 289求调剂 +3 Allure.安 2020-04-09 3/150 2020-04-10 07:57 by chuanghua304
[文学芳草园] 相亲之羊入虎口 (金币+4) +4 江妍 2020-04-06 20/1000 2020-04-10 06:41 by wjy3004
[硕博家园] 跟了一个很严的导师,延毕很丢人吧 +13 123qaz 2020-04-07 13/650 2020-04-09 23:50 by 卡哇伊骨头
[基金申请] 基金动物伦理申请表 +6 lingluan_777 2020-04-09 15/750 2020-04-09 21:07 by 萤火虫之谷
[论文投稿] organic letters proof多久后能够online +6 矢车菊2012 2020-04-08 11/550 2020-04-09 14:10 by wp19880105
[基金申请] 申请基金代表作 +3 火蓝匕首1125 2020-04-08 8/400 2020-04-09 07:24 by 火蓝匕首1125
[考研] 你们现在能静下心准备复试么 +9 我非良人007 2020-04-08 9/450 2020-04-08 23:35 by 用户名没啦
[论文投稿] 为啥感觉有人的论文最近中了,我的却一直没消息 +4 眉锁清愁 2020-04-08 5/250 2020-04-08 22:13 by disslaji
[论文投稿] 终于录用了,分享一下喜悦 +16 charonnnn 2020-04-07 16/800 2020-04-08 08:53 by yinshi43
[硕博家园] 延毕感觉时间过得快又慢 +3 123qaz 2020-04-07 3/150 2020-04-07 12:08 by whataever
[海外博后] 隔离了20多天了 +4 wangjj12 2020-04-05 4/200 2020-04-07 06:49 by dabobo_lee
[考研] 293求调剂 +4 李小泡666 2020-04-05 4/200 2020-04-06 07:49 by lc1984
[考研] +5 西红柿0 2020-04-05 5/250 2020-04-05 21:14 by 咕噜/咕噜
[版块工场] 【早起签到贴】2020年4月4日(q q 48626260 进群申请:小木虫——您个人ID) +32 8475 2020-04-04 35/1750 2020-04-05 07:22 by hlgyfgl
[硕博家园] 投稿 +9 暮色恋伊人 2020-04-04 12/600 2020-04-05 00:01 by heb张莎
[留学DIY] 求定位,目前研二,本科双非硕士985想申请欧洲21fall全奖PHD +4 dscvincent 2020-04-04 6/300 2020-04-05 00:00 by overcanopy
[论文投稿] 寻找审稿人 +4 zhanghx031 2020-04-04 6/300 2020-04-04 22:01 by 逝水无痕1990
[考研] 392求调剂 +3 ssnow999 2020-04-04 3/150 2020-04-04 20:40 by 柠檬柠萌.
信息提示
请填处理意见