你是否有样品需要检测而苦于没有仪器?小木虫为你智能匹配
查看: 100  |  回复: 2

夏唯逸

银虫 (正式写手)

[求助] Scientific director of the Institute of **** 这是个什么行政职位已有1人参与

如题。 外导的行政职位是这个,该怎么样翻译呢?
  
  scientific director 和director或者是chair有什么不同么?

  多谢!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ohlucifer

专家顾问 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
夏唯逸: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2015-03-05 20:11:29
建议翻译成“主任”
director就是经理,主管之类的,但是汉语词汇里的经理、主管铜臭气太重,一般不在高校这种单位用。
所以建议你翻译成“主任”这个国内容易理解的词汇
scientific director翻译成“研究主任”或“科研主任”
2楼2015-03-05 19:59:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

夏唯逸

银虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ohlucifer at 2015-03-05 19:59:07
建议翻译成“主任”
director就是经理,主管之类的,但是汉语词汇里的经理、主管铜臭气太重,一般不在高校这种单位用。
所以建议你翻译成“主任”这个国内容易理解的词汇
scientific director翻译成“研究主任” ...

好的,多谢
3楼2015-03-05 20:11:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 夏唯逸 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 加拿大Concordia University工程学院Dr. Xiaolei Wang课题组全奖招收博士生 +4 NanoFace 2017-08-23 7/350 2017-08-24 06:25 by 梁静爽
[基金申请] 这种情况是否需要修改资金预算? +5 hjnwml 2017-08-23 7/350 2017-08-24 00:56 by xlk75
[基金申请] 终于拿到评审意见,下一年有点不知道该怎么办… 20+5 millytyd 2017-08-22 37/1850 2017-08-23 23:15 by ysuzhao
[找工作] 万能的虫友,这俩offer咋选择 +60 100420219 2017-08-21 74/3700 2017-08-23 19:53 by paul126
[公派出国] 申学校 +3 yejunqingmei 2017-08-23 5/250 2017-08-23 15:02 by yankei2006
[考研] 19考研 +4 2477255652 2017-08-22 4/200 2017-08-23 12:26 by 一个孩子i
[有机交流] 求问空白脂质体的问题 +4 单迪迪 2017-08-18 6/300 2017-08-23 10:59 by lyp627
[考博] 我一定要站在最闪亮的舞台上 +42 851725461 2017-08-20 54/2700 2017-08-23 09:19 by yanqiwk
[文学芳草园] 宁愿次爱,淡如绿茶 +3 xiaohezi7844 2017-08-21 3/150 2017-08-22 09:38 by 杨梅 果果
[基金申请] 管理学部青基一般是几个评审专家评? +8 ruger 2017-08-19 10/500 2017-08-21 19:49 by flasheagle
[考博] 一位来自检验科的大龄男的心灵挣扎 +9 鸿鹄骑士 2017-08-18 20/1000 2017-08-21 16:39 by Edward0513
[公派出国] 麻烦大家来帮我分析一下我的美签到底是什么情况 +7 d872541992 2017-08-19 17/850 2017-08-21 03:08 by 030Selma
[教师之家] 就叫“乌合之众”! +3 无表情肌 2017-08-20 3/150 2017-08-20 23:05 by ysbml
[硕博家园] 好文章怎么出的? +8 1877165082 2017-08-20 10/500 2017-08-20 20:30 by 1877165082
[论文投稿] 水处理类SCI期刊 30+4 阿欢啦 2017-08-19 11/550 2017-08-20 17:26 by ij魔宗
[基金申请] 帮看看我的基金申报上会没? +24 ncftlq 2017-08-19 28/1400 2017-08-19 14:19 by yanxiu1345
[基金申请] 青基挂了,但项目批准菜单下面出现申请项目信息…… +19 navyblue_ycy 2017-08-17 21/1050 2017-08-19 11:04 by 萤火虫之谷
[基金申请] 请问大家都收到邮件了么, +8 zhailichao 2017-08-19 9/450 2017-08-19 07:41 by ljj1985
[论文投稿] 求推荐适用于有机合成的论文润色机构 20+4 欣薇 2017-08-17 13/650 2017-08-18 14:42 by 欣薇
[基金申请] 虽然还是评审中,我坚信自己第四个国自然必中 +36 wangbufan 2017-08-17 45/2250 2017-08-18 10:45 by asdfasdfyeah
信息提示
请填处理意见