2017年最新SCI杂志影响因子——论文投稿版首发整理(EXCEL版)
查看: 100  |  回复: 2

夏唯逸

银虫 (正式写手)

[求助] Scientific director of the Institute of **** 这是个什么行政职位已有1人参与

初始悬赏金币 5 个
如题。 外导的行政职位是这个,该怎么样翻译呢?
  
  scientific director 和director或者是chair有什么不同么?

  多谢!
回复此楼

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ohlucifer

专家顾问 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
夏唯逸: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2015-03-05 20:11:29
建议翻译成“主任”
director就是经理,主管之类的,但是汉语词汇里的经理、主管铜臭气太重,一般不在高校这种单位用。
所以建议你翻译成“主任”这个国内容易理解的词汇
scientific director翻译成“研究主任”或“科研主任”
2楼2015-03-05 19:59:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

夏唯逸

银虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ohlucifer at 2015-03-05 19:59:07
建议翻译成“主任”
director就是经理,主管之类的,但是汉语词汇里的经理、主管铜臭气太重,一般不在高校这种单位用。
所以建议你翻译成“主任”这个国内容易理解的词汇
scientific director翻译成“研究主任” ...

好的,多谢
3楼2015-03-05 20:11:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 夏唯逸 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 关于公派申请青千向CSC和中组部表达述求的建议 +8 公派青千 2017-06-22 10/500 2017-06-23 02:18 by napolun99999
[考博] 晒博士录取通知书 +99 小落落1929 2017-06-22 109/5450 2017-06-23 02:03 by 小落落1929
[硕博家园] 提前进入博士实验室三个月,想重新考了 +46 whyzhucene 2017-06-22 63/3150 2017-06-23 00:39 by juvenok
[找工作] 事业单位or家乡二本院校 22+6 蝶舞2011 2017-06-20 88/4400 2017-06-22 23:27 by woaimimigdp
[育儿交流] 写给宝宝的第一封信 (金币+5) +25 丁嘉冰玲 2017-06-21 35/1750 2017-06-22 23:18 by laiyin_111
[高分子] 抽真空时,搅拌桨和塞子之间有空隙会漏气,怎么办? 5+9 hit爱琴海 2017-06-21 36/1800 2017-06-22 22:01 by Amorwdzycy
[基金申请] 教育部人文社科基金一般项目评审何时公示结果? 50+3 bambook13 2017-06-21 39/1950 2017-06-22 21:58 by ericamy
[基金申请] 最近投了Chem,有人投过么,比jacs还猛? +6 gaofenghb 2017-06-22 8/400 2017-06-22 20:58 by chesterliu
[金属] 高熵合金的弹性变形量非常大什么原因? +5 shubinwang 2017-06-20 16/800 2017-06-22 20:54 by lynnblessed
[教师之家] 做教师后,每天杂事缠身 (金币+3) +81 beefly 2017-06-19 93/4650 2017-06-22 18:53 by 可不可以2009
[职场人生] 以德服人? +19 shulanpp 2017-06-21 20/1000 2017-06-22 18:38 by 天羽狂想曲
[工艺技术] 洁厕灵 +3 好好、 2017-06-18 3/150 2017-06-22 17:03 by 心有羚惜
[基金申请] 2017年广东省自然科学基金,到底怎么了? +5 ccggyy86 2017-06-22 10/500 2017-06-22 16:31 by ccggyy86
[留学DIY] 找个人一起准备托福,GRE…… +39 夕舞1123 2017-06-20 50/2500 2017-06-22 16:20 by 精彩预备
[高分子] 硅氧烷?? +8 yaoyijun1101 2017-06-20 21/1050 2017-06-22 15:50 by onlywn
[教师之家] 国内高校普遍对A&hci不够重视 +8 nongren 2017-06-19 18/900 2017-06-22 15:19 by nongren
[新药研发] 溶出介质问题 +8 zdqcbxiaoli 2017-06-17 11/550 2017-06-22 10:46 by 星海慧儿
[有机交流] 毕业论文数据有问题 10+4 chenxy1104 2017-06-20 13/650 2017-06-22 10:22 by 方奶片
[考博] 上海交通大学申请考核制 +34 ts031939 2017-06-18 93/4650 2017-06-22 10:00 by ts031939
[人文社科] 咬文嚼字小游戏 +21 痴夷子皮 2017-06-19 37/1850 2017-06-22 09:06 by 宇宙百晓生
信息提示
请填处理意见