查看: 100  |  回复: 2

夏唯逸

银虫 (正式写手)

[求助] Scientific director of the Institute of **** 这是个什么行政职位已有1人参与

初始悬赏金币 5 个
如题。 外导的行政职位是这个,该怎么样翻译呢?
  
  scientific director 和director或者是chair有什么不同么?

  多谢!
回复此楼

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ohlucifer

专家顾问 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
夏唯逸: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2015-03-05 20:11:29
建议翻译成“主任”
director就是经理,主管之类的,但是汉语词汇里的经理、主管铜臭气太重,一般不在高校这种单位用。
所以建议你翻译成“主任”这个国内容易理解的词汇
scientific director翻译成“研究主任”或“科研主任”
2楼2015-03-05 19:59:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

夏唯逸

银虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ohlucifer at 2015-03-05 19:59:07
建议翻译成“主任”
director就是经理,主管之类的,但是汉语词汇里的经理、主管铜臭气太重,一般不在高校这种单位用。
所以建议你翻译成“主任”这个国内容易理解的词汇
scientific director翻译成“研究主任” ...

好的,多谢
3楼2015-03-05 20:11:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 夏唯逸 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 民航大学的倪振飞,你摊上事儿了!!! +27 yuxiaoinbuaa 2017-06-25 45/2250 2017-06-25 12:48 by yuxiaoinbuaa
[文学芳草园] +4 2953914647 2017-06-18 5/250 2017-06-25 12:14 by 李逆熵
[土木建筑] 推荐一本线上下的土木,电气类高校 100+3 尼古拉。 2017-06-23 29/1450 2017-06-25 11:41 by 尼古拉。
[基金申请] 本子后缀FS分析 +12 mountaining 2017-06-24 26/1300 2017-06-25 11:33 by 805379297
[文学芳草园] 乡愁 +33 刘乾 2017-06-22 49/2450 2017-06-25 11:32 by 刘乾
[论文投稿] 中文核心期刊的 稿费 有多少? +30 shaque 2017-06-22 38/1900 2017-06-25 11:18 by gordon399
[考博] 女神颜宁 +6 111901227 2017-06-23 8/400 2017-06-25 11:06 by 111901227
[教师之家] 二本大学和一本大学新进老师对比 +30 yyl861119 2017-06-24 61/3050 2017-06-25 10:52 by Mr.Jamin
[考研] 考研 +31 lixinpin 2017-06-21 39/1950 2017-06-25 10:32 by 黑择明君
[考研] 头条 +7 向何处去 2017-06-20 8/400 2017-06-25 10:07 by 天行地坤
[找工作] 事业单位or家乡二本院校 9+9 蝶舞2011 2017-06-20 172/8600 2017-06-25 10:01 by 蝶舞2011
[找工作] 大龄博士,大专和异地一本的选择?纠结,请各位大侠支招 +3 wawj26689 2017-06-24 3/150 2017-06-25 09:52 by 人民导师
[硕博家园] 本科二本,考上中科院硕士和博士,以后可以进研究所工作吗 +17 19961128Xuex 2017-06-23 26/1300 2017-06-25 09:32 by zhao5542
[论文投稿] 综述投稿被拒请求各位前辈指点 5+3 韦小宝7757 2017-06-24 5/250 2017-06-25 08:07 by runnymede
[版块工场] 迫切需要减肥,有人一起相互监督吗 +36 Endora帅宝 2017-06-21 50/2500 2017-06-25 00:20 by qingzhenw
[精细化工] 公司需要找技术员,这样的要求大概需要多少钱一个月? (金币+1) +40 ghost888 2017-06-23 57/2850 2017-06-24 23:31 by 日化技术研发
[教师之家] 是不是该回去了? (金币+3) +11 归兰居 2017-06-23 11/550 2017-06-24 20:04 by 你听海在笑
[硕博家园] 自己申请联培,如何和导师讲 +3 应无所住fate 2017-06-24 4/200 2017-06-24 17:03 by 应无所住fate
[有机交流] 席夫碱还原求助! 3+3 110370210 2017-06-23 16/800 2017-06-24 16:15 by 110370210
[基金申请] 昨晚做噩梦了 +22 lkpanpan 2017-06-23 26/1300 2017-06-24 14:21 by gsmqpxr
信息提示
请填处理意见