查看: 950  |  回复: 19
【悬赏金币】回答本帖问题,作者anbai106将赠送您 5 个金币

anbai106

新虫 (小有名气)

[求助] Director of Research CNRS职称和职位已有5人参与

初始悬赏金币 5 个
导师的简历里写的是“Director of Research CNRS”和“Head of Group ”XXX””,请问网申的时候职称和职务该怎么写合适啊?

[ 来自版块群 欧洲公派 ]
回复此楼
牵着梦的手跟着感觉走
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

daviddekang

新虫 (小有名气)


【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
引用回帖:
6楼: Originally posted by seebinghe at 2015-03-05 15:56:31
我的也是,Research Director (DR2) 怎么翻译啊?

这是二级正研究员,法国正研究员有三个级别,二级、一级和特级。

发自手机版WAP
10楼2015-03-05 17:26:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

时间简史

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
16楼: Originally posted by ohlucifer at 2015-03-05 12:45:20
Permanent不能翻译成“终身”,应该翻译成固定岗位
之所以加个Permanent是为了区别于博后之类的临时岗位...

翻译成终身,并无不妥。因为法国的permanent就相当于美国的tenure
可以看这里
http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=8596664&authorid=1105746
19楼2015-03-08 09:20:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

james-james

至尊木虫 (知名作家)


【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
Director,  研究部主任,研究部经理,研究部总裁

head,   课题组长,课题主任

前者比后者大许多

[ 发自小木虫客户端 ]
2楼2015-03-05 15:13:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

james-james

至尊木虫 (知名作家)


【答案】应助回帖

CNRS Director  指研发总裁,研发部经理

[ 发自小木虫客户端 ]
3楼2015-03-05 15:15:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

天天Lucia

金虫 (正式写手)


【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
楼主给的这两个都是职务,职称是教授、副教授之类的。
4楼2015-03-05 15:19:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zzjunqi

铁虫 (小有名气)


我申的也是CNRS,加Q交流下吧
5楼2015-03-05 15:43:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seebinghe

银虫 (小有名气)

我的也是,Research Director (DR2) 怎么翻译啊?
6楼2015-03-05 15:56:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

anbai106

新虫 (小有名气)

引用回帖:
6楼: Originally posted by seebinghe at 2015-03-05 15:56:31
我的也是,Research Director (DR2) 怎么翻译啊?

这些都是职务啊  职称是什么啊
牵着梦的手跟着感觉走
7楼2015-03-05 16:32:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seebinghe

银虫 (小有名气)

引用回帖:
7楼: Originally posted by anbai106 at 2015-03-05 16:32:12
这些都是职务啊  职称是什么啊...

我就填了个“研究员”  随它去了~
8楼2015-03-05 16:38:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

anbai106

新虫 (小有名气)

引用回帖:
8楼: Originally posted by seebinghe at 2015-03-05 16:38:31
我就填了个“研究员”  随它去了~...

不过法国的研究院好像更教授一个等级
牵着梦的手跟着感觉走
9楼2015-03-05 16:49:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 anbai106 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 导师给了回复谁可以分析下什意思,是不是没戏了? +26 Alvinas 2017-06-23 36/1800 2017-06-24 14:49 by 玉麒麟007
[论文投稿] Journal of power sources,,,under editor evalution了 +10 ππ 2017-06-21 16/800 2017-06-24 14:47 by wsqcoc
[文学芳草园] 乡愁 +22 刘乾 2017-06-22 26/1300 2017-06-24 14:27 by lrr7w
[找工作] 外语就这么难就业吗?我应该找个什么档次的学校 +19 大王的小豆包 2017-06-22 28/1400 2017-06-24 14:18 by rodma
[基金申请] 最近投了Chem,有人投过么,比jacs还猛? +8 gaofenghb 2017-06-22 13/650 2017-06-24 14:11 by hanglin11
[论文投稿] 历时九个月4次投稿,第一篇IEEE期刊终搞定 (金币+4) +33 froglander 2017-06-23 35/1750 2017-06-24 14:11 by 北方的吃货
[考研] 考研去中科院还是985? 5+11 核去核从1 2017-06-21 83/4150 2017-06-24 13:29 by 核去核从1
[计算模拟] 求拟合二元二次方程,谢谢 30+3 zhouluvxing 2017-06-21 11/550 2017-06-24 11:12 by lipenggg
[硕博家园] 女生高考选专业 +11 smart1303s 2017-06-23 17/850 2017-06-24 11:04 by njmuyujun
[基金申请] 2017教育部人文社科已经公布! +9 lzffj 2017-06-23 14/700 2017-06-24 09:04 by 爱学术的豆豆
[材料综合] XRD测残余应力 +6 lujiafei 2017-06-22 14/700 2017-06-24 06:31 by lujiafei
[论文投稿] 关于文章 50+3 zhangjl_666 2017-06-23 11/550 2017-06-24 06:08 by sdaucf
[考研] 是否考研 +8 阴晴不定03 2017-06-21 14/700 2017-06-23 22:58 by #heyu
[化工设备] 化工原理期末考试 10+4 姌宝儿 2017-06-20 29/1450 2017-06-23 22:39 by 姌宝儿
[海外博后] 12次面试 还没有offer +11 whatapity 2017-06-18 16/800 2017-06-23 22:03 by 清一色2011
[职场人生] 对于女生,科研助理岗位怎么样啊 +23 hello雪白 2017-06-19 33/1650 2017-06-23 21:53 by yyy小太阳
[论文投稿] 投journal of hazardous materials,在编辑手里16天了。 11+3 dujian2316 2017-06-18 12/600 2017-06-23 21:30 by dujian2316
[基金申请] 山东省基金进展 +3 sunqx 2017-06-23 6/300 2017-06-23 19:54 by sunqx
[论文投稿] 会议论文的题目和一篇英文期刊的一样可以不? +4 sspark 2017-06-23 4/200 2017-06-23 17:34 by eiri
[化工设备] 盐酸加入问题 100+6 fangqianyi88 2017-06-19 17/850 2017-06-23 16:26 by 白鲨无奈
信息提示
请填处理意见