查看: 950  |  回复: 19
【悬赏金币】回答本帖问题,作者anbai106将赠送您 5 个金币

anbai106

新虫 (小有名气)

[求助] Director of Research CNRS职称和职位已有5人参与

初始悬赏金币 5 个
导师的简历里写的是“Director of Research CNRS”和“Head of Group ”XXX””,请问网申的时候职称和职务该怎么写合适啊?

[ 来自版块群 欧洲公派 ]
回复此楼
牵着梦的手跟着感觉走
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

daviddekang

新虫 (小有名气)


【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
引用回帖:
6楼: Originally posted by seebinghe at 2015-03-05 15:56:31
我的也是,Research Director (DR2) 怎么翻译啊?

这是二级正研究员,法国正研究员有三个级别,二级、一级和特级。

发自手机版WAP
10楼2015-03-05 17:26:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

时间简史

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
16楼: Originally posted by ohlucifer at 2015-03-05 12:45:20
Permanent不能翻译成“终身”,应该翻译成固定岗位
之所以加个Permanent是为了区别于博后之类的临时岗位...

翻译成终身,并无不妥。因为法国的permanent就相当于美国的tenure
可以看这里
http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=8596664&authorid=1105746
19楼2015-03-08 09:20:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

james-james

至尊木虫 (知名作家)


【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
Director,  研究部主任,研究部经理,研究部总裁

head,   课题组长,课题主任

前者比后者大许多

[ 发自小木虫客户端 ]
2楼2015-03-05 15:13:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

james-james

至尊木虫 (知名作家)


【答案】应助回帖

CNRS Director  指研发总裁,研发部经理

[ 发自小木虫客户端 ]
3楼2015-03-05 15:15:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

天天Lucia

金虫 (正式写手)


【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
楼主给的这两个都是职务,职称是教授、副教授之类的。
4楼2015-03-05 15:19:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zzjunqi

铁虫 (小有名气)


我申的也是CNRS,加Q交流下吧
5楼2015-03-05 15:43:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seebinghe

银虫 (小有名气)

我的也是,Research Director (DR2) 怎么翻译啊?
6楼2015-03-05 15:56:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

anbai106

新虫 (小有名气)

引用回帖:
6楼: Originally posted by seebinghe at 2015-03-05 15:56:31
我的也是,Research Director (DR2) 怎么翻译啊?

这些都是职务啊  职称是什么啊
牵着梦的手跟着感觉走
7楼2015-03-05 16:32:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seebinghe

银虫 (小有名气)

引用回帖:
7楼: Originally posted by anbai106 at 2015-03-05 16:32:12
这些都是职务啊  职称是什么啊...

我就填了个“研究员”  随它去了~
8楼2015-03-05 16:38:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

anbai106

新虫 (小有名气)

引用回帖:
8楼: Originally posted by seebinghe at 2015-03-05 16:38:31
我就填了个“研究员”  随它去了~...

不过法国的研究院好像更教授一个等级
牵着梦的手跟着感觉走
9楼2015-03-05 16:49:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 anbai106 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 投票:  自然科学基金文件名后缀为proposalPDF-2017(02) 的可以统计一下是2017还是201702? +36 小马夫的故事 2017-06-24 55/2750 2017-06-25 18:25 by polar8bear
[海外博后] 等了半年拿到了美国博士后offer +32 lrlxjtu1987 2017-06-25 40/2000 2017-06-25 18:21 by lrlxjtu1987
[留学生活] 独生子如何说服身体不好的妈妈允许自己自费出国留学 10+6 wojiabaoshu 2017-06-24 196/9800 2017-06-25 18:14 by 无心颓废
[考研] 难与易 +9 向何处去 2017-06-24 12/600 2017-06-25 18:06 by 向何处去
[考博] 考博还是去做公务员 +8 xue1han 2017-06-24 73/3650 2017-06-25 17:28 by 李哈维
[考研] 基本上没有机会拿到推免资格,但获得夏令营入营资格,是否应该提前联系导师? +4 豆豆豆果 2017-06-24 4/200 2017-06-25 16:44 by 田园一
[基金申请] 青基文件名称是:项目受理编号+proposal,难道是已经挂了? +13 yanglijing84 2017-06-25 18/900 2017-06-25 16:27 by zhzhlei
[无机/物化] 物化热力学第一定律中可逆过程和不可逆过程怎么区分 (金币+1) +3 幺幺.com 2017-06-22 3/150 2017-06-25 15:16 by Prue
[微米和纳米] 关于沉淀法制备纳米级四氧化三铁 +7 nadazhang 2017-06-24 11/550 2017-06-25 13:37 by 丑是丑了点
[考博] 博士申请考核制有SCI没过六级可以申请哪些院校 5+3 wangying0306 2017-06-20 19/950 2017-06-25 13:08 by grizzlies
[文学芳草园] 五泉山 +6 wsdfw 2017-06-24 6/300 2017-06-25 12:10 by dyl1834635
[基金申请] 网大上发布的2017年国家自然科学基金评审会议时间安排 +69 bingyulin3 2017-06-22 89/4450 2017-06-25 11:56 by heta101
[材料综合] 氧化锆陶瓷抛光后变形问题。如何去除这种应力 +7 许晴69 2017-06-21 12/600 2017-06-25 10:58 by 无唔唔
[考研] 考研 +31 lixinpin 2017-06-21 39/1950 2017-06-25 10:32 by 黑择明君
[医学] 什么情况下医生会在血液检查时做艾滋病检查和乙肝检查? 50+3 jessy4911 2017-06-21 20/1000 2017-06-25 09:42 by taiwanbo
[考博] 大龄男考博 +98 alexanderxy 2017-06-23 104/5200 2017-06-25 09:39 by taiwanbo
[基金申请] 侥幸得中国社汇报 (金币+2) +14 zhhb678 2017-06-23 21/1050 2017-06-25 09:28 by 梦醒★如初
[基金申请] 祝福一切顺利!好消息多多! +7 00lucky000 2017-06-24 7/350 2017-06-25 07:45 by fly51000
[论文投稿] associate editor decision started已经4天了 +5 水无心1 2017-06-23 7/350 2017-06-25 07:12 by 水无心1
[硕博家园] 女生高考选专业 +15 smart1303s 2017-06-23 21/1050 2017-06-25 01:00 by 0海豚族
信息提示
请填处理意见