【调剂】北京石油化工学院2024年16个专业接受调剂
查看: 2095  |  回复: 22
【悬赏金币】回答本帖问题,作者kathydella将赠送您 5 个金币

hwweven

至尊木虫 (知名作家)

医疗器械注册和审核

优秀版主

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
都是些农药的商品名,你爱怎么翻译就怎么翻译吧,音译好了。
真需要翻译这些名词,还得结合它实际的化学名
比如tefuryltrione是2-{2-氯-4-甲磺酰基-3-[(RS)-四氢-2-呋喃甲氧基甲基]苯甲酰基}环己烷-1,3-二酮,你就前面音译后面加个酮,可以叫特糠酯酮
one结尾的都加酮,quin结尾的加奎琳,sulf开头的加磺,pyri开头的加吡啶,有amo的加氨
比如pyribencarb叫吡菌苯威,pyriofenone可以叫吡奥芬酮
β-torebolone拼写错了,是β-torenbolone,化学名甲雄三烯醇酮,叫群勃龙(好没节操的名字)
sulfamoildapsone是氨磺酰二氨基二苯砜,翻译成氨磺酰戴普砜好了。
21楼2014-11-06 10:27:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hwweven

至尊木虫 (知名作家)

医疗器械注册和审核

优秀版主

【答案】应助回帖

还有Tebufloquin是缩写,原来是6-tert-Butyl-8-fluoro-2,3-dimethyl-4-quinolyl acetate,6-叔丁基-8-氟-2,3-二甲基-4-奎琳醇乙酸酯,叫特布氟奎琳也行。
22楼2014-11-06 10:36:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kathydella

铜虫 (著名写手)

哇卡卡卡 谢谢大神帅气的回答 帅呆了帅翻了帅爆了
人心是不待风吹而自落的花。---------徒然草
23楼2014-11-06 11:06:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 kathydella 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 聊天 +5 暮色恋伊人 2024-04-22 6/300 2024-04-23 09:53 by 暮色恋伊人
[考研] 0854-0855调剂 +4 shangannum1 2024-04-21 7/350 2024-04-23 09:46 by alkb
[基金申请] 前同事拿我以前未中的国自然标书申请今年的国自然,现在基金委发来调查函 +26 bjdxyxy 2024-04-19 40/2000 2024-04-23 09:38 by bjdlqz
[教师之家] 刚博士毕业,入职普通一本高校 +16 保持肌肤 2024-04-20 16/800 2024-04-23 08:31 by zxf984
[博后之家] 南京大学-广州大学联合招聘博士后 欢迎广大优秀人才!!! +3 黑魔变身啾 2024-04-20 6/300 2024-04-23 08:01 by dodonaomi
[考博] 研二光催化6月底4篇2区 +7 wjtab 2024-04-22 11/550 2024-04-23 06:59 by byron2012
[论文投稿] 国家重点研发计划论文可以发MDPI里的期刊吗 +6 lin_2018 2024-04-17 6/300 2024-04-22 17:32 by 20094958
[论文投稿] 无under review,直接DIP,咋么办。 +9 lizhengke06 2024-04-19 15/750 2024-04-22 17:18 by lizhengke06
[高分子] 请问UV灯是365nm的,那么选光引发剂的波长选多少的?要完全一致吗? +4 engledd2004 2024-04-21 4/200 2024-04-22 16:08 by wangcz23
[公派出国] 東京大学 应用化学专业柳田研究室 招收修士/博士生 +4 蝶梦123 2024-04-19 4/200 2024-04-22 15:10 by liukang88j
[考博] 申请24博士 材料/化工/环境 +5 满目_星辰 2024-04-17 6/300 2024-04-22 13:17 by 雄关不惧
[考研] 博士生招生!! +3 2458827884 2024-04-19 3/150 2024-04-22 12:37 by 钰波love
[论文投稿] 研究光催化的,好中的三四区 20+3 sl.0117 2024-04-20 3/150 2024-04-22 09:53 by bobvan
[论文投稿] 编辑是选国外的好还是国内的好。 +8 lizhengke06 2024-04-20 8/400 2024-04-22 08:58 by cuiyunjian
[有机交流] 兄弟们帮我看看这两个结构怎么合成 +6 xl2088131 2024-04-17 8/400 2024-04-21 22:39 by zyqchem
[硕博家园] 材料工程,二本硕士,值得读吗 +3 简风23 2024-04-20 6/300 2024-04-21 12:19 by 简风23
[考博] 重庆大学计算机学院2024博士招生 +3 y_y_y_yyy 2024-04-18 5/250 2024-04-21 08:29 by LYS1200
[论文投稿] 一审一个审稿人,小修,会怎么样呀? +10 林师妹 2024-04-18 10/500 2024-04-20 18:08 by 肖虫家
[基金申请] 国自然青年基金只有一篇能第一标注,其他都是第二标注能结题吗? 10+4 lice_1987 2024-04-18 6/300 2024-04-19 08:29 by kudofaye
[考研] 工学322,英语六级求调剂 +3 domax 2024-04-17 10/500 2024-04-17 21:25 by 东方花园小万
信息提示
请填处理意见