24小时热门版块排行榜     意得辑英文润色,师兄用过都说好

查看: 3050  |  回复: 61

chenmengtan

金虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
想直接来英文,不过现在还是习惯了先写好中文的再翻译过来
一定做好自己必须做的,争取去做自己喜欢做的事
21楼2013-03-16 23:37:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

霁雪

木虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
先用中文整理好资料,然后用英文直接重写,不是翻译。
中国人学英文,学得再好的,外国人看了也不习惯。主要是思考的方式不同和生活习惯的不同。靠学到的英文,是体会不到的。
写了中文稿子再翻译那肯定不行。
黑暗是光明的缺乏,但是在纯粹的光明中也和黑暗中一样,什么也看不到!
22楼2013-03-17 04:32:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kfc275

至尊木虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
建议直接英语撰写,写文章本来就耗神,先中文再英语,思路换来换去,还不累迷糊了
不放弃、不抛弃。POLOLA
23楼2013-03-17 08:26:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

0731zyc

铁杆木虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我觉得也是直接用英语写更好,中英互译其实也很费事而且译出来不地道。不过没有中文版本的稿也不行,评职称时提交的英语论文还有附上中文翻译稿呢。
碧雨池
24楼2013-03-17 08:44:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huyujie0823

铜虫 (初入文坛)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
中文翻译真心不好
25楼2013-03-17 08:53:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

040101528

木虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我是习惯直接写的,中文写和英文写感觉差很多的,有时候解释的时候也不一定能对上的,多学习地道的表达吧
天行健,君子以自强不息!
26楼2013-03-17 10:51:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whqet

铜虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
最好直接用英文,当然也可以用中文思考核心思想,然后用英语来写文章。
27楼2013-03-17 16:27:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hp20081647

银虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
直接写感觉太难了
28楼2013-03-17 19:39:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

我在左岸

金虫 (正式写手)

我当初是先写中文 在译成英文的   有两个好处 一 不容易搞乱逻辑顺序 还有 就是毕业写论文 可以直接粘过来
29楼2013-03-17 22:14:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TonyGeN

版主 (文坛精英)

不念过往 不惧将来

优秀版主优秀版主


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我老板不懂英文 我必须先写中文,再翻译

发自手机版WAP
欢迎光临【小木虫】交流学习;帖子里遇到任何问题,请点击右下角【通知版主处理】进行意见反馈。
30楼2013-03-18 00:25:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 superjane99 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 导师希望把论文一作让给其他老师,是否赞成 +53 kobeone 2018-12-14 72/3600 2018-12-14 18:23 by Zeng_0902
[药学] 用小鼠做药代动力学?如何采血呢? +5 yongxiu2008 2018-12-13 6/300 2018-12-14 16:33 by fishyr
[考博] 找到工作了,但是最近发现自己还想读博 +18 高永吉 2018-12-11 19/950 2018-12-14 16:01 by hemyhzz
[环境] 废水中存在有机物怎么处理? (金币+1) +3 Ann10 2018-12-11 3/150 2018-12-14 11:43 by luomuwuhen
[金属] 铜银合金冷轧过程中开裂,有什么办法防止开裂 +3 freexz 2018-12-12 3/150 2018-12-14 10:04 by liurui.spr
[找工作] 做个简单的调查,机械类或材料类的大家,工作几年的或现在刚签约的薪酬。 +8 yanwentao 2018-12-08 10/500 2018-12-14 09:04 by wslwydgv
[留学生活] 德国留学 +3 Mmjjy 2018-12-12 3/150 2018-12-14 08:21 by 1065559116
[论文投稿] 作者顺序是否由导师定 +12 想要的未来 2018-12-12 28/1400 2018-12-14 01:14 by 想要的未来
[公派出国] 交流 +9 乔女55 2018-12-12 22/1100 2018-12-13 15:33 by kingtom22
[硕博家园] 剩下的路我不陪你走了 (金币+2) +41 点点点滴 2018-12-07 48/2400 2018-12-13 14:19 by shemumou28
[硕博家园] 谁能说说中国地质大学(北京)这个学校? +4 有志青年君 2018-12-08 6/300 2018-12-13 13:56 by wslwydgv
[留学DIY] 刚发了信收到回复说没有funding,如果我带经费就可以过去 +3 FLIPED 2018-12-11 8/400 2018-12-13 13:52 by qqsally
[基金申请] 昨天网上提交了长江的申报表,填起来可真累人 (金币+2) +6 aloesnow 2018-12-09 7/350 2018-12-13 13:35 by wslwydgv
[论文投稿] 核心都能被拒 +10 wanjikang 2018-12-13 10/500 2018-12-13 09:51 by 猫先森
[材料综合] 计算峰面积 50+3 NKKL 2018-12-10 7/350 2018-12-12 21:08 by hcq123
[有机交流] 过氧酸末端氧为什么显正电性 66+3 回忆往昔 2018-12-10 10/500 2018-12-11 23:14 by 回忆往昔
[硕博家园] 笔杆网和知网 +6 Aliceyonggan 2018-12-09 6/300 2018-12-11 19:04 by 1163360602
[论文投稿] nature杂志社虐我千百遍 我依然要待她如初恋 +25 毕业前忧伤 2018-12-08 25/1250 2018-12-11 16:07 by daben6816
[论文投稿] 现在申请博士还有人要我吗求带走 +16 小小幸运a 2018-12-11 19/950 2018-12-11 10:57 by 我和360
[硕博家园] 浙大博士毕业要求 +11 努力的棒棒糖 2018-12-07 11/550 2018-12-11 10:06 by zcwaxc
信息提示
请填处理意见