24小时热门版块排行榜     意得辑英文润色,师兄用过都说好

投票标题: 英文论文是该这样写还是这样写? (单选)

  • A. 直接英文写;
    456 (68.7%)
  • B. 先中文,之后再翻译;
    154 (23.2%)
  • C. 打酱油、看结果的。。。
    54 (8.1%)
查看: 3050  |  回复: 61

superjane99

木虫 (著名写手)

[交流] 英文论文是该这样写还是这样写?已有59人参与

大家在撰写英文文章的时候,是直接英文撰写呢?还是整好中文的,然后翻译啊?估计这样要看本人的写作水平了。
回复此楼

» 收录本帖的淘贴专辑推荐

学术杂谈 论文写作及投稿 喜爱 科研sky

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

霁雪

木虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
先用中文整理好资料,然后用英文直接重写,不是翻译。
中国人学英文,学得再好的,外国人看了也不习惯。主要是思考的方式不同和生活习惯的不同。靠学到的英文,是体会不到的。
写了中文稿子再翻译那肯定不行。
黑暗是光明的缺乏,但是在纯粹的光明中也和黑暗中一样,什么也看不到!
22楼2013-03-17 04:32:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cecilia227988

金虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
先写中文提纲,再补充一些中文内容,然后写英文,不然都不知道该写点啥,最后就是改啊改啊改到吐,我发现这样适合自己,而且写好的中文以后还可以用做大论文
43楼2013-03-19 16:16:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dannyjoyride

木虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
先写简单的中文关键内容,然后英文拓展!
Nothing is impossible!
2楼2013-03-15 12:26:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangmin307

木虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我认为直接撰写比较好
5楼2013-03-15 15:14:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

13770332756

铜虫 (小有名气)

当然是双语写作,先把要表达的意思写出来,管他是中文还是英文,然后进行翻译整理。。。
加油!
11楼2013-03-15 21:48:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hyitzqy

木虫 (小有名气)

混混


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我的英文很差,
但是还是坚持直接写,
先中文后英文会后受约束,
多看别人的句型,开始套用即可(一般是会议文章),后来,习惯了,
和写中文没有什么区别哦,
关键是要坚持...
能给父母穿暖,自己混好,孩子混饱,就是个好混混了。
15楼2013-03-16 09:51:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

h6809535

木虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我写英文文章是直接写英文的!因为如果先写中文再翻译这样文章会显得语言不够地道!对文章的质量会有一定的影响!如果英语水平中上的话我觉得该方法是比较合适的!
3楼2013-03-15 12:55:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ouxiuqin

银虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
直接写,用英语。如果自己的英语表达不好,可以借助英文文献中的句子,多看原文,自然就把要说的话说出来了。
加油!
42楼2013-03-19 15:45:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ghost023

金虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
必须是直接英文写了。因为中英文的表达习惯完全不一样的,先写中文再翻译的话语言关肯定是挂。。。
10楼2013-03-15 21:03:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TonyGeN

版主 (文坛精英)

不念过往 不惧将来

优秀版主优秀版主


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我老板不懂英文 我必须先写中文,再翻译

发自手机版WAP
欢迎光临【小木虫】交流学习;帖子里遇到任何问题,请点击右下角【通知版主处理】进行意见反馈。
30楼2013-03-18 00:25:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

0731zyc

铁杆木虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我觉得也是直接用英语写更好,中英互译其实也很费事而且译出来不地道。不过没有中文版本的稿也不行,评职称时提交的英语论文还有附上中文翻译稿呢。
碧雨池
24楼2013-03-17 08:44:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ylzhao

木虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
其实很多人写不好文章的主要原因来自于心里对文章的逻辑和论述根本就没谱,英文再是个半吊子,写出来的东西必定是一塌糊涂。如果在母语基础上先把要表述的内容说清楚了,深度和广度都达到了,再翻译成英文是最好的。这决不是说把中文翻译成生硬的英文,而是在没有语言障碍的前提下,把自己的思路挖掘透了,再一举成功。

可惜很多人不喜欢这样做,尤其是很多新手研究生,认为这是对自己英文水平的藐视并觉得麻烦,其实写出来的东西老师都看不懂,隔靴瘙痒啊。你也不想想,那可是科研论文,就算是写中文都未必能写得明白,何况是用英文写,大家都不是以英语为母语的,这样传达的信息必定打折扣,降低工作效率。
50楼2013-03-21 10:53:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

shiyang0829

铁虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
还是直接英文好,开始难,以后就容易了。
雄关
4楼2013-03-15 14:29:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lastlook

木虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
当然是直接用英文写了,我们老板只让写英文的
人生没有彩排,每天都是现场直播
6楼2013-03-15 16:24:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一棵开花的

金虫 (正式写手)

直接用英语!

发自手机版WAP
7楼2013-03-15 19:18:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大熊6783

至尊木虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
当然是直接英文了,中文翻译很不地道,编辑看了会疯的
8楼2013-03-15 19:23:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

babyice

铁虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
直接用英文,语句流畅,中签可能性大!
9楼2013-03-15 20:18:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 superjane99 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[育儿交流] 后面的路怎么走。 (金币+1) +5 zj_xmc 2018-12-08 6/300 2018-12-13 22:10 by zj_xmc
[考研] 考前最后一个星期 +8 考研女孩人 2018-12-13 8/400 2018-12-13 20:51 by 氢氧化铝AL
[有机交流] 求助一道有机化学合成题 5+4 Ribbonri 2018-12-13 8/400 2018-12-13 20:50 by 天山明月
[教师之家] 调查一下副高在高校的压力 (金币+2) +17 ormosia 2018-12-13 31/1550 2018-12-13 20:49 by 努力辉煌
[考博] 导师这么回复我了,可同学还说他已经满了,每年都联系好多人,我没戏 5+6 一个人的天涯 2018-12-07 27/1350 2018-12-13 20:46 by 天山明月
[有机交流] 重金属镍的去除方法 50+5 hjr123 2018-12-12 9/450 2018-12-13 20:11 by 天山明月
[硕博家园] 等待外导回邮件的心情 就像表白后 对方迟迟不给回应 忐忑的要死 +3 搬砖搬砖 2018-12-13 3/150 2018-12-13 19:20 by xiaoyu1472
[考博] 决心读博,求英语提高门路。 +11 钳子大婶 2018-12-11 20/1000 2018-12-13 17:04 by 人生小讽刺
[论文投稿] Sci和scie一样吗? +9 sxinghan 2018-12-13 9/450 2018-12-13 16:41 by 不想睡觉
[论文投稿] Sci-e 10+4 Tomking 2018-12-12 12/600 2018-12-13 14:37 by wslwydgv
[微生物] 微生物 +6 小燕子的学习 2018-12-10 6/300 2018-12-13 14:27 by wslwydgv
[论文投稿] ceramics international +7 景008 2018-12-07 12/600 2018-12-13 13:58 by 风云无忌2010
[硕博家园] 在读博士生发表论文130篇,其中SCI论文90篇。在企业工作的七年间,发表论文114篇 +37 daringpig 2018-12-10 48/2400 2018-12-13 12:42 by 坏童话默默
[论文投稿] 这个杂志的影响因子怎么查不到 +6 奎尔萨拉斯靴 2018-12-09 8/400 2018-12-13 07:56 by ZloveA
[找工作] 年薪三十万还是问题吗 +5 路随心转1 2018-12-11 11/550 2018-12-12 18:02 by 路随心转1
[论文投稿] 如何避开不懂行的副主编 +7 duanjunhyq 2018-12-07 13/650 2018-12-12 16:42 by 米纳斯提里斯
[硕博家园] 有没有华侨大学的同学????想咨询一点问题 +3 小小诺一 2018-12-12 3/150 2018-12-12 10:46 by 学霸都很可爱
[考博] 是否应该去试试,大家给个意见 +3 鸟鸟? 2018-12-10 3/150 2018-12-10 22:26 by 木鱼世界
[硕博家园] 将自己的一作小文章,放在毕业论文中,作为一个小章节,请问这算不算查重 (金币+2) +10 ZX.No.1 2018-12-09 11/550 2018-12-10 16:38 by ZX.No.1
[考研] 考研,物理化学和分析化学哪个就业前景好一点 +5 黎黎黎晓 2018-12-07 6/300 2018-12-07 10:17 by tsyxyss123
信息提示
请填处理意见