| 查看: 1672 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
C10414016木虫之王 (文学泰斗)
高级工程师
|
[求助]
motif、in a modular, bottom-up fashion 是什么意思
|
|
|
请解释一下下面语句中motif、in a …… fashion、modular的意思，不用说明bottom-up的意思。 Here, we discuss the structural hierarchy of the entire skeleton of Euplectella sp. from the nanoscale to the macroscale. We show that the assembly of a macroscopic, mechanically resistant cylindrical glass cage is possible in a modular, bottom-up fashion comprising at least seven hierarchical levels, all contributing to mechanical performance. These include ……. Finally, we identify various structural motifs that provide additional structural benefits to this unique glass skeletal system. 小译：这里，我们讨论了整个Euplectella sp.的骨骼从纳米尺度到大尺度的结构层次性。我们认为大尺度的、具有机械抵抗力的圆柱状玻璃笼可能是以模具化的、自底而上的方式（in a modular, bottom-up fashion）在至少数个尺度上构成的，所有这些都对其机械性能有贡献。这些结构层次性包括……。最后，我们识别出多种结构图案（motifs），它们为这种独特的玻璃骨骼系统提供了额外的结构效益。 |
回复此楼» 猜你喜欢
想问一下有没有需要文章但是没时间带学生的研究生导师。
已经有18人回复
-
颜宁:基础研究应顶天立地,立地即从需求端作为问题的出发点,立项背景就是面向真实需求
已经有3人回复
-
发现督导在听课，需要跟TA招呼示意吗？有同学看手机、课件有疏漏算大问题吗？
已经有4人回复
-
催稿后秒拒
已经有6人回复
-
前同事拿我以前未中的国自然标书申请今年的国自然，现在基金委发来调查函
已经有10人回复
-
298求调剂
已经有9人回复
-
申请省自然科学基金，研究区能否是省外区域
已经有13人回复
-
国内科研环境差导致国内科研水平差的根源
已经有3人回复
-
CSC在职申请求问
已经有7人回复
-
家乡二本高校/沿海传统私企，如何抉择？
已经有15人回复
zcius
至尊木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 65
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 16742.4
- 散金: 810
- 红花: 8
- 帖子: 8863
- 在线: 406.9小时
- 虫号: 1123409
- 注册: 2010-10-15
- 专业: 计算机科学的基础理论
2楼2012-02-10 11:23:33
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10692.8
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.5小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
【答案】应助回帖
sltmac(金币+1): 2012-02-20 08:43:30
sltmac(金币+7, 翻译EPI+1): 2012-02-21 10:02:17
sltmac(金币+7, 翻译EPI+1): 2012-02-21 10:02:17
|
in a modular, bottom-up fashion：模块化和自下而上的合成方法。类似的翻译： ... enables the user to construct, in a modular and hierarchical fashion, the system model （...为用户提供模块化和分级的途径对系统进行建模）。 motif：单元结构（重复出现的结构形式）。如Structural motif：a pattern in a protein structure formed by the spatial arrangement of amino acids。 |
3楼2012-02-20 07:59:13
10