| 查看: 4166 | 回复: 29 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
javas2010铁杆木虫 (著名写手)
|
[交流]
转：（励志人生） 朱棣文哈佛大学演讲：未来并非在劫难逃 （已站内搜索无重复）已有27人参与
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
朱棣文(Steven Chu） 2009年，出任奥巴马政府能源部长。 2004年，任劳伦斯·伯克利国家实验室主任，是首位掌管这个美国能源部下属国家实验室的亚裔人士。 1997年，获诺贝尔物理学奖。 1993年，当选美国国家科学院院士。 1987年，任斯坦福大学物理学教授，是该校第一位华裔教授。 1976年，获加州大学伯克利分校物理学博士。 1970年，获罗彻斯特大学数学学士和物理学学士。 【译文】 尊敬的Faust校长，哈佛集团的各位成员，监管理事会的各位理事，各位老师，各位家长，各位朋友，以及最重要的各位毕业生同学，感谢你们，让我有机会同你们一起分享这个美妙的日子。 我不太肯定，自己够得上哈佛大学毕业典礼演讲人这样的殊荣。去年登上这个讲台的是，英国亿万身家的小说家J.K. Rowling女士，她最早是一个古典文学的学生。前年站在这里的是比尔•盖茨先生，他是一个超级富翁、一个慈善家和电脑高手。今年很遗憾，你们的演讲人是我，虽然我不是很有钱，但是至少我也算一个高手。 我很感激哈佛大学给我荣誉学位，这对我很重要，也许比你们会想到的还要重要。要知道，在学术上，我是我们家的不肖之子。我的哥哥在麻省理工学院得到医学博士，在哈佛大学得到哲学博士;我的弟弟在哈佛大学得到一个法律学位。我本人得到诺贝尔奖的时候，我想我的妈妈会高兴。但是，我错了。消息公布的那天早上，我给她打电话，她听了只说："这是好消息，不过我想知道，你下次什么时候来看我?"如今在我们兄弟当中，我最终也拿到了哈佛学位，我想这一次，她会感到满意。 在哈佛大学毕业典礼上发表演讲，还有一个难处，那就是你们中有些人可能有意见，不喜欢我重复前人演讲中说过的话。我要求你们谅解我，因为两个理由。 首先，为了产生影响力，很重要的方法就是重复传递同样的信息。在科学中，第一个发现者是重要的，但是在得到公认前，最后一个将这个发现重复做出来的人也许更重要。 其次，一个借鉴他人的作者，正走在一条前人开辟的最佳道路上。哈佛大学毕业生、诗人爱默生曾经写下："古人把我最好的一些思想都偷走了。"画家毕加索宣称"优秀的艺术家借鉴，伟大的艺术家偷窃。"那么为什么毕业典礼的演说者，就不适用同样的标准呢? 我还要指出一点，向哈佛毕业生发表演说，对我来说是有讽刺意味的，因为如果当年我斗胆向哈佛大学递交入学申请，一定会被拒绝。我的妻子Jean当过斯坦福大学的招生主任，她向我保证，如果当年我申请斯坦福大学，她会拒绝我。我把这篇演讲的草稿给她过目，她强烈反对我使用"拒绝"这个词，她从来不拒绝任何申请者。在拒绝信中，她总是写："我们无法提供你入学机会。"我分不清两者到底有何差别。在我看来，那些大热门学校的招生主任与其称为"准许你入学的主任"，还不如称为"拒绝你入学的主任"。很显然，我需要好好学学怎么来推销自己。 毕业典礼演讲都遵循古典奏鸣曲的结构，我的演讲也不例外。刚才是第一乐章----轻快的闲谈。接下来的第二乐章是送上门的忠告。这样的忠告很少被重视，几乎注定被忘记，永远不会被实践。但是，就像王尔德说的："对于忠告，你所能做的，就是把它送给别人，因为它对你没有任何用处。"所以，下面就是我的忠告。第一，取得成就的时候，不要忘记前人。要感谢你的父母和支持你的朋友，要感谢那些启发过你的教授，尤其要感谢那些上不好课的教授，因为他们迫使你自学。从长远看，自学能力是优秀的文理教育中必不可少的，将成为你成功的关键。你还要去拥抱你的同学，感谢他们同你进行过的许多次彻夜长谈，这为你的教育带来了无法衡量的价值。当然，你还要感谢哈佛大学。不过即使你忘了这一点，校友会也会来提醒你。第二，在你们未来的人生中，做一个慷慨大方的人。在任何谈判中，都把最后一点点利益留给对方。不要把桌上的钱都拿走。在合作中，要牢记荣誉不是一个守恒的量。成功合作的任何一方，都应获得全部荣誉的90%。 电影《Harvey》中，Jimmy Stewart扮演的角色Elwood P. Dowd，就完全理解这一点。他说："多年前，母亲曾经对我说，'Elwood，活在这个世界上，你要么做一个聪明人，要么做一个好人。'"我做聪明人，已经做了好多年了。......但是，我推荐你们做好人。你们可以引用我这句话。 我的第三个忠告是，当你开始生活的新阶段时，请跟随你的爱好。如果你没有爱好，就去找，找不到就不罢休。生命太短暂，如果想有所成，你必须对某样东西倾注你的深情。我在你们这个年龄，是超级的一根筋，我的目标就是非成为物理学家不可。本科毕业后，我在加州大学伯克利分校又待了8年，读完了研究生，做完了博士后，然后去贝尔实验室待了9年。在这些年中，我关注的中心和职业上的全部乐趣，都来自物理学。 我还有最后一个忠告，就是说兴趣爱好固然重要，但是你不应该只考虑兴趣爱好。当你白发苍苍、垂垂老矣、回首人生时，你需要为自己做过的事感到自豪。你的物质生活和得到的承认，都不会产生自豪。只有那些你出手相助、被你改变过的人和事，才会让你产生自豪。 在贝尔实验室待了9年后，我决定离开这个温暖舒适的象牙塔，走进我眼中的"真实世界"----大学。我对贝尔实验室的看法，就像别人形容电影Mary Poppins的话，"实际上完美无缺"。但是，我想为世界留下更多的东西，不只是科学论文。我要去教书，培育我自己在科学上的后代。 我在斯坦福大学有一个好友兼杰出同事Ted Geballe。他也是从伯克利分校去了贝尔实验室，几年前又离开贝尔实验室去了斯坦福大学。他对我们的动机做出了最佳描述："在大学工作，最大的优点就是学生。他们生机勃勃，充满热情，思想自由，还没被生活的重压改变。虽然他们自己没有意识到，但是他们是这个社会中你能找到的最佳受众。如果生命中曾经有过思想自由和充满创造力的时期，那么那个时期就是你在读大学。进校时，学生们对课本上的一字一句毫不怀疑，渐渐地，他们发现课本和教授并不是无所不知的，于是他们开始独立思考。从那时起，就是我开始向他们学习了。" 我教过的学生、带过的博士后、合作过的年轻同事，都非常优秀。他们中有30多人，现在已经是教授了。他们所在的研究机构有不少是全世界第一流的，其中就包括哈佛大学。我从他们身上学到了很多东西。即使现在，我偶尔还会周末上网，向现在还从事生物物理学研究的学生请教。我怀着回报社会的想法，开始了教学生涯。我的一生中，得到的多于我付出的，所以我要回报社会。这就引出了这次演讲的最后一个乐章。首先我要讲一个了不起的科学发现，以及由此带来的新挑战。它是一个战斗的号令，到了做出改变的时候了。 过去几十年中，我们的气候一直在发生变化。气候变化并不是现在才有的，过去60万年中就发生了6次冰河期。但是，现在的测量表明气候变化加速了。北极冰盖在9月份的大小，只相当于50年前的一半。1870年起，人们开始测量海平面上升的速度，现在的速度是那时的5倍。一个重大的科学发现就这样产生了。科学第一次在人类历史上，预测出我们的行为对50~100年后的世界有何影响。这些变化的原因是，从工业革命开始，人类排放到大气中的二氧化碳增加 了。这使得地球的平均气温上升了0.8摄氏度。即使我们立刻停止所有温室气体的排放，气温仍然将比过去上升大约1度。因为在气温达到均衡前，海水温度的上升将持续几十年。 如果全世界保持现在的经济模式不变，联合国政府间气候变化专门委员会(IPCC)预测，本世纪末将有50%的可能，气温至少上升5度。这听起来好像不多，但是让我来提醒你，上一次的冰河期，地球的气温也仅仅只下降了6度。那时，俄亥俄州和宾夕法尼亚州以北的大部分美国和加拿大的土地，都终年被冰川覆盖。气温上升5度的地球，将是一个非常不同的地球。由于变化来得太快，包括人类在内的许多生物，都将很难适应。比如，有人告诉我，在更温暖的环境中，昆虫的个头将变大。我不知道现在身旁嗡嗡叫的这只大苍蝇，是不是就是前兆。 我们还面临另一个幽灵，那就是非线性的"气候引爆点"，这会带来许多严重得多的变化。"气候引爆点"的一个例子就是永久冻土层的融化。永久冻土层经 过千万年的累积形成，其中包含了巨量的冻僵的有机物。如果冻土融化，微生物就将广泛繁殖，使得冻土层中的有机物快速腐烂。冷冻后的生物和冷冻前的生物，它 们在生物学特性上的差异，我们都很熟悉。在冷库中，冷冻食品在经过长时间保存后，依然可以食用。但是，一旦解冻，食品很快就腐烂了。一个腐烂的永久冻土层，将释放出多少甲烷和二氧化碳?即使只有一部分的碳被释放出来，可能也比我们从工业革命开始释放出来的所有温室气体还要多。这种事情一旦发生，局势就失控了。 气候问题是我们的经济发展在无意中带来的后果。我们太依赖化石能源，冬天取暖，夏天制冷，夜间照明，长途旅行，环球观光。能源是经济繁荣的基础，我 们不可能放弃经济繁荣。美国人口占全世界的3%，但是我们消耗全世界25%的能源。与此形成对照，全世界还有16亿人没有电，数亿人依靠燃烧树枝和动物粪便来煮饭。发展中国家的人民享受不到我们的生活，但是他们都看在眼里，他们渴望拥有我们拥有的东西。这就是新的挑战。全世界作为一个整体，我们到底愿意付出多少，来缓和气候变化?这种付出至少在100年内，都不会有明显效果。代际责任深深植根于所有文化中。家长努力工作，为了让他们的孩子有更好的生活。气候变化将影响整个世界，但是我们的天性使得我们只关心个人家庭的福利。我们能不能把全世界看作一个整体?能不能为未来的人们承担起责任? 虽然我忧心忡忡，但是还是对未来抱乐观态度，这个问题将会得到解决。我同意出任劳伦斯-伯克利国家实验室主任，部分原因是我想招募一些世界上最好的科学家，来研究气候变化的对策。我在那里干了4年半，是这个实验室78年的历史中，任期最短的主任，但是当我离任时，在伯克利实验室和伯克利分校，一些非常激动人心的能源研究机构已经建立起来了。 能够成为奥巴马施政团队的一员，我感到极其荣幸。如果有一个时机，可以引导美国和全世界走上可持续能源的道路，那么这个时机就是现在。总统已经发出 信息，未来并非在劫难逃，而是乐观的，我们依然有机会。我也抱有这种乐观主义。我们面前的任务令人生畏，但是我们能够并且将会成功。我们已经有了一些答案，可以立竿见影地节约能源和提高能源使用效率。它们不是挂在枝头的水果，而是已经成熟掉在地上了，就看我们愿不愿意捡起来。比 如，我们有办法将楼宇的耗电减少80%，增加的投资在15年内就可以收回来。楼宇的耗电占我们能源消费的40%，节能楼宇的推广将使我们二氧化碳的释放减 少三分之一。 我们正在加速美国这座巨大的创新机器，这将是下一次美国大繁荣的基础。我们将大量投资有效利用太阳能、风能、核能的新方法，大量投资能够捕获和隔离电厂废气中的二氧化碳的方法。先进的生物燃料和电力汽车将使得我们不再那么依赖外国的石油。在未来的几十年中，我们几乎肯定会面对更高的油价和更严厉的二氧化碳限制排放政策。这是一场新的工业革命，美国有机会充当领导者。伟大的冰上曲棍球选手Wayne Gretzky被问到，他如何在冰上跑位，回答说："我滑向球下一步的位置，而不是它现在的位置。"美国也应该这样做。 奥巴马政府正在为美国的繁荣和可持续能源，打下新的基础。但是我们无法为所有问题都找到答案。这就需要你们的参与。在本次演讲中，我请求在座各位哈佛毕业生加入我们。你们是我们未来的智力领袖，请花时间加深理解目前的危险局势，然后采取相应的行动。你们是未来的科学家和工程师，我要求你们给我们更好的技术方案。你们是未来的经济学家和政治学家，我要求你们创造更好的政策选择。你们是未来的企业家，我要求你们将可持续发展作为你们业务中不可分割的一部分。 最后，你们是人道主义者，我要求你们为了人道主义说话。气候变化带来的最残酷的讽刺之一，就是最受伤害的人，恰恰就是最无辜的人----那些世界上最穷的人们和那些还没有出生的人。这个最后乐章的完结部是引用两个人道主义者的话。 第一段引语来自马丁•路德•金。这是1967年他对越南战争结束的评论，但是看上去非常适合用来评论今天的气候危机。"我呼吁全世界的人们团结一心，抛弃种族、肤色、阶级、国籍的隔阂;我呼吁包罗一切、无条件的对全人类的爱。你会因此遭受误解和误读，信奉尼采哲学的世人会认定你是一个软弱和胆怯的懦夫。但是，这是人类存在下去的绝对必需。......我的朋友，眼前的事实就是，明天就是今天。此刻，我们面临最紧急的情况。在变幻莫测的生活和历史之中，有一样东西叫做悔之晚矣。" 第二段引语来自威廉•福克纳。1950年12月10月，他在诺贝尔奖获奖晚宴上发表演说，谈到了世界在核战争的阴影之下，人道主义者应该扮演什么样的角色。 "我相信人类不仅能忍耐，而且会获胜。人类是不朽的，这不是因为万物当中仅仅他会无穷尽的呼喊，而是因为他有一个灵魂，有同情心、牺牲精神和忍耐力。诗人和作家的责任就是写这些东西。他们的特权正是通过鼓舞人类，唤起人类原有的荣耀----勇气、荣誉、希望、自尊、怜悯之心和牺牲精神，去帮助人类学会忍耐。" 各位毕业生同学，你们在我们的未来中扮演举足轻重的角色。当你们追求个人的志向时，我希望你们也会发扬奉献精神，积极发声，在大大小小各个方面帮助改进这个世界。这会给你们带来最大的满足感。最后，请接受我最热烈的祝贺。希望你们成功，也希望你们保护和拯救我们这个星球，为了你们的孩子，以及未来所有的孩子。 （这是一场关于地球资源，气候环境方面的演讲，语言深刻，荡气回肠，呼吁更多有理想有责任的青年关爱地球，这个人类共同的家园！） 视频出自：http://v.youku.com/v_show/id_XMTAzNTMwOTE2.html 因文件太大，一时上传受阻，望见谅！ 感觉不错的给个评价！欢迎分享！  美国物理学家，生于美国圣路易斯，曾获得诺贝尔物理学奖(1997年)。现任美国能源部部长。 [ Last edited by javas2010 on 2011-12-7 at 19:11 ] |
回复此楼» 收录本帖的淘贴专辑推荐
 材料科学最新前沿热点 | 英语 | 科研软件教程 | 万卷阁 |
| 太阳能光伏 | 杂七杂八的一些 | 雨夜行舟百宝箱 | emuch精华 |
| 考研 | 学习资料（文史类） | 石油与天然气工程 | 科学研究资料箱 |
| 好贴 | Mofs | 为中华之崛起而读书 | 网络课程 |
| 心情 | 科研专贴 | 化学与材料科学 | 口袋 |
| 有用的、精彩的、专业的帖子 | 娱乐 | 材料相关 | 优秀的他人 |
| 专业材料 | 警示 | 科研啊！ | 技术创新 |
| 泡泡堂 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
blsun14» 猜你喜欢
考研求调剂一志愿武汉理工大学085901土木水利专硕
已经有12人回复
-
345分应用经济学调剂（可跨！求上学！）
已经有0人回复
-
建筑环境与结构工程论文润色/翻译怎么收费?
已经有154人回复
-
求助ABAQUS后处理加速度导出问题，求助大神指导。
已经有1人回复
-
预应力混凝土斜拉桥调索方法
已经有0人回复
-
word可以插入CORID id吗，怎么插入
已经有2人回复
-
E08口
已经有12人回复
-
期刊求推荐 土木工程 桥梁方向 有限元
已经有11人回复
-
路易斯安那大学拉法叶分校土木工程招全奖博士和硕士
已经有6人回复
-
24申博补录
已经有12人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 朱棣文2009年哈佛大学演讲（转）
已经有7人回复
- 【原创】今天有幸去听了STEVEN CHU（朱棣文）的演讲
已经有9人回复
普林斯顿
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1588.7
- 红花: 2
- 帖子: 266
- 在线: 69小时
- 虫号: 948614
- 注册: 2010-01-26
- 性别: GG
- 专业: 食品科学基础
11楼2011-12-22 16:45:54
13楼2012-01-09 21:23:06
theseachem
铜虫 (正式写手)
- 应助: 9 (幼儿园)
- 金币: 2385.2
- 散金: 71
- 红花: 10
- 帖子: 824
- 在线: 295.4小时
- 虫号: 648095
- 注册: 2008-11-07
- 性别: GG
- 专业: 高分子助剂
17楼2012-05-10 14:10:56
imrsfb
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 12 (小学生)
- 贵宾: 1.17
- 金币: 8123.1
- 散金: 2541
- 红花: 45
- 沙发: 3
- 帖子: 2476
- 在线: 579.9小时
- 虫号: 472279
- 注册: 2007-12-04
- 性别: GG
- 专业: 金属结构材料
2楼2011-12-07 08:59:03
3楼2011-12-07 10:01:06
blsun14
金虫 (小有名气)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 795.1
- 帖子: 141
- 在线: 15.3小时
- 虫号: 458669
- 注册: 2007-11-13
- 性别: GG
- 专业: 聚合物共混与复合材料
崇拜4楼2011-12-07 10:27:29
5楼2011-12-07 12:18:29
 |
6楼2011-12-07 17:10:43
★
javas2010(金币+1): 有道理，给个地址链接！ http://v.youku.com/v_show/id_XMTAzNTMwOTE2.html 2011-12-07 19:03:14
javas2010(金币+1): 有道理，给个地址链接！ http://v.youku.com/v_show/id_XMTAzNTMwOTE2.html 2011-12-07 19:03:14
| 给个视屏链接吧 |
7楼2011-12-07 18:30:54
★
javas2010(金币+1): 感谢听友~~ 2011-12-08 19:31:47
javas2010(金币+1): 感谢听友~~ 2011-12-08 19:31:47
 |
8楼2011-12-07 19:16:58
9楼2011-12-07 21:05:49
★ ★
javas2010(金币+2): 楼主的校徽好霸气的！ 2011-12-23 22:39:37
javas2010(金币+2): 楼主的校徽好霸气的！ 2011-12-23 22:39:37
| 谢谢分享了。 |
10楼2011-12-07 21:58:53
10