查看: 349  |  回复: 4
【悬赏金币】回答本帖问题,作者燕飞飞将赠送您 100 个金币

燕飞飞

金虫 (正式写手)

[求助] 请求翻译一段日语,详情如下:已有1人参与

1.開発の経緯
めまいに対するヒスタミンの投与は、1939 年Horton らが血管性頭痛に有効であった経験をヒントに、
めまいに対して投与したのに始まり、米国において盛んに用いられていた。
しかし、ヒスタミンは腸内のヒスタミナーゼにより分解されるため、内服では全く無効であった。し
たがって、投与は注射による他はなく、その際にも極微量から使用し、数週間から数カ月要して漸増
しなければならなかった。
1941 年にWalter らによって、2‒amine 類がヒスタミン類似作用を示すことが報告され、その後化合物
のうちpyridine 化合物(一般名:ベタヒスチン)に着目し、内服でも分解されないベタヒスチン塩酸
塩のメニエール病に対する有効性が確認された。これは1966 年米国ユナイムド社から“サーク”(一般
名:ベタヒスチン塩酸塩)の商品名で市販された(現在は販売されていない。)。
エーザイでは1965 年頃、ベタヒスチン塩酸塩の日本における開発に着手し、米国での塩酸塩をメタン
スルホン酸塩に変えることで、吸湿性を多少減ずることに成功した。
回复此楼
拥有自由才会快乐
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

EurusCurry

新虫 (小有名气)

1。开发的经过
1939年Horton等人在治疗血管性头痛方面取得了显著成效。
最初用于眩晕症,在美国广泛使用。
但是,由于组胺被肠道内的组胺酶分解,所以内服完全无效。了
想要给药,除了注射以外没有别的办法,那时也从极少量开始使用,需要几周到几个月才会逐渐增加
必须这么做。
1941年Walter等人报告2 - amine类具有类似组胺的作用,之后化合物
着眼于其中的pyridine化合物(通用名:倍他西汀),内服也不分解的盐酸倍他西汀
确认了盐对美尼尔氏综合症的有效性。这是1966年美国联合公司生产的
名称:盐酸倍他西汀)的商品名在市场上销售(现在已经没有销售了。)。
卫材公司于1965年开始在日本开发盐酸倍他西丁,在美国将盐酸转化为甲烷。
转换成磺酸盐后,成功地减少了吸湿性。

发自小木虫Android客户端
2楼2022-05-15 13:49:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

EurusCurry

新虫 (小有名气)

那个是手机自带的翻译,我直接给复制过来了,实在不好意思不知道能不能帮到你

发自小木虫Android客户端
3楼2022-05-15 13:51:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

燕飞飞

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by EurusCurry at 2022-05-15 13:49:48
1。开发的经过
1939年Horton等人在治疗血管性头痛方面取得了显著成效。
最初用于眩晕症,在美国广泛使用。
但是,由于组胺被肠道内的组胺酶分解,所以内服完全无效。了
想要给药,除了注射以外没有别的办法,那时也 ...

软件翻译的不合适,需要学过日语专业的帮忙一下!
拥有自由才会快乐
4楼2022-05-18 15:35:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ddv8888

铁虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

1.開発の経緯
めまいに対するヒスタミンの投与は、1939 年Horton らが血管性頭痛に有効であった経験をヒントに、めまいに対して投与したのに始まり、米国において盛んに用いられていた。

1. 开发过程
用组胺治疗头晕起始于 1939 年,来自 Horton 等人对血管性头痛有效的经验所获得的灵感,并在美国广泛使用。

しかし、ヒスタミンは腸内のヒスタミナーゼにより分解されるため、内服では全く無効であった。したがって、投与は注射による他はなく、その際にも極微量から使用し、数週間から数カ月要して漸増しなければならなかった。

但组胺在肠道内被组胺酶分解,口服完全无效。 因此,只能通过注射进行给药,即使如此也只能从极少量开始给药,在数周至数月内逐渐增加才行。


1941 年にWalter らによって、2‒amine 類がヒスタミン類似作用を示すことが報告され、その後化合物のうちpyridine 化合物(一般名:ベタヒスチン)に着目し、内服でも分解されないベタヒスチン塩酸塩のメニエール病に対する有効性が確認された。

1941年Walter等人报道2-胺类具有与组胺类似的作用,在此之后着重对化合物中的吡啶类化合物(通用名:倍他司丁)进行研究,确认了口服不分解的倍他司丁盐酸盐在对抗梅尼埃病的有效性。

これは1966 年米国ユナイムド社から“サーク”(一般名:ベタヒスチン塩酸塩)の商品名で市販された(現在は販売されていない。)。

它于 1966 年由美国尤纳姆徳公司以商品名“撒库”(通用名:盐酸倍他司汀)销售(目前未销售)。

エーザイでは1965 年頃、ベタヒスチン塩酸塩の日本における開発に着手し、米国での塩酸塩をメタンスルホン酸塩に変えることで、吸湿性を多少減ずることに成功した。

1965年左右,卫材在日本开始研发倍他司汀盐酸盐,并通过将美国的盐酸盐改为甲磺酸盐,成功的在一定程度上降低了其吸湿性。
5楼2022-05-21 09:50:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 燕飞飞 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 博导手下一个毕业的都没有 +22 幻兽尼卡 2022-06-26 46/2300 2022-06-26 12:46 by 幻兽尼卡
[基金申请] 博后面上的中标率已经低于16%了? +13 love_ksh 2022-06-23 18/900 2022-06-26 12:14 by love_ksh
[论文投稿] 今年第4篇sci录用,开心就好 +11 tanzhiheng 2022-06-25 11/550 2022-06-26 11:58 by tyuiouio
[教师之家] 材料纳米论文漫天飞,不是为了材料研究和应用,只是为了影响因子和帽子。 +4 有余12 2022-06-26 4/200 2022-06-26 10:55 by fqcgfqcgfqcg
[考博] 2023级博士申请 +15 梦想人生6 2022-06-21 25/1250 2022-06-26 09:40 by bjxmqp
[基金申请] 请问国自然会评时间今年大概是什么时候? +5 zylfront 2022-06-25 5/250 2022-06-25 18:48 by 嘿,黑贝
[硕博家园] origin2019b老是bug +9 Aries-FZU 2022-06-23 14/700 2022-06-24 19:54 by Special-Xp
[有机交流] 有机点板 +4 化学学习友 2022-06-23 7/350 2022-06-24 19:42 by 化学学习友
[基金申请] 博后基金评分 +8 ZHLGL1 2022-06-23 14/700 2022-06-24 17:34 by 3115321
[基金申请] 博后基金排名倒数…. +15 csp101 2022-06-22 38/1900 2022-06-23 22:15 by wuweiwei_88
[基金申请] 国自联合基金评到哪一步了? +8 weekend2016 2022-06-20 9/450 2022-06-23 20:16 by fengfengyeye
[有机交流] 二氨基化合物过柱子 +4 化学学习友 2022-06-22 5/250 2022-06-23 17:40 by dorryl
[高分子] 聚氨酯的合成 20+3 QYB147 2022-06-19 8/400 2022-06-23 10:07 by QYB147
[基金申请] 博后基金中还是没中呢 +3 Trista0106 2022-06-22 8/400 2022-06-22 23:43 by Trista0106
[硕博家园] 电化学工作站免费试用 +4 电化学66 2022-06-22 6/300 2022-06-22 17:40 by 电化学66
[基金申请] 我刷出来了一个继续申报选项,是不是没希望咯 +19 xiaobaiky 2022-06-22 34/1700 2022-06-22 16:52 by BambooMars
[论文投稿] 返修with editor一个月后,会不会接着送审? +3 upupuper 2022-06-21 4/200 2022-06-22 12:04 by upupuper
[公派出国] 公派读博的档案存放问题 +3 爱学习的11 2022-06-20 4/200 2022-06-22 09:33 by 安小樱
[论文投稿] 在写另一篇LR的时候发现有些教授/副教授同一主题发了中文和外文,这种可以么? +8 下雨天?? 2022-06-19 13/650 2022-06-21 12:28 by 下雨天??
[考博] 2022科研助理申请+2023博士申请 +4 cjyHNUV 2022-06-19 4/200 2022-06-20 14:20 by 1260830404
信息提示
请填处理意见