应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜     意得辑润色，365天内免费多轮润色

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 每日学习 » 语法结构分析
61/1返回列表
查看: 1781  |  回复: 5
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者Forge_AHead将赠送您 5 个金币

Forge_AHead

金虫 (小有名气)

[求助] 语法结构分析已有1人参与

从论文里看到一句话“We also found that despite the diversity, the real-time systems share a great similarity of which heavily use main memory and distributed computing technologies.“，我明白它的意思是“尽管存在多样性，但实时系统有着很大的相似性，它们大量使用主内存和分布式计算技术。”但语法结构实在是看不懂。of which看起来怪怪的，这是定语从句吗？which代指谁？
回复此楼

» 猜你喜欢
ohooo
1楼2022-02-25 12:33:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

专业翻译

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
2楼2022-02-28 15:56:57
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

这句话的专业内容我不懂，但of which确实看起来怪怪的，本人甚至觉得它在语法上是错的：在这个从句中，有动词use和use的 宾语 main memory and distributed computing technologies，但没有主语。弱弱地问一声，这是老外写的吗？
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2022-03-01 20:17:13
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

molmolsong

版主 (正式写手)
We also found that despite the diversity, the real-time systems share a great similarity of which heavily use main memory and distributed computing technologies. => Despite their diversity, the real-time systems are highly similar in using main memory and distributed computing technologies.

PS: This sentence itself is grammatically right. But a key principle in academic writing should be "don't complicate if simple works".
赞一下(4人) 回复此楼
stay low key, work hard, and do your best
4楼2022-03-04 04:24:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小木鱼柔柔

新虫 (知名作家)
定语从句，先行词是similarity，of which大概等于whose

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
5楼2022-07-30 23:18:49
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小木鱼柔柔

新虫 (知名作家)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 小木鱼柔柔 at 2022-07-30 23:18:49
定语从句，先行词是similarity，of which大概等于whose

好像不对.....

发自小木虫IOS客户端
回复此楼
6楼2022-07-30 23:25:01
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Forge_AHead 的主题更新
61/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫 论文翻译-EnPapers美助理教授团队-SCI英文润色
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 如何与自己相处 +10 459582015 2023-12-06 12/600 2023-12-08 23:05 by kaixin超人
[基金申请] 国自然基金: 博士生30万，本科生10万，其他年龄段的学生的资助金额？ +5 nandi2212 2023-12-07 6/300 2023-12-08 22:51 by wangcy0301
[海外博后] 青椒站在职业选择的三叉路口,该不该放弃教职??? +4 赤壁潜蛟 2023-12-08 5/250 2023-12-08 21:28 by Eminoparte
[硕博家园] 面见博导该怎么办？问什么问题？ +9 yyyymmmmm 2023-12-07 10/500 2023-12-08 18:35 by Ermito
[教师之家] 35了，人生岔路口，迷茫，问下大家做科研是为了养家糊口还是真想做点东西？ +32 单杠少年 2023-12-05 41/2050 2023-12-08 17:43 by zwz2zxb
[基金申请] 74批博后基金资金什么时候下发到学校 +9 十三画福将 2023-12-06 9/450 2023-12-08 17:24 by songyuren
[高分子] 请教下大家聚氨酯的合成 70+3 小伙伴窝窝头 2023-12-04 8/400 2023-12-08 14:10 by 小伙伴窝窝头
[考博] 求推荐！！！ +5 想读博的人 2023-12-07 8/400 2023-12-08 10:43 by 想读博的人
[金融投资] 英博儿感觉不行了 +4 lzz654321 2023-12-05 5/250 2023-12-08 10:11 by zxl_1105
[考博] 博士申请（硅基光电、射频方向） +3 ljysudaee 2023-12-06 3/150 2023-12-07 20:18 by cg_yang
[硕博家园] 双休周末两天在家有什么副业可以做？ +5 东南一号 2023-12-03 5/250 2023-12-07 18:28 by james-james
[基金申请] 2023年教育部人文社科一般项目青年基金到账金额 +3 qsd10086 2023-12-05 9/450 2023-12-07 17:11 by 学术民工凯
[找工作] 小弟求职很焦虑恳请大家意见 +9 DKIM 2023-12-06 17/850 2023-12-07 15:27 by 易水刀客
[基金申请] 华南理工大学40岁教授去世，曾经入选青年千人 +12 babu2015 2023-12-04 13/650 2023-12-07 14:56 by xiaoyucau
[硕博家园] 2024年6月博士毕业，该如何选择？ +6 JFNS 2023-12-05 12/600 2023-12-07 12:25 by cshciomp
[基金申请] 博士生自然科学基金30万，为啥不多资助青年基金面上？ +22 babu2015 2023-12-06 22/1100 2023-12-07 12:09 by 646000
[考博] 硕士毕业后的每一步都很艰难 +12 Ky20202090 2023-12-04 17/850 2023-12-06 23:37 by Ky20202090
[留学DIY] 求推荐好一点的国外的能申请到的offer +4 萬WAN 2023-12-04 5/250 2023-12-06 02:55 by likhh
[基金申请] 我发现等待也是一个修炼的过程，广东省基金锻炼了我的耐心 +16 人在旅途94 2023-12-04 17/850 2023-12-05 19:11 by xiajimu
[基金申请] 广东省自然基金已经公布！ +16 emy_1982 2023-12-04 23/1150 2023-12-05 18:34 by xiaoxiao136
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭