| 查看: 482 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
S311110068新虫 (小有名气)
|
[求助]
激光器谐振腔的“输出率”英文的准确表达方式是什么？
|
|
|
最近在写英文论文，关于激光器的。想问一下激光器谐振腔“输出率”英文的准确翻译是什么？ 我现在文献里查到有人用output coupling ratio； 有人用transmittance of output coupler； 在一本外国教材上看到的是output coupling （其章节标题就是 optimum output coupling——最佳输出率）； 到底哪个是最准确的？ 另外想问一下“output coupling”里的“ coupling”到底是个啥意思？看很多翻译结果都是“耦合”的意思，可是“耦合”在中文里到底是个啥意思？在“output coupling”这个词里，“耦合”值的到底是个啥东西？ 希望可以得到大神指点，先谢过。 |
回复此楼» 本帖已获得的红花（最新10朵）
S311110068» 猜你喜欢
杭州国企和浙江高校如何选择？
已经有23人回复
-
事业单位还是大学好？
已经有20人回复
-
家乡二本高校/沿海传统私企，如何抉择？
已经有18人回复
-
312求调剂
已经有4人回复
-
浙江海洋大学 船舶与海运学院 交通运输专硕 （交通信息工程及控制）接收调节
已经有9人回复
-
请问教育部人文社科难度大吗
已经有15人回复
-
发现督导在听课，需要跟TA招呼示意吗？有同学看手机、课件有疏漏算大问题吗？
已经有7人回复
-
下雨了
已经有20人回复
-
前同事拿我以前未中的国自然标书申请今年的国自然，现在基金委发来调查函
已经有23人回复
-
博士申请
已经有8人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
S311110068(fjtony163代发): 金币+50, 代发 2021-08-27 02:49:07
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2021-08-27 02:49:16
S311110068(fjtony163代发): 金币+50, 代发 2021-08-27 02:49:07
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2021-08-27 02:49:16
|
上面的不确定，查到了中文 耦合“ coupling ” 的意思，这里贴不了图片，复制下来的文字如下 https://zhidao.baidu.com/question/31859797.html 激光器耦合镜应该是将多束不同激光汇集到一个光路的光学元件 耦合是指两个或两个以上的电路元件或电网络的输入与输出之间存在紧密配合与相互影响，并通过相互作用从一侧向另一侧传输能量的现象；概括的说耦合就是指两个实体相互依赖于对方的一个量度.分为以下几种： 非直接耦合：两个模块之间没有直接关系，它们之间的联系完全是通过主模块的控制和调用来实现的 数据耦合：一个模块访问另一个模块时，彼此之间是通过简单数据参数 (不是控制参数、公共数据结构或外部变量) 来交换输入、输出信息的。 标记耦合 ：一组模块通过参数表传递记录信息，就是标记耦合。这个记录是某一数据结构的子结构，而不是简单变量。 控制耦合：如果一个模块通过传送开关、标志、名字等控制信息，明显地控制选择另一模块的功能，就是控制耦合。 外部耦合：一组模块都访问同一全局简单变量而不是同一全局数据结构，而且不是通过参数表传递该全局变量的信息，则称之为外部耦合。 公共耦合：若一组模块都访问同一个公共数据环境，则它们之间的耦合就称为公共耦合。公共的数据环境可以是全局数据结构、共享的通信区、内存的公共覆盖区等。 内容耦合：如果发生下列情形，两个模块之间就发生了内容耦合 (1) 一个模块直接访问另一个模块的内部数据; (2) 一个模块不通过正常入口转到另一模块内部; (3) 两个模块有一部分程序代码重叠(只可能出现在汇编语言中); (4) 一个模块有多个入口。 耦合强度，依赖于以下几个因素： （1）一个模块对另一个模块的调用； （2）一个模块向另一个模块传递的数据量； （3）一个模块施加到另一个模块的控制的多少； （4）模块之间接口的复杂程度。 耦合按从强到弱的顺序可分为以下几种类型： （1）内容耦合。当一个模块直接修改或操作另一个模块的数据,或者直接转入另一个模块时，就发生了内容耦合。此时，被修改的模块完全依赖于修改它的模块。 （2）公共耦合。两个以上的模块共同引用一个全局数据项就称为公共耦合。 （3）控制耦合。一个模块在界面上传递一个信号（如开关值、标志量等）控制另一个模块，接收信号的模块的动作根据信号值进行调整，称为控制耦合。 （4）标记耦合。模块间通过参数传递复杂的内部数据结构，称为标记耦合。此数据结构的变化将使相关的模块发生变化。 （5）数据耦合。模块间通过参数传递基本类型的数据，称为数据耦合。 （6）非直接耦合。模块间没有信息传递时，属于非直接耦合。 如果模块间必须存在耦合，就尽量使用数据耦合，少用控制耦合，限制公共耦合的范围，坚决避免使用内容耦合。 |
2楼2021-08-07 11:15:33
【答案】应助回帖
| 输出率可以用 output rate, 如果楼主论文中的 激光器 也是耦合式的，那么国外教材的应该是合适的。 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
3楼2021-08-07 11:38:03
S311110068
新虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2635.8
- 红花: 3
- 帖子: 111
- 在线: 136.1小时
- 虫号: 1492156
- 注册: 2011-11-15
- 性别: GG
- 专业: 物理电子学
4楼2021-09-15 19:13:33
S311110068
新虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2635.8
- 红花: 3
- 帖子: 111
- 在线: 136.1小时
- 虫号: 1492156
- 注册: 2011-11-15
- 性别: GG
- 专业: 物理电子学
5楼2021-09-15 19:16:35
30