24小时热门版块排行榜     石溪大学接受考研调剂申请>

【调剂】北京石油化工学院2024年16个专业接受调剂
查看: 4293  |  回复: 21

zmx371425

铁杆木虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
非常不建议,这样相当于写两篇文章的工作量来弄一篇文章,实际是比两篇的工作量还多,并且这样出来的文章,基本没法看。中英文的表达逻辑压根不是一个套路。
11楼2020-08-24 20:25:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

锦衣卫寒战

金虫 (著名写手)

引用回帖:
11楼: Originally posted by zmx371425 at 2020-08-24 20:25:50
非常不建议,这样相当于写两篇文章的工作量来弄一篇文章,实际是比两篇的工作量还多,并且这样出来的文章,基本没法看。中英文的表达逻辑压根不是一个套路。

多谢啊
12楼2020-08-25 23:24:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Csu-gszx晨曦

新虫 (小有名气)

13楼2020-08-26 03:42:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Aprilzyer

捐助贵宾 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
lotuscsx: 屏蔽内容, 违规存档, 广告 2020-08-29 11:36:54
本帖内容被屏蔽

14楼2020-08-26 15:27:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Aprilzyer

捐助贵宾 (小有名气)


一般情况翻译的价格是润色的两倍,看你实验室经费的情况~
15楼2020-08-26 15:28:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SPE翻译

捐助贵宾 (正式写手)



小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
在精力允许的情况下,你自己翻译水平可以的话当然可以了。如果只想简单的机器翻译一下再送去润色,这样效果估计不行,还不如直接送去翻译。我们就遇到过不少这样的案例,母语老师有时候不太明白你的中文思维翻译出来的句子。。这样就需要几个来回沟通清楚了
16楼2020-08-27 11:54:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

piao115278

新虫 (初入文坛)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
lotuscsx: 金币-50, 屏蔽内容, 违规存档, 广告 2020-08-29 11:37:13
本帖内容被屏蔽

17楼2020-08-27 22:48:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

不感冒jack

新虫 (小有名气)

不如直接写英语,不要写中文再翻译。直接用英语写可以锻炼自己的英语思维,以后会方便很多。润色的话建议美国AJE,性价比很不错。你可以去看看: http://www.aje.com
18楼2020-08-28 09:16:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

挑战平凡

铜虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
虽然前面的人建议直接写英语,但是,说实在的,写成中文再翻译成英文是可行的,而且不会是完成两份稿件的工作量,并且,对于你的英文可读性也是有帮助,因为我觉得如果直接写英文,思路可能不会那么连贯,只不过你在写中文稿件的时候一定要客观的描述,切勿把中文行文思路带入,比如 中文里常说,某某指标比较大,比较好,那么英文里你就不能这么说,还有其他的例子,不用担心翻译的时候会再打乱语句,和重组语句,在你的中文稿思路十分清晰的情况下,完成翻译是容易的。既然你已经准备写这份稿件了,那就在这份稿件上提升自己的写作水平吧! 希望对你有帮助。
我的第一个英文稿件就是这么做的,自己写中文然后翻译,再给机构润色,你会发现,那些英文表达不连贯,不清晰的地方,中文稿件里一般也是模糊的描述,这是我自己的经历。
19楼2020-08-28 09:43:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Xu2_yi

禁虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
本帖内容被屏蔽

20楼2020-09-02 11:01:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 锦衣卫寒战 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 研二光催化6月底四篇二区什么水平 5+5 wjtab 2024-04-22 15/750 2024-04-26 19:25 by wjtab
[有机交流] 如何分离原料与产品 5+4 qwerasdf587 2024-04-24 12/600 2024-04-26 17:58 by 小肉干
[基金申请] 基金开始函评了吗? +15 wych1103 2024-04-25 15/750 2024-04-26 17:10 by xuechenli
[论文投稿] with editor 两个月了,什么原因? +7 yiersan9 2024-04-24 15/750 2024-04-26 16:13 by jonewore
[基金申请] 两类问题算是白选了~ +7 jurkat.1640 2024-04-23 12/600 2024-04-26 14:39 by lucky_my2010
[教师之家] 博士论文被抄袭 +25 和尚敲小木鱼 2024-04-22 42/2100 2024-04-26 13:55 by ZHONGWU_U
[论文投稿] Chemical Engineering Journal投稿3周了,一直显示With editor状态。这是送审了吗? 10+4 yifeng11 2024-04-20 13/650 2024-04-26 09:48 by yifeng11
[基金申请] "颜宁:基础研究应顶天立地"能做到基础研究同时顶天立地的才是牛人 +5 zju2000 2024-04-24 5/250 2024-04-26 09:36 by LittleBush
[教师之家] 刚博士毕业,入职普通一本高校 +19 保持肌肤 2024-04-20 20/1000 2024-04-26 09:16 by zhaojp918
[考博] 取博导收留 5+4 zzb777888 2024-04-20 10/500 2024-04-26 08:52 by polymerfriend
[教师之家] 某种做法不行。说过几遍了。同学还那样做。再那样做就给低分 +4 河西夜郎 2024-04-24 4/200 2024-04-26 08:51 by Quakerbird
[教师之家] 期末给学生划重点都是什么话术啊 +16 luokereng 2024-04-20 18/900 2024-04-25 15:46 by BusyGer
[考博] 求博导 +6 好okjh 2024-04-21 10/500 2024-04-25 14:04 by 好okjh
[硕博家园] 聊天 +11 暮色恋伊人 2024-04-22 12/600 2024-04-25 13:53 by UCTS
[基金申请] 国社科项目,你们学校都限额申报吗? +7 屡战屡败 2024-04-21 10/500 2024-04-25 12:10 by 屡战屡败
[访问学者] CSC的访问学者申请,没有个评审意见,也不知道怎么改,还有必要申请吗 +4 flyingship 2024-04-20 4/200 2024-04-24 21:09 by 59038mute
[论文投稿] 期刊推荐 20+4 木颜尘ip 2024-04-22 7/350 2024-04-24 10:06 by bobvan
[论文投稿] 研究光催化的,好中的三四区 20+3 sl.0117 2024-04-20 3/150 2024-04-22 09:53 by bobvan
[论文投稿] 编辑是选国外的好还是国内的好。 +8 lizhengke06 2024-04-20 8/400 2024-04-22 08:58 by cuiyunjian
[硕博家园] 材料工程,二本硕士,值得读吗 +3 简风23 2024-04-20 6/300 2024-04-21 12:19 by 简风23
信息提示
请填处理意见