| 查看: 1470 | 回复: 8 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者ljcfe将赠送您 100 个金币 | ||
[求助]
医药发明专利翻译已有1人参与
|
||
|
医药专业审协员笔试求助。 本人毕业后工作多年了，已有各种工作中的艰辛体验。在各种考虑下，很想进入到专利局北京审查协作中心工作。参加过一次笔试，未能成功。很想继续努力，想求助关于医药实审员的笔试的相关专利翻译材料，网上找过却都不符合复习要求。 再次求助各位路过大神，需要英译汉的医药发明专利，本身英语基础一般，对于专业词汇更是需要从头开始。 真心希望能得到帮助，如果有合适资料，愿意购买。 在此谢过！ |
回复此楼» 猜你喜欢
庆祝再次获得国家基金资助，希望大家好运，厚积薄发总会中标的！
已经有110人回复
-
大家帮忙看看这个函评分数是怎样的？
已经有36人回复
-
药理学论文润色/翻译怎么收费?
已经有100人回复
-
安徽医科大学-药理学求博导
已经有1人回复
-
医学类教育学类 简单易中的中文核心
已经有1人回复
-
对作者单位没有歧视的核心期刊
已经有1人回复
-
导师咨询
已经有5人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
2楼2020-03-19 13:40:16
jinzhqun
银虫 (正式写手)
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 2777.4
- 散金: 50
- 红花: 12
- 帖子: 490
- 在线: 165.8小时
- 虫号: 2022957
- 注册: 2012-09-23
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
你可以这样，找跨国医药企业的同一内容的专利，如果它既在中国注册了专利又在美国或者英国等英语国家注册了专利，那么你就可以把这两种语言的专利内容对照着学习就好了。另外，你可以买医药专业英语的书看看增加词汇量。个人建议 发自小木虫Android客户端 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
3楼2020-03-19 22:15:49
4楼2020-03-20 10:28:45
smallkame
木虫 (正式写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 3372.7
- 红花: 6
- 帖子: 373
- 在线: 44.1小时
- 虫号: 213879
- 注册: 2006-03-09
- 性别: MM
- 专业: 合成药物化学
|
直接以申请人为入口搜索拜耳，诺和诺德，葛兰素史克等大牌医药公司的中文专利，基本都有相应的PCT申请，中英对照着看看。掌握权利要求的基本模板，以及通过专利积累常用医药词汇，表达就可以了吧，一般也不会靠生僻词来筛选人啊。 发自小木虫IOS客户端 |
5楼2020-03-21 08:04:36
6楼2020-03-29 15:03:38
smallkame
木虫 (正式写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 3372.7
- 红花: 6
- 帖子: 373
- 在线: 44.1小时
- 虫号: 213879
- 注册: 2006-03-09
- 性别: MM
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
|
假设你手头有一篇中文专利（以我手头一篇CN110382467A为例），可以先看首页，首页为著录项目页，会有数字标引【21】申请号；【22】申请日…… 【87】PCT国际申请的公布数据WO2018/162793 EN（这个就是该中文专利的PCT国际申请，且EN表示其实用英文撰写），这个英文专利大体上与中文专利的公开文本（公开号末尾为A，如CN110382467A）的内容相一致，当然其与中文专利的授权文本（末尾为B）的权利要求部分有一定差别。 因此，可以去查询下载WO2018162793来作为CN110382467A的英文原文版本来参照，简单的下载方法是去https://www.drugfuture.com/，进入网站后在网页右侧专利一站式下载中，选择欧洲专利，搜索框输入WO2018162793即可，或者去EPO官网（https://www.epo.org/searching-for-patents.html）搜索WO开头的PCT专利。 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
7楼2020-03-29 17:19:12
送红花一朵|
谢谢您，这么耐心，非常详细！ 我的疑问是有的翻译后的中文专利只有优先权号，没有PTC号，也没有wo开头的数字，这个还有办法取得英文原文吗？ 我找到的大部分的都是这样的 发自小木虫Android客户端 |
8楼2020-03-29 20:26:32
smallkame
木虫 (正式写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 3372.7
- 红花: 6
- 帖子: 373
- 在线: 44.1小时
- 虫号: 213879
- 注册: 2006-03-09
- 性别: MM
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
|
这种是没有提交PCT，基于巴黎公约途径进入中国的申请。要找中文对应的英文原文可以去找其他国家同族专利，比如去EPO上（https://worldwide.espacenet.com/）搜索中文文献号，然后从同族专利（点击patent family 选项，会有申请人在其他国家进行的相同专利申请）里面找一篇英文撰写的就行了 |
9楼2020-04-06 20:13:55
10