查看: 2050  |  回复: 41
【有奖交流】积极回复本帖子,参与交流,就有机会分得作者 SPE翻译 的 18 个金币 ,回帖就立即获得 1 个金币,每人有 1 次机会

SPE翻译

木虫 (小有名气)


[交流] 中国作者论文写作中的常见句法错误-缺乏连贯性和逻辑性

句子衔接与连贯问题英语重“形合”,语篇的衔接与连贯主要靠完整的句法形式和各种显性功能词来体现,如连接代词、连接副词、关系代词和关系副词等。而汉语重“意合”,衔接与连贯是靠叙事的事理逻辑和意境等隐性关系来实现(祝朝伟 2003)。受母语表达习惯的影响,中国作者写作的英文论文常缺少连贯和衔接,读者需要根据上下文推断逻辑关系。
例1
误例:Rapiddetection is the most prominent advantage of this method; the sample detectionstep can be finished within 15 min.
改为:Rapiddetection is the most prominent advantage of this method, as the sampledetection step can be finished within 15 min.
误例采用分号连接两个的句子,而分号只能表明相关句子间联系较紧密,不能表明其具体的逻辑关系。因此最好添加一个标明语义连接的接点。根据上下文推断,这两个分句间是因果关系,因此可以添加连词“as”。
例2
误例:In 1971,Folkman reported the theory of angiopoiesis, which states that if there is noblood vessel, tumor diameters will not exceed 2-3 mm. A great deal of researchhas been focused on anti-angiogenic therapies.
改为:In 1971,Folkman reported the theory of angiopoiesis, which states that if there is noblood vessel, tumor diameters will not exceed 2-3 mm. Since then, a great dealof research has been focused on anti-angiogenic therapies.
本例第一句提到“ Folkman 报道了血管生成理论”,第二句话突然跳转到谈论“抗血管生成疗法的研究情况”。若在第二句前加上时间标记“ Since then ” ( 自本理论报道以来 ) ,则可使读者快速明白前后两句间的逻辑关系,且更符合英语“形合”的特点。
说起连贯性,不得不提及写作的逻辑性,如果一篇文章读下来如行云流水,中间没有卡顿,审稿人不必要停下来揣摩其意思,必然会加分不少。作者的重要职责之一就是确保引导读者紧跟表达的逻辑流(logic flow)并准确理解每句话的意思。下面,我们也总结出一些重要的写作逻辑梳理策略,并且用具体的列子来说明表达的逻辑连贯性是怎样一步一步提高的。
策略1:清晰引入核心信息。英文表达和有效交流的一个关键是首先建立读者对于核心信息的期待,然后接下来尽最大努力满足这些期待。因此在你的文章的标题,副标题和引言中,要有明确有效的核心信息以使读者对于接下来要读的有所期待。在每一段中,把首句作为中心句,把读者引导到这段的目的或者要表达的核心意思。中心句也可以用来承上启下,让前一段到后一段有一个平滑的过渡。
例句1:Besides spatial distribution, the occurrence of eruption over a defined period is widely considered as an important factor to assess the performance of these mitigative measures.
策略2:从概括到具体。英文文章的读者习惯于先了解关于话题或者要点的概略信息,然后再进入细节,例子,或者更加具体的信息。我们来读下面一段话看看它的逻辑流是否符合从概括到具体的原则,如果不是的话,是否有一句话看起来比较概括但处于全段的后部呢?
例句2– 版本A:1Depression is more than just feeling bad. 2It may become a serious health condition when long-lasting and with moderate or severe intensity. 3It can cause the affected person to suffer greatly and function poorly. 4It is a common illness, with a lifetime prevalence of 20% in women and 12% in men.
你是否发现句4所表达的信息要比其他句子更加概括呢?而且读起来感觉逻辑上没有那么顺畅? 因为第一句话描述了depression的性状,第二句和第三句讲了它可能导致的结果,而第四句则是对depression的一个总体描述。如果我们把第4句放在最前面,整段的前后逻辑就会连贯的多:
例句2– 版本B:1Depression is a common illness, with a lifetime prevalence of 20% in women and 12% in men. 2It is more than just feeling bad. 3It may become a serious health condition when long-lasting and with moderate or severe intensity. 4It can cause the affected person to suffer greatly and function poorly.
策略3:把已知信息置于新信息之前。为了理解这一原则的本质,我们来读读以下两段话。这两段话包含了完全相同的信息,但信息出现的顺序不一样,体验一下哪一个版本读起来更加容易理解。
例句3 – 版本A: Micro structures have surfaces areas which are several orders of magnitude larger than traditional ones for the same volume. The energy efficiency of industrial heat exchangers is improved through extended heat transfer area of these surfaces.
例句3 – 版本B: Micro structures have surfaces areas which are several orders of magnitude larger than traditional ones for the same volume. These surfaces improve the energy efficiency of industrial heat exchangers through extended heat transfer area.
读者往往会发现版本B读起来更加顺畅。当读者读到上面任一版本的第二句的时候,他们已经知道第一句所表达的全部信息。因此第一句的信息可以视为已知的信息。在版本A中,读者只有读到第二句后半部分的时候才找到这个已知的信息,即these surfaces。第二句一开始都是新信息,这样的写作不符合把已知信息置于新信息之前的原则。这样的逻辑结构读者读起来会感到困难和不顺。相反,在版本B中,第二句句首是已知的信息,后面才是新信息,这样的逻辑安排就要顺畅很多。
策略4: 利用句子最前面的7-9个单词建立旧信息与新信息之间的衔接。继续以例句3作为例子,在版本A中,读者需要耐着性子读15个单词才能找到新旧信息之间的衔接,而在版本B中,前两个单词就已经表明了这种衔接。在句子的前7-9个单词里面建立这种新旧信息的衔接可以显著增强写作的可读性,读者理解起来更加容易和舒服。
策略5:把主语和动词放在句子的前7-9个单词里面。看看下面的例句:
例句4– 版本A:The quantity and quality of the information sources, the means through which it is spread, and the audience of the information are important paramenters of making marketing plans.
例句4– 版本B:The important paramenters of making marketing plans are the quantity and quality of the information sources, the means through which it is spread, and the audience of the information.
这个句子的版本A读起来比较费劲,因为读者需要先读19个作为主语的单词才能找到谓语动词;相反,版本B中句子的主语和谓语在前8个单词里面就已经有了,因此读起来更加顺畅和易于理解。
如果对于连贯以及逻辑性还是不太明白,也不要着急。因为即使在以英语为母语的作者中,在写作中保持流畅清晰的逻辑连贯性也不是一件容易的事,很多英语国家的科研人员也要经过不少写作方面的训练,更何况是咱们中国作者?故发文简单交流下,希望对大家有所帮助!
回复此楼

» 收录本帖的淘贴专辑推荐

电化学催化 量子化学和计算化学

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhanghl999

新虫 (正式写手)



SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
学习了,领教了

发自小木虫Android客户端
4楼2019-08-12 16:41:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vonkamen

铁杆木虫 (著名写手)



SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
介绍的很好!几个基本手段是:总分原则;旧信息→新信息;句子之间有形式上的逻辑传承;7-9原则;(……)

发自小木虫Android客户端
6楼2019-08-12 16:55:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frankzhu

木虫 (著名写手)



SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
8楼2019-08-12 17:33:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独立虹桥

新虫 (小有名气)



SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
概括到具体,旧信息到新信息,逻辑承接连贯,主谓在前面

发自小木虫Android客户端
17楼2019-08-12 22:07:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SPE翻译

木虫 (小有名气)


引用回帖:
6楼: Originally posted by vonkamen at 2019-08-12 16:55:18
介绍的很好!几个基本手段是:总分原则;旧信息→新信息;句子之间有形式上的逻辑传承;7-9原则;(……)

感谢进一步的总结
24楼2019-08-14 17:32:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SPE翻译

木虫 (小有名气)


引用回帖:
17楼: Originally posted by 独立虹桥 at 2019-08-12 22:07:06
概括到具体,旧信息到新信息,逻辑承接连贯,主谓在前面

总结得非常好
25楼2019-08-14 17:32:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bennyg

金虫 (著名写手)



SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
写的很好。。。
30楼2019-08-15 11:32:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ceramic

木虫 (小有名气)



SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
送红花一朵
写的很不错,虽然不长,但是很有用。
31楼2019-08-15 13:38:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SPE翻译

木虫 (小有名气)


引用回帖:
31楼: Originally posted by ceramic at 2019-08-15 13:38:30
写的很不错,虽然不长,但是很有用。

谢谢您的小红花
33楼2019-08-16 14:39:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

newbee-ren

木虫 (正式写手)



SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
39楼2019-08-18 12:35:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
2019-08-12 16:36   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
发自小木虫IOS客户端
2019-08-12 16:38   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
发自小木虫Android客户端
2019-08-12 16:50   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
发自小木虫Android客户端
ckxbear7楼
2019-08-12 17:32   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
2019-08-12 17:38   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
发自小木虫Android客户端
kamu00700710楼
2019-08-12 17:41   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
发自小木虫Android客户端
2019-08-12 17:57   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
发自小木虫Android客户端
mtw92212楼
2019-08-12 18:06   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
发自小木虫Android客户端
tzynew13楼
2019-08-12 18:48   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
yuekong14楼
2019-08-12 18:51   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
发自小木虫Android客户端
2019-08-12 18:57   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
2019-08-12 19:01   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
136605409318楼
2019-08-12 23:22   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
祝福 发自小木虫Android客户端
136605409319楼
2019-08-12 23:22   回复  
2019-08-13 08:08   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
muzi010421楼
2019-08-14 13:39   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
111
emmetchen22楼
2019-08-14 13:55   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
发自小木虫Android客户端
SPE翻译23楼
2019-08-14 17:31   回复  
引用回帖:
4楼: Originally posted by zhanghl999 at 2019-08-12 16:41:58 学习了,领教了

ruijia201726楼
2019-08-14 18:45   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
发自小木虫Android客户端
2019-08-14 19:41   回复  
2019-08-14 20:14   回复  
zhanghl99929楼
2019-08-15 11:29   回复  
guanlianwu32楼
2019-08-15 15:01   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
nono200934楼
2019-08-16 20:17   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
·
psylhh35楼
2019-08-17 21:23   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
2019-08-17 21:45   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
m 发自小木虫IOS客户端
2019-08-17 21:56   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
发自小木虫Android客户端
guanlianwu38楼
2019-08-18 10:49   回复  
2019-08-19 16:50   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
2019-08-19 17:37   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
发自小木虫Android客户端
152516042楼
2019-08-19 20:54   回复  
SPE翻译(金币+1): 谢谢参与
?。 发自小木虫Android客户端
相关版块跳转 我要订阅楼主 SPE翻译 的主题更新
提示: 如果您在30分钟内回复过其他散金贴,则可能无法领取此贴金币
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[微米和纳米] 磁控溅射工作压强和真空压强 +4 ws4231153 2019-08-20 4/200 2019-08-25 00:21 by gongtangsh
[留学DIY] 套瓷回复求助 +6 layallan 2019-08-23 16/800 2019-08-24 20:45 by mac194
[基金申请] 还有多少人没有收到基金委邮件? +33 mrkang 2019-08-23 39/1950 2019-08-24 13:12 by wenwenlovely
[论文投稿] 稿件见刊后不显示页码范围 +8 成成的成成 2019-08-20 14/700 2019-08-24 07:01 by 冼亮淀粉酶
[论文投稿] 完结一篇 +4 szwhust108 2019-08-23 9/450 2019-08-23 23:12 by 石桥117
[硕博家园] Materials Studio +6 雨隹 2019-08-23 8/400 2019-08-23 22:43 by 雨隹
[硕博家园] 博一刚入学,找课题找的身心俱疲… +10 愿做科研虫 2019-08-22 21/1050 2019-08-23 16:16 by 香酥雪
[考研] 考研 +20 哩嗨西 2019-08-21 28/1400 2019-08-23 14:29 by 哩嗨西
[基金申请] 评审意见修改之文献引用 +5 fkf5277 2019-08-23 9/450 2019-08-23 13:07 by fkf5277
[硕博家园] 求助,还有哪些学校有在职读博的机会? +4 小呆呆ff 2019-08-22 10/500 2019-08-22 23:27 by sunflower_du
[硕博家园] 老板不希望自己的学生毕业去同城大牛组做博后怎么办? +6 frisky_ 2019-08-21 8/400 2019-08-22 16:05 by willzhuu
[催化] 贵金属催化剂制备 +6 沧海一粟9 2019-08-18 8/400 2019-08-22 10:42 by lishiquan123
[硕博家园] 科研 +8 风舞九天 2019-08-19 12/600 2019-08-21 22:24 by 海道夫
[有机交流] 四氢呋喃用氢化钠这样干燥行吗? +4 jiqiang 2019-08-20 11/550 2019-08-21 11:35 by jiqiang
[硕博家园] 平时的英语学习有推荐的微信课程或者app课程吗 +3 成成的成成 2019-08-21 5/250 2019-08-21 08:35 by wxd2018
[论文投稿] 计算机仿真期刊投稿审稿周期 +9 这样简单24 2019-08-18 15/750 2019-08-20 21:45 by 这样简单24
[考博] 考博求建议 +8 呼叫呵呵阿三 2019-08-19 10/500 2019-08-20 17:55 by condy
[基金申请] 清大家根据意见给打一下分 +4 microz 2019-08-19 5/250 2019-08-19 15:07 by microz
[基金申请] 感恩准一次过青基 +7 谭元景 2019-08-18 9/450 2019-08-18 17:03 by 姜钰加油
[基金申请] 登陆出现项目负责人身份,但是我今年没中啊 +6 buttonzhu 2019-08-18 11/550 2019-08-18 12:59 by lala8
信息提示
请填处理意见