24小时热门版块排行榜     意得辑论文翻译润色,首单减免200元

查看: 150  |  回复: 3

15895846675

新虫 (初入文坛)

[交流] 有个听力句子没看懂已有2人参与

2018年12月份六级第一题第一一段听力有个句子   i think it promises enrichment for any reader from those who know little about science to the career physicist.     这里 primise enrichment是什么意思,怎么感觉翻译起来特别不通顺,我翻译成“承诺丰富”    求大神们解答啊

发自小木虫IOS客户端
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhougbnju

金虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
找有道翻译啊,不是“承诺丰富”,而是“提供丰富的知识”的意思。

发自小木虫IOS客户端
2楼2019-03-17 07:47:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hellopeking879

木虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
翻成长进就中文化了,直译难懂

发自小木虫Android客户端
3楼2019-03-17 11:05:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

15895846675

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by zhougbnju at 2019-03-17 07:47:23
找有道翻译啊,不是“承诺丰富”,而是“提供丰富的知识”的意思。

provide才是提供的意思啊?这里是promise不懂

发自小木虫IOS客户端
4楼2019-03-18 10:20:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 15895846675 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 舔狗与咸鱼 +19 杨梅wyy 2019-04-16 26/1300 2019-04-21 14:30 by 小熊喵
[版块工场] 有没有那么一刻觉得自己好惨 +4 smile_gxx 2019-04-20 4/200 2019-04-21 14:12 by 长牙的叶
[论文投稿] proof时可以删除文献吗? +8 刘士峰 2019-04-21 9/450 2019-04-21 14:10 by dxcgbm
[有机交流] 本人赋闲在家,可以提供定制合成少量化合物 +6 tangfei122 2019-04-20 10/500 2019-04-21 09:08 by yuanmenglei
[教师之家] 人无远虑,必有近忧 +13 一只红狐狸 2019-04-20 25/1250 2019-04-21 01:39 by lixiuchun22
[考研] 想考武汉的在职研究生 +17 夏木雅望 2019-04-19 29/1450 2019-04-20 21:11 by southpark007
[硕博家园] “穷”字新解 +8 hanjinming 2019-04-20 8/400 2019-04-20 20:56 by trywpl
[考博] 突然后悔考博了 +25 cocowith 2019-04-17 31/1550 2019-04-20 14:44 by Entasis
[教师之家] 太认真,没什么不好! +14 小米@粒 2019-04-15 19/950 2019-04-20 08:30 by jiangfan2008
[考研] 思想政治教育调剂 +4 zz周zz 2019-04-19 5/250 2019-04-19 23:41 by zhangmin0403
[硕博家园] 换导师怎么和老师沟通? +15 Wangxiaopu12 2019-04-19 17/850 2019-04-19 23:16 by LJJJLJJJ
[论文投稿] 原来ACS AMI能看投稿状态 +4 penguin12345 2019-04-19 7/350 2019-04-19 23:04 by penguin12345
[硕博家园] 希望虫友们能给我一点鼓励…… +26 MXene合成 2019-04-16 39/1950 2019-04-19 20:38 by superkfy
[硕博家园] 换导师 +39 是甜茶啊 2019-04-15 53/2650 2019-04-19 16:39 by wangsongfeng
[基金申请] 错过了昨天的查询bug (金币+2) +8 Sunnie-晴 2019-04-17 12/600 2019-04-18 16:36 by henghey
[硕博家园] 话说硕博工作都基本是996吧 +18 muschongb 2019-04-15 22/1100 2019-04-17 23:11 by suki_lee
[论文投稿] 论文提高word,还是PDF好? +7 唯想为鹤 2019-04-16 7/350 2019-04-17 09:32 by 浮生若茶520
[药学] 中药冻干粉 +3 认真姑娘 2019-04-15 3/150 2019-04-16 20:03 by ytusz
[版块工场] 【早起签到贴】2019年4月16日(q q 48626260 进群申请:小木虫——您个人ID) +51 8475 2019-04-16 51/2550 2019-04-16 09:16 by 用着挺好的
[考研] 一战上海 企业管理成功上岸 +3 暮雪上的星星 2019-04-14 8/400 2019-04-15 08:42 by 暮雪上的星星
信息提示
请填处理意见