应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜     石溪大学接受考研调剂申请>

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 一个简单的翻译问题，The ball barely miss the hole
【调剂】北京石油化工学院2024年16个专业接受调剂
41/1返回列表
查看: 1247  |  回复: 3
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

Augus7

新虫 (小有名气)

[交流] 一个简单的翻译问题，The ball barely miss the hole已有2人参与

The ball barely miss the hole
barely：几乎不，字面上的意思是“球几乎没有没进洞”，所以球是进洞了，但我看到的翻译是“球刚好没进洞”
大佬们怎么看？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2019-03-04 11:27:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fingerlake

至尊木虫 (文坛精英)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
barely类似positively，和后面的意思一致。如果是hardly，则是与后面意思相反，就是进洞了。

发自小木虫IOS客户端
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

Augus7
江湖悬命
2楼2019-03-04 11:30:29
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Augus7

新虫 (小有名气)
送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by fingerlake at 2019-03-04 11:30:29
barely类似positively，和后面的意思一致。如果是hardly，则是与后面意思相反，就是进洞了。

所以是可以看错加强语气的作用，直接可以去掉barely理解意思是吗？

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
3楼2019-03-04 11:33:28
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wlkpf

木虫 (著名写手)

天上地下唯我独尊之木虫
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
类似于i almost believe you。我几乎相信你了。实际上是我一点也不相信你。
赞一下 回复此楼
4楼2019-03-16 07:37:08
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Augus7 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件) SCI英文润色翻译-EnPapers美团队-先修改后付款
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 催稿后秒拒 +10 lizhengke06 2024-04-19 12/600 2024-04-25 17:50 by 追分筝
[考博] 取博导收留 5+3 zzb777888 2024-04-20 8/400 2024-04-25 17:40 by 那年的旧城
[教师之家] 召集青年编委 +6 bergersci 2024-04-22 9/450 2024-04-25 16:10 by 狂_风
[教师之家] 博士论文被抄袭 +23 和尚敲小木鱼 2024-04-22 39/1950 2024-04-25 15:48 by 和尚敲小木鱼
[教师之家] 期末给学生划重点都是什么话术啊 +16 luokereng 2024-04-20 18/900 2024-04-25 15:46 by BusyGer
[硕博家园] 聊天 +11 暮色恋伊人 2024-04-22 12/600 2024-04-25 13:53 by UCTS
[论文投稿] 研二光催化6月底四篇二区什么水平 5+4 wjtab 2024-04-22 11/550 2024-04-25 13:20 by 椰蛋树的曾经
[考博] 真的好想读博！ +14 wangzhe_bs 2024-04-22 17/850 2024-04-25 11:36 by 庭前花未开
[博后之家] 南京大学-广州大学联合招聘博士后 欢迎广大优秀人才！！！ +4 黑魔变身啾 2024-04-20 12/600 2024-04-25 11:18 by dodonaomi
[考博] 申博求助 +3 dskabdh 2024-04-24 9/450 2024-04-25 08:16 by 湛卢赤霄
[基金申请] 前同事拿我以前未中的国自然标书申请今年的国自然，现在基金委发来调查函 +33 bjdxyxy 2024-04-19 53/2650 2024-04-25 08:05 by 大雁高飞
[基金申请] 化学结清有情发出来了 +3 starboy7286 2024-04-20 3/150 2024-04-24 15:52 by 嘿，黑贝
[教师之家] 找工作过程中碰到好多人问南京某新换校长211的政策，规定如下 +15 ZHONGWU_U 2024-04-21 17/850 2024-04-24 05:12 by juta256
[公派出国] 東京大学 应用化学专业柳田研究室 招收修士/博士生 +5 蝶梦123 2024-04-19 5/250 2024-04-23 22:40 by 90472jvvh
[电化学] 有偿收购废弃锂硫电池 +3 汤圆喵 2024-04-19 5/250 2024-04-23 10:41 by Happy C
[考博] 研二光催化6月底4篇2区 +7 wjtab 2024-04-22 11/550 2024-04-23 06:59 by byron2012
[高分子] 请问UV灯是365nm的，那么选光引发剂的波长选多少的？要完全一致吗？ +4 engledd2004 2024-04-21 4/200 2024-04-22 16:08 by wangcz23
[考博] 青岛科技大学顾玉超教授课题组招收博士生 +3 yanqingwang 2024-04-19 3/150 2024-04-22 15:21 by 理科生yes
[论文投稿] 编辑是选国外的好还是国内的好。 +8 lizhengke06 2024-04-20 8/400 2024-04-22 08:58 by cuiyunjian
[硕博家园] 材料工程，二本硕士，值得读吗 +3 简风23 2024-04-20 6/300 2024-04-21 12:19 by 简风23
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭