24小时热门版块排行榜     意得辑论文润色满3千送无线充电宝

查看: 150  |  回复: 3

Augus7

新虫 (小有名气)

[交流] 一个简单的翻译问题,The ball barely miss the hole已有2人参与

The ball barely miss the hole
barely:几乎不,字面上的意思是“球几乎没有没进洞”,所以球是进洞了,但我看到的翻译是“球刚好没进洞”
大佬们怎么看?
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fingerlake

木虫 (知名作家)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
barely类似positively,和后面的意思一致。如果是hardly,则是与后面意思相反,就是进洞了。

发自小木虫IOS客户端

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

江湖悬命
2楼2019-03-04 11:30:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Augus7

新虫 (小有名气)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by fingerlake at 2019-03-04 11:30:29
barely类似positively,和后面的意思一致。如果是hardly,则是与后面意思相反,就是进洞了。

所以是可以看错加强语气的作用,直接可以去掉barely理解意思是吗?

发自小木虫Android客户端
3楼2019-03-04 11:33:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wlkpf

木虫 (著名写手)

天上地下唯我独尊之木虫


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
类似于i almost believe you。我几乎相信你了。实际上是我一点也不相信你。
4楼2019-03-16 07:37:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Augus7 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 大家谈谈老板对组里职工的定位,保姆/看护? +13 xiaoyezi8085 2019-10-18 27/1350 2019-10-23 18:06 by xiaoyezi8085
[考博] 出国读博一共要花多少钱 +14 文三木虫 2019-10-22 16/800 2019-10-23 17:06 by aichongda007
[找工作] 工科博士毕业,郑州和常州高校不不知道怎么选!求助! 5+3 小旋风gg 2019-10-22 15/750 2019-10-23 17:00 by 丰山心目
[教师之家] 为什么很多评奖今天通知,明天就要交材料 +16 wuchoushi 2019-10-22 17/850 2019-10-23 16:21 by Hermit_hutu
[基金申请] 国基经费什么时候下来呢? +5 zhycever 2019-10-16 6/300 2019-10-23 14:12 by draco1987
[找工作] 全方位真实介绍西南科技大学的博士教师的工作情况 +32 Quee_Chem 2019-10-17 87/4350 2019-10-23 10:50 by liujin06
[考博] 顶刊论文大修,不知道对接下来申博有啥帮助。。。 +4 clutchffff 2019-10-22 13/650 2019-10-23 10:45 by clutchffff
[硕博家园] 万般皆下品,唯有入仕高 +11 Dreamerzzw 2019-10-22 11/550 2019-10-23 09:08 by epoxy
[考研] 工科男请注意:计算力学高精尖厚广宽 +5 刘小辛666 2019-10-18 9/450 2019-10-23 07:59 by 咖妃KK
[有机交流] 求可测液质处,谢谢! 20+3 实验啊啊啊 2019-10-21 6/300 2019-10-22 15:10 by jcfwhh
[留学DIY] 你们害怕套磁吗 +7 xialuezho 2019-10-21 7/350 2019-10-22 05:01 by isaacshirui
[公派出国] 奥地利格拉茨大学生物信息学博士职位带奖学金(也招CSC公派 ) +3 fionallf 2019-10-17 6/300 2019-10-22 01:34 by fionallf
[基金申请] 2019年上海超级博士后激励计划公布时间? +3 巨龙1号 2019-10-20 3/150 2019-10-21 18:29 by 搁浅成回忆
[论文投稿] SCI数量与影响因子,哪个重要? +16 石破天1026 2019-10-18 25/1250 2019-10-21 14:34 by 石破天1026
[硕博家园] 心情 +8 低调的努力 2019-10-20 11/550 2019-10-21 01:21 by ranyujing
[公派出国] 联系外导,外导让我给他发没发表的论文……所以我发吗? +26 Cocouu 2019-10-16 34/1700 2019-10-20 22:28 by 朱平_Hugh
[版块工场] 【早起签到贴】2019年10月20日(q q 48626260 进群申请:小木虫——您个人ID) +45 8475 2019-10-20 45/2250 2019-10-20 21:09 by chb1973
[教师之家] 工作后如何兼顾教学与科研 +14 springberry 2019-10-17 17/850 2019-10-19 01:34 by shanghaidog
[硕博家园] 读博 +6 暮色恋伊人 2019-10-18 6/300 2019-10-18 15:09 by 糖小白加油
[晶体] 单晶测试出的Rint偏高,是什么原因? +3 wxmtxdy 2019-10-17 3/150 2019-10-17 14:55 by 灬斐斐陶
信息提示
请填处理意见