24小时热门版块排行榜     意得辑论文翻译润色,首单减免200元

查看: 150  |  回复: 3

Augus7

新虫 (小有名气)

[交流] 一个简单的翻译问题,The ball barely miss the hole已有2人参与

The ball barely miss the hole
barely:几乎不,字面上的意思是“球几乎没有没进洞”,所以球是进洞了,但我看到的翻译是“球刚好没进洞”
大佬们怎么看?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fingerlake

木虫 (职业作家)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
barely类似positively,和后面的意思一致。如果是hardly,则是与后面意思相反,就是进洞了。

发自小木虫IOS客户端

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

江湖悬命
2楼2019-03-04 11:30:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Augus7

新虫 (小有名气)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by fingerlake at 2019-03-04 11:30:29
barely类似positively,和后面的意思一致。如果是hardly,则是与后面意思相反,就是进洞了。

所以是可以看错加强语气的作用,直接可以去掉barely理解意思是吗?

发自小木虫Android客户端
3楼2019-03-04 11:33:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wlkpf

木虫 (著名写手)

天上地下唯我独尊之木虫


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
类似于i almost believe you。我几乎相信你了。实际上是我一点也不相信你。
4楼2019-03-16 07:37:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Augus7 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 是不是所有导师都不愿意招跨学科的硕士 +8 紫陌缝尘 2019-04-21 15/750 2019-04-21 14:24 by 落雨的银杏
[精细化工] 基础油怎么配制o/w乳液 +4 344377716 2019-04-18 6/300 2019-04-21 14:21 by 344377716
[教师之家] 学校搞非升即走,我如果明年评不上副教授就要被开除了,接下来咋办? +83 SWW01 2019-04-20 98/4900 2019-04-21 13:38 by gyj201314
[公派出国] 有文章与申请csc攻博成功究竟是什么关系? +7 乔纳森林 2019-04-20 11/550 2019-04-21 11:23 by 路德维希可可
[硕博家园] 工作后申CSC,全奖 +10 分不清的友情 2019-04-20 17/850 2019-04-21 08:58 by 归来时
[硕博家园] “穷”字新解 +8 hanjinming 2019-04-20 8/400 2019-04-20 20:56 by trywpl
[教师之家] 青岛农业大学文科讲师待遇如何 +4 Didion不延期 2019-04-19 4/200 2019-04-20 18:59 by 杨满清
[硕博家园] 考博 +5 雨季001 2019-04-19 11/550 2019-04-20 13:59 by mu520fox
[考博] 请教大家一个问题~ +8 若在微笑 2019-04-20 12/600 2019-04-20 13:51 by 若在微笑
[版块工场] 【早起签到贴】2019年4月19日(q q 48626260 进群申请:小木虫——您个人ID) +41 8475 2019-04-19 42/2100 2019-04-20 07:43 by abc-404
[考博] 中科院博士调剂!!! +8 小美tian 2019-04-16 22/1100 2019-04-19 22:00 by 摇钱飞狼
[硕博家园] 考博遇上了选择,纠结 +7 空中的飘絮 2019-04-18 14/700 2019-04-19 13:58 by 空中的飘絮
[论文投稿] 有投园艺学报的吗 +8 蓝蓝童鞋 2019-04-17 11/550 2019-04-18 10:06 by qikanzjcom
[论文投稿] 论文接收 (金币+5) +6 燕窝窝 2019-04-17 6/300 2019-04-18 09:55 by qikanzjcom
[基金申请] 是不是现在系统里资助证书打印,输入姓名和博后显示没有资助就是说明这次没中? +6 coolysnow 2019-04-16 10/500 2019-04-17 13:35 by luolang840
[精细化工] 洗衣液乳白色 +4 一赫欧巴 2019-04-15 4/200 2019-04-17 08:46 by blue5155
[硕博家园] 怎样看一篇文献是哪个区的吗? +4 敏兮兮 2019-04-16 5/250 2019-04-16 20:05 by shi68
[药学] 中药冻干粉 +3 认真姑娘 2019-04-15 3/150 2019-04-16 20:03 by ytusz
[硕博家园] 求盲审通过 +3 koko85119 2019-04-16 3/150 2019-04-16 17:56 by ical
[有机交流] 求助化合物可能结构 15+3 kangsm 2019-04-14 4/200 2019-04-15 13:46 by youngen
信息提示
请填处理意见