24小时热门版块排行榜     意得辑英文润色,师兄用过都说好

查看: 1150  |  回复: 23

独舞江湖

新虫 (小有名气)

[求助] Freestream Preservation and Metric Cancellation 这个句子怎么翻译?

在读一篇有关数值计算方法的英文文献时多次出现metric这个词,有道的翻译是“度量;公制;”,cancellation翻译是“取消;删除”但是组合在一起翻感觉不对,应该是一个术语。另外就是freestream preservation 这个术语也多次出现,若翻译成“自由流保存”也很不通顺。求助专业人士指点一下!!

Freestream Preservation and Metric Cancellation 这个句子怎么翻译?
QQ图片20180928155134.png


Freestream Preservation and Metric Cancellation 这个句子怎么翻译?-1
QQ图片20180928155152.png


Freestream Preservation and Metric Cancellation 这个句子怎么翻译?-2
QQ图片20180928155201.png


Freestream Preservation and Metric Cancellation 这个句子怎么翻译?-3
QQ图片20180928155205.png


Freestream Preservation and Metric Cancellation 这个句子怎么翻译?-4
QQ图片20180928155510.png
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pdl1991

版主 (著名写手)

超级木虫

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2018-09-29 22:06:35
preservation 翻译成保留吧
metric  adj.        度量的; 米制的,公制的,十进制的; 距离的;
n.        度量标准; [数学] 度量; 诗体,韵文,诗韵;
2楼2018-09-28 16:14:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by pdl1991 at 2018-09-28 16:14:11
preservation 翻译成保留吧
metric  adj.        度量的; 米制的,公制的,十进制的; 距离的;
n.        度量标准;  度量; 诗体,韵文,诗韵;

但是组合在一起就觉得很不通顺 比如 Freestream Preservation 翻译成自由流保留感觉也不对,应该是一个专业术语,还有 类似的freestream preservation  errors ; Metric Cancellation errors;  metric identities。。
3楼2018-09-28 16:29:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

4楼2018-09-28 21:39:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

统计学方面的,metric  矩阵的
5楼2018-09-28 22:41:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 独舞江湖 at 2018-09-28 16:29:40
但是组合在一起就觉得很不通顺 比如 Freestream Preservation 翻译成自由流保留感觉也不对,应该是一个专业术语,还有 类似的freestream preservation  errors ; Metric Cancellation errors;  metric identitie ...

要是两个词放在一起呢  比如Metric Cancellation~~~应该咋翻译

发自小木虫Android客户端
6楼2018-09-29 07:02:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

7楼2018-09-29 08:28:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

8楼2018-09-29 15:04:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

9楼2018-09-29 18:20:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

10楼2018-09-30 08:33:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 独舞江湖 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 博士专业不限有错吗? +7 hebeu 2018-12-12 12/600 2018-12-12 21:09 by hebeu
[环境] 总氮曲线,求指教。 +3 果果冻_ 2018-12-08 3/150 2018-12-12 20:02 by 大神强力回归
[公务员考试] 硕士出来考公务员怎么样? +13 品茗香 2018-12-07 16/800 2018-12-12 15:55 by 877164521
[文学芳草园] day 13 +7 HYJ黄艳杰 2018-12-06 18/900 2018-12-12 15:48 by HYJ黄艳杰
[基金申请] 谁知道这个重大专项什么时候出结果?? +5 桑真239 2018-12-07 5/250 2018-12-12 10:57 by jzhang_cs
[硕博家园] 有没有华侨大学的同学????想咨询一点问题 +3 小小诺一 2018-12-12 3/150 2018-12-12 10:46 by 学霸都很可爱
[博后之家] 河北金融学院2019年度拔尖人才,骨干人才。 博士,博士后招聘 +3 rskwd 2018-12-06 3/150 2018-12-12 07:49 by cnbym
[考研] 化学考研哪个方向就业前景比较好 +10 黎黎黎晓 2018-12-10 10/500 2018-12-11 13:55 by 3485585399
[公派出国] 澳大利亚麦考瑞大学Dr. Yuling Wang的课题组 +3 L小y521 2018-12-10 3/150 2018-12-11 11:19 by h327838
[硕博家园] 联培选择中物院成都基地or中科院宁波材料所 +6 茜李一生 2018-12-09 10/500 2018-12-11 08:48 by Chendanan
[考博] 求助博导一名 +6 zcj881225 2018-12-07 13/650 2018-12-11 07:29 by ZloveA
[人文社科] 高校乱象 !!! +8 取万军首级 2018-12-08 8/400 2018-12-10 23:04 by wei4zheng
[考博] 上海交大生科院考博的看进来 +6 CKAly 2018-12-09 9/450 2018-12-10 01:29 by waterman_26
[论文投稿] ceramics international +6 景008 2018-12-07 11/550 2018-12-09 14:55 by 景008
[硕博家园] 普通高校博士要不要读? +8 王士冠1 2018-12-09 8/400 2018-12-09 13:22 by 石破天1026
[教师之家] 211校园规划处还是二本教学岗? +7 Cech6 2018-12-09 8/400 2018-12-09 12:52 by rrrqh
[基金申请] 青基结题 +4 asdzxc2004 2018-12-08 8/400 2018-12-08 21:50 by dlxieyr
[考博] 本人就读于太原理工大学化学工程与技术专业硕士研究生,想找一个985院校的博士生导师 +5 m654881386 2018-12-07 5/250 2018-12-08 18:14 by cp872168381
[微米和纳米] 氧化石墨烯很溶液分散到水溶液中去,但是镀液呢? +4 回头看我 2018-12-07 7/350 2018-12-08 12:32 by 回头看我
[专业外语] 【学英语,赚BB】一起来学习:涂料专业英语(2) +3 ANDPing 2018-12-06 3/150 2018-12-08 01:05 by 游神范儿
信息提示
请填处理意见