查看: 1150  |  回复: 23

独舞江湖

新虫 (小有名气)

[求助] Freestream Preservation and Metric Cancellation 这个句子怎么翻译?

在读一篇有关数值计算方法的英文文献时多次出现metric这个词,有道的翻译是“度量;公制;”,cancellation翻译是“取消;删除”但是组合在一起翻感觉不对,应该是一个术语。另外就是freestream preservation 这个术语也多次出现,若翻译成“自由流保存”也很不通顺。求助专业人士指点一下!!

Freestream Preservation and Metric Cancellation 这个句子怎么翻译?
QQ图片20180928155134.png


Freestream Preservation and Metric Cancellation 这个句子怎么翻译?-1
QQ图片20180928155152.png


Freestream Preservation and Metric Cancellation 这个句子怎么翻译?-2
QQ图片20180928155201.png


Freestream Preservation and Metric Cancellation 这个句子怎么翻译?-3
QQ图片20180928155205.png


Freestream Preservation and Metric Cancellation 这个句子怎么翻译?-4
QQ图片20180928155510.png
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pdl1991

版主 (著名写手)

超级木虫

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2018-09-29 22:06:35
preservation 翻译成保留吧
metric  adj.        度量的; 米制的,公制的,十进制的; 距离的;
n.        度量标准; [数学] 度量; 诗体,韵文,诗韵;
2楼2018-09-28 16:14:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by pdl1991 at 2018-09-28 16:14:11
preservation 翻译成保留吧
metric  adj.        度量的; 米制的,公制的,十进制的; 距离的;
n.        度量标准;  度量; 诗体,韵文,诗韵;

但是组合在一起就觉得很不通顺 比如 Freestream Preservation 翻译成自由流保留感觉也不对,应该是一个专业术语,还有 类似的freestream preservation  errors ; Metric Cancellation errors;  metric identities。。
3楼2018-09-28 16:29:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

4楼2018-09-28 21:39:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

统计学方面的,metric  矩阵的
5楼2018-09-28 22:41:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 独舞江湖 at 2018-09-28 16:29:40
但是组合在一起就觉得很不通顺 比如 Freestream Preservation 翻译成自由流保留感觉也不对,应该是一个专业术语,还有 类似的freestream preservation  errors ; Metric Cancellation errors;  metric identitie ...

要是两个词放在一起呢  比如Metric Cancellation~~~应该咋翻译

发自小木虫Android客户端
6楼2018-09-29 07:02:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

7楼2018-09-29 08:28:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

8楼2018-09-29 15:04:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

9楼2018-09-29 18:20:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

10楼2018-09-30 08:33:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 独舞江湖 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 中科院所内调剂是怎么回事 +4 liuyu2733 2019-03-23 4/200 2019-03-24 03:06 by bzwyyp
[考研] 计算机技术调剂 +5 小伙则 2019-03-23 12/600 2019-03-24 00:53 by 小伙则
[考研] 求B区学校 +15 木子鑫鑫 2019-03-21 44/2200 2019-03-23 20:54 by 木子鑫鑫
[考研] 二战还是调剂 +6 Passionnnn 2019-03-23 6/300 2019-03-23 14:13 by 青丘世家涂山
[考研] 求大佬老师带我走 +5 哈哈378 2019-03-21 11/550 2019-03-22 21:10 by 哈哈378
[材料综合] 3D打印氧化铝陶瓷交流贴 +3 做好-自己 2019-03-21 15/750 2019-03-22 18:23 by 做好-自己
[考研] 294求B区调剂 +3 缘自无源 2019-03-22 6/300 2019-03-22 17:53 by 缘自无源
[硕博家园] 毕业后大家都给导师做过什么呀?是不是只是简单请吃个饭呀? +10 行者悟空武松 2019-03-21 19/950 2019-03-22 17:35 by ZloveA
[硕博家园] SCI定稿前还可以改作者顺序吗 +6 优雅小微笑啊 2019-03-22 13/650 2019-03-22 14:50 by 优雅小微笑啊
[考研] 国家杰青、长江学者罗凌飞教授实验室(西南大学)招收调剂生 +6 meixue 2019-03-20 9/450 2019-03-22 14:34 by meixue
[考研] 删帖 +7 qxm1998 2019-03-21 7/350 2019-03-22 07:05 by hongkun
[公派出国] 本科双非院校,英硕无文章中csc可能性 +4 哟噗噗噗 2019-03-21 10/500 2019-03-22 00:58 by 哟噗噗噗
[考研] 一志愿中科大,环境工程(085229,专硕),390求调剂 +4 wolov 2019-03-21 4/200 2019-03-21 20:11 by 梦洁梦洁
[考研] 初试359 材料科学与工程 调剂 +6 小小晴天哦 2019-03-20 6/300 2019-03-21 11:19 by DDH1
[硕博家园] 奋力一搏 +3 chenwei999 2019-03-20 4/200 2019-03-21 08:38 by qiangyu226
[考研] 294求调剂 +4 lqaaaaa 2019-03-19 8/400 2019-03-19 23:36 by qq879968156
[考研] 化学293求调剂 +9 ALisa YQ 2019-03-18 16/800 2019-03-19 11:00 by ALisa YQ
[硕博家园] 感觉读博选择导师那一刻,前途基本就定了 +12 石榴和苹果 2019-03-19 14/700 2019-03-19 10:41 by 坑爹理查德
[考研] 调剂 一志愿复旦大学基础生物化学与分子生物学 +5 忍冬taciturn 2019-03-18 13/650 2019-03-19 06:20 by 忍冬taciturn
[考研] 304求调剂 +3 xuan xuan 2019-03-18 3/150 2019-03-18 08:47 by socchu
信息提示
请填处理意见