24小时热门版块排行榜     意得辑英文润色,师兄用过都说好

查看: 1150  |  回复: 23

独舞江湖

新虫 (小有名气)

[求助] Freestream Preservation and Metric Cancellation 这个句子怎么翻译?

在读一篇有关数值计算方法的英文文献时多次出现metric这个词,有道的翻译是“度量;公制;”,cancellation翻译是“取消;删除”但是组合在一起翻感觉不对,应该是一个术语。另外就是freestream preservation 这个术语也多次出现,若翻译成“自由流保存”也很不通顺。求助专业人士指点一下!!

Freestream Preservation and Metric Cancellation 这个句子怎么翻译?
QQ图片20180928155134.png


Freestream Preservation and Metric Cancellation 这个句子怎么翻译?-1
QQ图片20180928155152.png


Freestream Preservation and Metric Cancellation 这个句子怎么翻译?-2
QQ图片20180928155201.png


Freestream Preservation and Metric Cancellation 这个句子怎么翻译?-3
QQ图片20180928155205.png


Freestream Preservation and Metric Cancellation 这个句子怎么翻译?-4
QQ图片20180928155510.png
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pdl1991

版主 (著名写手)

超级木虫

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2018-09-29 22:06:35
preservation 翻译成保留吧
metric  adj.        度量的; 米制的,公制的,十进制的; 距离的;
n.        度量标准; [数学] 度量; 诗体,韵文,诗韵;
2楼2018-09-28 16:14:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by pdl1991 at 2018-09-28 16:14:11
preservation 翻译成保留吧
metric  adj.        度量的; 米制的,公制的,十进制的; 距离的;
n.        度量标准;  度量; 诗体,韵文,诗韵;

但是组合在一起就觉得很不通顺 比如 Freestream Preservation 翻译成自由流保留感觉也不对,应该是一个专业术语,还有 类似的freestream preservation  errors ; Metric Cancellation errors;  metric identities。。
3楼2018-09-28 16:29:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

4楼2018-09-28 21:39:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

统计学方面的,metric  矩阵的
5楼2018-09-28 22:41:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 独舞江湖 at 2018-09-28 16:29:40
但是组合在一起就觉得很不通顺 比如 Freestream Preservation 翻译成自由流保留感觉也不对,应该是一个专业术语,还有 类似的freestream preservation  errors ; Metric Cancellation errors;  metric identitie ...

要是两个词放在一起呢  比如Metric Cancellation~~~应该咋翻译

发自小木虫Android客户端
6楼2018-09-29 07:02:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

7楼2018-09-29 08:28:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

8楼2018-09-29 15:04:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

9楼2018-09-29 18:20:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独舞江湖

新虫 (小有名气)

10楼2018-09-30 08:33:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 独舞江湖 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[外语学习] 如何让自己英语水平暴增,我是这样需学的(内有资源) +301 犯二吃啥 2018-10-19 336/16800 2018-10-23 13:40 by 18397412619
[医药类考试] 寻找备战2019执业西药师的有心人 +6 sun-zhong 2018-10-22 12/600 2018-10-23 13:15 by 卤蛋蛋
[硕博家园] 十万火急,求救 +3 ljpsrc 2018-10-23 3/150 2018-10-23 12:16 by zhongxiaoqin
[外语学习] 十天突破雅思口语剑12版本 +6 pigeon222 2018-10-20 7/350 2018-10-23 10:46 by lazhi346
[硕博家园] 害怕自己没有博士可以读 +29 maiyatang666 2018-10-21 48/2400 2018-10-23 09:18 by csuccy
[文学芳草园] 晚来天欲雪 +6 wsdfw 2018-10-19 12/600 2018-10-22 22:36 by wsdfw
[电化学] 实验室使用氢气都需要哪些安全措施? +3 jpwangkf 2018-10-16 7/350 2018-10-22 22:12 by jpwangkf
[化环类执考] 一把辛酸一把泪,五年终于过环评了 +9 小七哈喽 2018-10-18 9/450 2018-10-22 18:29 by liumh1981
[硕博家园] 有过被导师在群里骂傻逼的人吗? +36 72223441 2018-10-21 49/2450 2018-10-22 18:26 by lwb123
[硕博家园] 迷茫 +5 高超12180 2018-10-18 7/350 2018-10-22 12:08 by photon123
[考博] 大家和博导都确定了吗? +18 Monica_qi 2018-10-17 18/900 2018-10-21 23:20 by 想读生信PhD
[找工作] 东方雨虹 +6 songmimi99 2018-10-18 12/600 2018-10-21 22:30 by BWLHDRH
[考博] 考博名额 20+3 刘 帅 2018-10-16 12/600 2018-10-21 16:21 by ?快乐人生
[论文投稿] 投稿五个月,是否可以催稿?? +10 CapHope 2018-10-21 11/550 2018-10-21 15:41 by lijlsdau
[论文投稿] 引用原图求助? 22+3 孟梁ing 2018-10-18 6/300 2018-10-21 12:18 by 孟梁ing
[考博] 读博者可入 +22 打死不回头 2018-10-19 34/1700 2018-10-21 08:22 by 打死不回头
[硕博家园] 职业瓶颈期,要不要继续回去读书学习 +14 qisi8395 2018-10-18 15/750 2018-10-20 14:20 by yongerli
[硕博家园] 如何和导师处好关系 +9 Jocelyn月影 2018-10-16 9/450 2018-10-19 11:38 by 巴别塔92
[找工作] 博士毕业。想找个满意的工作真不容易 +28 qiao8 2018-10-18 42/2100 2018-10-18 22:48 by 0901010226ka
[有机交流] 有机 10+4 书萱乔 2018-10-17 4/200 2018-10-17 14:37 by pdl1991
信息提示
请填处理意见