应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜     石溪大学接受考研调剂申请>

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 求助 » 这个句子怎么翻译
【调剂】北京石油化工学院2024年16个专业接受调剂
41/1返回列表
查看: 948  |  回复: 3
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见

» 猜你喜欢
1楼2018-06-27 09:12:08
已阅   同方向广播   申请SFL-EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
人止月: 金币+5 2018-06-28 08:51:33
大哥，这句的原文如下：
This effort revealed that many known drugs bind to a larger diversity of receptors than previously anticipated and motivated efforts to develop increasingly selective drugs.
many know 是什么鬼。。。

药物研发的目的是开发出可选择性靶向特定受体的药物。但这个成果表明许多已知的的药物只能广泛的靶向受体（缺乏特异性），这就将大大偏离预期效果以及研发初衷。
赞一下 回复此楼
2楼2018-06-27 11:08:34
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见
赞一下
3楼2018-06-27 14:51:37
 已阅   申请SFL-EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 人止月 at 2018-06-27 15:51:37
少打了个n可否帮我把结构分析一下，多谢了...

This effort revealed that [many known drugs ] [bind to ] [a larger diversity of receptors] (rather 被省略) than (binding to those receptors that they were designed with 被省略) [previously anticipated and motivated efforts（to develop increasingly selective drugs 修饰efforts)].

其中 【they(这里指 drugs) were designed with the purpose】 to develop increasingly selective drugs，但是由于previously anticipated and motivated efforts 已经含有预期设定的意思，和中文方括号里的 were designed with the purpose 重叠，于是就把这个整体省略了，替换成作者更喜欢的这种说法。

This effort revealed that many known drugs bind to a larger diversity of receptors than previously anticipated and motivated efforts to develop increasingly selective drugs.
所以全文的意思是，实验证明大多数已知的药物其实都是广撒网，而不是和最初想要设计的那样能高选择性靶向受体。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2018-06-28 02:25:08
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 人止月 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 论文翻译-EnPapers美助理教授团队-SCI英文润色
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 博士论文被抄袭 +16 和尚敲小木鱼 2024-04-22 25/1250 2024-04-23 14:39 by groza
[论文投稿] 研二光催化6月底四篇二区什么水平 5+3 wjtab 2024-04-22 7/350 2024-04-23 13:09 by 木炭萨姆
[硕博家园] 博士白读了 +30 Da_Meng_Zi 2024-04-21 33/1650 2024-04-23 12:07 by 我是了了
[考博] 真的好想读博！ +5 wangzhe_bs 2024-04-22 6/300 2024-04-23 11:00 by lizhiweiouc
[基金申请] 特别资助审核状态 +12 pantray 2024-04-17 18/900 2024-04-23 09:50 by y20150913
[基金申请] 前同事拿我以前未中的国自然标书申请今年的国自然，现在基金委发来调查函 +26 bjdxyxy 2024-04-19 40/2000 2024-04-23 09:38 by bjdlqz
[博后之家] 南京大学-广州大学联合招聘博士后 欢迎广大优秀人才！！！ +3 黑魔变身啾 2024-04-20 6/300 2024-04-23 08:01 by dodonaomi
[论文投稿] 无under review，直接DIP，咋么办。 +9 lizhengke06 2024-04-19 15/750 2024-04-22 17:18 by lizhengke06
[高分子] 请问UV灯是365nm的，那么选光引发剂的波长选多少的？要完全一致吗？ +4 engledd2004 2024-04-21 4/200 2024-04-22 16:08 by wangcz23
[考博] 青岛科技大学顾玉超教授课题组招收博士生 +3 yanqingwang 2024-04-19 3/150 2024-04-22 15:21 by 理科生yes
[找工作] 化工专业 10+3 xiao太阳94 2024-04-18 7/350 2024-04-22 13:48 by mlnjut
[考研] 博士生招生！！ +3 2458827884 2024-04-19 3/150 2024-04-22 12:37 by 钰波love
[论文投稿] 编辑是选国外的好还是国内的好。 +8 lizhengke06 2024-04-20 8/400 2024-04-22 08:58 by cuiyunjian
[有机交流] 兄弟们帮我看看这两个结构怎么合成 +6 xl2088131 2024-04-17 8/400 2024-04-21 22:39 by zyqchem
[考博] 山东大学化学与化工学院刘磊课题组博士研究生招生启事 +6 sdorganic 2024-04-17 8/400 2024-04-21 21:49 by lmr1212
[论文投稿] 一审一个审稿人，小修，会怎么样呀？ +10 林师妹 2024-04-18 10/500 2024-04-20 18:08 by 肖虫家
[考研] 本科211 277分求调剂 +3 0854通信工程 2024-04-18 5/250 2024-04-20 17:55 by 0854通信工程
[论文投稿] CCS Chemistry投稿求助 30+3 wfqtriumph 2024-04-17 4/200 2024-04-19 08:56 by Bletilla
[论文投稿] SCI 评审意见回复 模板 15+3 Kilig0317 2024-04-18 4/200 2024-04-19 08:46 by bobvan
[论文投稿] 发个文章，结果被某学报请的外审PUA了 +3 ziniu168 2024-04-18 8/400 2024-04-18 21:40 by xli1984
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭