24小时热门版块排行榜     意得辑论文翻译润色,首单减免200元

查看: 150  |  回复: 3

种质资源挖掘

银虫 (正式写手)

[求助] 帮忙润色下

The integrated analyses of transcriptomic and metabolomic data obtained from two biological levels i.e. transcript level and metabolite level, respectively, is a useful way of examining the complexity of biological systems.

发自小木虫Android客户端
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+2 2018-06-14 21:54:08
It is a useful way to examine the complexity of biological systems by analyze both the transcriptomic and metabolomic data obtained from two biological levels, i.e. transcript level and metabolite level.
专业中英校对润色
2楼2018-06-14 11:21:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
种质资源挖掘: 金币+30, ★★★★★最佳答案 2018-06-15 11:05:31
Before:
The integrated analyses of transcriptomic and metabolomic data obtained from two biological levels i.e. transcript level and metabolite level, respectively, is a useful way of examining the complexity of biological systems.

After:
The integration of transcriptomic and metabolomic analysis is reliable/powerful to investigate the complexity of biological systems.

useful最好不要用,没用的东西放到文章里谁会看?所以放在文章里的一般被默认是有用的,而你的文章要让人知道的是它在有用的基础上更有自己突出的特点。不想说的太仔细就用powerful,比useful比较级更上一层,说的仔细点可以考虑reliable之类的词,具体用法根据你自己文章里想要表达的意识调整。。
3楼2018-06-15 03:21:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)

【答案】应助回帖

如果你一定要保留data,强调data,也可以改成:
The integration of transcriptomic and metabolomic data analysis is reliable/powerful to investigate the complexity of biological systems.
或者:
The integrated data analysis of transcriptomics and metabolomics is reliable/powerful to investigate the complexity of biological systems.
4楼2018-06-15 07:29:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 种质资源挖掘 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 频频自杀,博士生是怎么走上绝路的? +7 枫翼ljj 2019-01-23 20/1000 2019-01-23 21:43 by xzy21
[考博] 2919.1.22问的导师,2019.1.23回复了 +5 Little Bug 2019-01-23 11/550 2019-01-23 21:36 by 我是WAITMDAL
[考研] 学长学姐,一般估分会和最终成绩差距很大么? +8 fantow 2019-01-23 8/400 2019-01-23 20:20 by 流年可舒
[基金申请] 教育部项目1月25日应该会出结果 +23 橘子娃 2019-01-20 41/2050 2019-01-23 18:52 by 高飞的梦想
[论文投稿] 写的文章最后一页空白页删不掉 +6 zhuyannan 2019-01-19 8/400 2019-01-23 12:30 by hdwcbz
[论文投稿] 怎么改英文文章语音 +6 材料人ing 2019-01-22 6/300 2019-01-22 21:30 by Little Bug
[基金申请] 副教授申请面上,参加人员最好有教授吗? +11 热带海洋 2019-01-22 11/550 2019-01-22 18:41 by aloesnow
[考博] 解惑 +13 TIT TAT 2019-01-17 13/650 2019-01-22 17:58 by wsswxy
[论文投稿] 投稿 +3 cyrh2016 2019-01-22 3/150 2019-01-22 08:24 by 赵帅。
[职场人生] 高薪不喜欢和低薪很喜欢的工作? +4 mxyyxl4 2019-01-21 4/200 2019-01-21 22:01 by sapphires008
[药学] 我是学工科机械博士,但是喜欢跟学中药的交流,可能因为家族产业吧 +13 安静Simple 2019-01-19 19/950 2019-01-21 15:10 by 垚729
[考研] 心累 +5 遥远小山村 2019-01-20 14/700 2019-01-20 11:06 by 遥远小山村
[教师之家] 提交完论文可以撤销吗 +6 sunshine_qun 2019-01-19 6/300 2019-01-19 20:22 by gyj201314
[职场人生] 叉金的爱情 +3 默默不易 2019-01-18 3/150 2019-01-19 14:20 by 610754479
[论文投稿] 大修后小修会被拒稿吗 +7 abcsk 2019-01-18 9/450 2019-01-19 08:17 by yaoyijun1101
[公派出国] 大家能说说听说过出去联培学校排名最靠后的拍到多少了呢? +12 Xismery 2019-01-18 12/600 2019-01-18 15:17 by ZTH1011
[硕博家园] 该坚持读博吗? +14 夏chief 2019-01-17 20/1000 2019-01-18 10:16 by 夏chief
[论文投稿] 实验数据处理 +9 努力加油68 2019-01-17 15/750 2019-01-18 08:18 by 姜瑜
[硕博家园] 两个小分子之间可以对接吗 +4 17332179410 2019-01-16 5/250 2019-01-17 16:52 by 不屈的心
[公派出国] 拿到比较满意的offer后什么时候推掉其他的offer合适? +6 kkkukuqqt 2019-01-16 6/300 2019-01-17 15:53 by Lithiummm
信息提示
请填处理意见