24小时热门版块排行榜     意得辑英文润色,师兄用过都说好

查看: 350  |  回复: 7

xiewh2007

新虫 (初入文坛)

[交流] 求教,39” by about 12”怎么翻译?已有2人参与

一句英文没看懂,大家帮我看看什么意思

the balcony door wouldn’t budge, and the deck was 39” by about 12”

上下文就是阳台门动不了,39” by about 12”这个怎么翻译?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

公子玄

金虫 (著名写手)

能截个图吗?看下整段话。
不懈努力
2楼2018-06-13 15:14:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baixiaogai

新虫 (小有名气)

阳台的尺寸,也就是面积大概是39乘以12
3楼2018-06-13 15:44:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiewh2007

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 公子玄 at 2018-06-13 15:14:09
能截个图吗?看下整段话。

We booked a premium riverside room ($$$) with a balcony... got in the room, it stunk, the balcon door wouldn’t budge, and the deck was 39” by about 12” (visual only because the door wouldn’t open) after driving 13 hours that day I was totally dissatisfied, told the front desk to give us a cheaper room because the balcony was a joke, gave us a different room which was a good 100 yards away from the front desk... sure as crap, the key wouldn’t open the door. Went back to the front desk where the trainee was being belittled by the trainer to discuss some options to no avail... We ended up just getting a refund and going to another hotel in Spokane and loved it. This place is tired, maybe the good reviews are because of nostalgia... I’m not nostalgic.
4楼2018-06-15 11:08:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

公子玄

金虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
4楼: Originally posted by xiewh2007 at 2018-06-15 11:08:51
We booked a premium riverside room ($$$) with a balcony... got in the room, it stunk, the balcon door wouldn’t budge, and the deck was 39” by about 12” (visual only because the door wouldn’t ope ...

非常抱歉文中双引号代表的单位我拿不准,但文中那句话的意思是:阳台的门打不开,阳台的露天部分尺寸大概是39??12

发自小木虫IOS客户端
不懈努力
5楼2018-06-15 15:33:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiewh2007

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by baixiaogai at 2018-06-13 15:44:41
阳台的尺寸,也就是面积大概是39乘以12

谢谢,应该是这个意思了
6楼2018-06-16 16:48:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiewh2007

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
5楼: Originally posted by 公子玄 at 2018-06-15 15:33:44
非常抱歉文中双引号代表的单位我拿不准,但文中那句话的意思是:阳台的门打不开,阳台的露天部分尺寸大概是39??12
...

查了一下,觉得是39英寸长,12英寸宽
7楼2018-06-16 16:49:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

嘉佳upup

铜虫 (初入文坛)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
‘’是英寸的意思
8楼2018-06-19 09:18:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xiewh2007 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 哎,在这个城市待不下去了,想要改派或者回国了 +18 小东De_XMC 2018-10-21 27/1350 2018-10-21 22:50 by 1728501884
[硕博家园] 985硕士毕业七年了,工资7k,算不算很失败? +92 anxiangel 2018-10-20 153/7650 2018-10-21 22:36 by yestang08
[考博] 因为考博,我变得不开心了。 +9 bcwah717 2018-10-20 10/500 2018-10-21 18:53 by 荞麦花
[硕博家园] 求助,研一入学一个月发现方向不对,要不要换导师 +13 汪汪汪叽仔 2018-10-19 29/1450 2018-10-21 17:33 by 西溪故人
[公派出国] 请问联合培养两年结束后还可以继续申请美国的博后吗? +5 小猫1997 2018-10-20 6/300 2018-10-21 11:49 by Teas
[硕博家园] 做实验的意义在哪里 +8 Alfalfl 2018-10-19 8/400 2018-10-21 11:31 by dlzhao516
[版块工场] 【早起签到贴】2018年10月21日(q q 48626260 进群申请:小木虫——您个人ID) +65 8475 2018-10-21 65/3250 2018-10-21 09:05 by suiwinder
[硕博家园] 得了一种病 +4 小花888 2018-10-20 4/200 2018-10-20 19:39 by J丹妮
[论文投稿] 大家知不知道一个2区sci 好像叫summary +3 备好可乐 2018-10-19 4/200 2018-10-19 16:35 by 小强博士
[硕博家园] 男生都不会关心人吗? +26 哎呀呀王毛雨 2018-10-16 58/2900 2018-10-19 16:25 by 哎呀呀王毛雨
[硕博家园] 同门关系如何处 +38 Sunny zf 2018-10-15 52/2600 2018-10-19 16:14 by 想回到那一天
[催化] 焙烧与未焙烧有什么区别 +4 雪渣 2018-10-16 4/200 2018-10-19 13:43 by wangshihua
[教师之家] 研究所还是大学 +8 isnowisnow 2018-10-17 14/700 2018-10-19 00:46 by trywpl
[材料综合] 3D金属打印技术问题 +4 YZB2223 2018-10-17 6/300 2018-10-18 22:51 by 纳米先生668
[无机非金属] DSC测量结果 5+5 geniuskevin 2018-10-17 6/300 2018-10-18 19:58 by 13813921817
[版块工场] 征男友 +7 17600245570 2018-10-18 9/450 2018-10-18 16:35 by 张君友
[论文投稿] scientific reports文章接收,标记一下 (金币+5) +19 grxbc 2018-10-16 22/1100 2018-10-17 09:10 by grxbc
[论文投稿] 论述类论文是不是发不了SCI? +10 学者学者 2018-10-16 13/650 2018-10-17 07:43 by lslwt
[金属] 大家用EDS测试金属样品成分,电压用15KV还是20KV? +5 zsy4657608 2018-10-15 10/500 2018-10-16 14:38 by zsy4657608
[论文投稿] materials research express投稿 4+3 906575700 2018-10-15 5/250 2018-10-15 23:55 by paperhunter
信息提示
请填处理意见