24小时热门版块排行榜     意得辑论文翻译润色,首单减免200元

查看: 350  |  回复: 7

xiewh2007

新虫 (初入文坛)

[交流] 求教,39” by about 12”怎么翻译?已有2人参与

一句英文没看懂,大家帮我看看什么意思

the balcony door wouldn’t budge, and the deck was 39” by about 12”

上下文就是阳台门动不了,39” by about 12”这个怎么翻译?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

公子玄

金虫 (著名写手)

能截个图吗?看下整段话。
不懈努力
2楼2018-06-13 15:14:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baixiaogai

新虫 (小有名气)

阳台的尺寸,也就是面积大概是39乘以12
3楼2018-06-13 15:44:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiewh2007

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 公子玄 at 2018-06-13 15:14:09
能截个图吗?看下整段话。

We booked a premium riverside room ($$$) with a balcony... got in the room, it stunk, the balcon door wouldn’t budge, and the deck was 39” by about 12” (visual only because the door wouldn’t open) after driving 13 hours that day I was totally dissatisfied, told the front desk to give us a cheaper room because the balcony was a joke, gave us a different room which was a good 100 yards away from the front desk... sure as crap, the key wouldn’t open the door. Went back to the front desk where the trainee was being belittled by the trainer to discuss some options to no avail... We ended up just getting a refund and going to another hotel in Spokane and loved it. This place is tired, maybe the good reviews are because of nostalgia... I’m not nostalgic.
4楼2018-06-15 11:08:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

公子玄

金虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
4楼: Originally posted by xiewh2007 at 2018-06-15 11:08:51
We booked a premium riverside room ($$$) with a balcony... got in the room, it stunk, the balcon door wouldn’t budge, and the deck was 39” by about 12” (visual only because the door wouldn’t ope ...

非常抱歉文中双引号代表的单位我拿不准,但文中那句话的意思是:阳台的门打不开,阳台的露天部分尺寸大概是39??12

发自小木虫IOS客户端
不懈努力
5楼2018-06-15 15:33:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiewh2007

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by baixiaogai at 2018-06-13 15:44:41
阳台的尺寸,也就是面积大概是39乘以12

谢谢,应该是这个意思了
6楼2018-06-16 16:48:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiewh2007

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
5楼: Originally posted by 公子玄 at 2018-06-15 15:33:44
非常抱歉文中双引号代表的单位我拿不准,但文中那句话的意思是:阳台的门打不开,阳台的露天部分尺寸大概是39??12
...

查了一下,觉得是39英寸长,12英寸宽
7楼2018-06-16 16:49:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

嘉佳upup

铜虫 (初入文坛)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
‘’是英寸的意思
8楼2018-06-19 09:18:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xiewh2007 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[有机交流] 请问各位,如果查找原料药供应商 80+3 9号77 2019-01-21 5/250 2019-01-21 13:22 by 天河9500
[基金申请] 国基金面上项目要求的5篇代表作 我有2篇通讯作者(学生第1,我第2)可以吗? +9 jklily 2019-01-20 10/500 2019-01-21 12:17 by leslielmm
[版块工场] 【早起签到贴】2019年1月20日(q q 48626260 进群申请:小木虫——您个人ID) +44 8475 2019-01-20 45/2250 2019-01-21 09:26 by mv
[论文投稿] sci自重 10+3 srxmimi 2019-01-20 8/400 2019-01-20 16:22 by nono2009
[论文投稿] 写的文章最后一页空白页删不掉 +5 zhuyannan 2019-01-19 7/350 2019-01-20 11:28 by 十九小妹
[电化学] 锂电交流阻抗测试 +4 wgyan 2019-01-19 5/250 2019-01-20 11:15 by hdxyy
[公派出国] Csc外导不能提供简历 +6 wdmzszqk1 2019-01-19 9/450 2019-01-20 08:26 by sanwen2100
[考研] +6 一二三打打打 2019-01-19 14/700 2019-01-19 22:03 by 1753682539
[论文投稿] 论文 +4 a1995 2019-01-15 6/300 2019-01-19 19:02 by 赵帅。
[考博] 2019南京大学化学考博心得 +15 15189705052 2019-01-16 29/1450 2019-01-18 23:06 by hey,girl!
[留学DIY] 国外读博 +5 huhu1812 2019-01-16 6/300 2019-01-18 16:41 by a1nba
[有机交流] 想定制合成小分子化学物,有研发生产能力的看过来 +4 LANYOR 2019-01-16 12/600 2019-01-18 11:46 by LANYOR
[考博] 重大。没有SCI能考博吗 +10 梦不过烟 2019-01-16 19/950 2019-01-17 15:28 by 碧海蓝天1234
[育儿交流] 孕七周,要做啥? +12 Joyfj1219 2019-01-14 20/1000 2019-01-17 14:52 by 关耳木田
[论文投稿] origin +3 zxsunny 2019-01-17 3/150 2019-01-17 11:46 by zxm_232004
[考博] 快考试了,感觉还有好多没复习;又快过年了,感觉身心俱疲,心慌… +4 xzxq 2019-01-16 8/400 2019-01-17 08:16 by 要考上哇
[公派出国] 2019西班牙巴塞罗那自治大学招收CSC奖学金博士生最新招生列表 (金币+5) +4 UAB Shanghai 2019-01-15 6/300 2019-01-17 07:29 by 啦啦哈哈12
[硕博家园] 中南林业科技大学傻逼老师们 +17 ssssccss 2019-01-15 18/900 2019-01-17 00:16 by dlzhao516
[硕博家园] 在线等,急!!!!火急!! +11 17332179410 2019-01-14 17/850 2019-01-16 10:57 by zwnjust
[考研] 研究生的生活怎么样 +14 mingzhizi 2019-01-15 15/750 2019-01-16 08:39 by 徵声留言
信息提示
请填处理意见