查看: 300  |  回复: 6

xiewh2007

新虫 (初入文坛)

[交流] 求教,39” by about 12”怎么翻译?已有1人参与

一句英文没看懂,大家帮我看看什么意思

the balcony door wouldn’t budge, and the deck was 39” by about 12”

上下文就是阳台门动不了,39” by about 12”这个怎么翻译?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

公子玄

金虫 (著名写手)

能截个图吗?看下整段话。
不懈努力
2楼2018-06-13 15:14:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baixiaogai

新虫 (初入文坛)

阳台的尺寸,也就是面积大概是39乘以12
3楼2018-06-13 15:44:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiewh2007

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 公子玄 at 2018-06-13 15:14:09
能截个图吗?看下整段话。

We booked a premium riverside room ($$$) with a balcony... got in the room, it stunk, the balcon door wouldn’t budge, and the deck was 39” by about 12” (visual only because the door wouldn’t open) after driving 13 hours that day I was totally dissatisfied, told the front desk to give us a cheaper room because the balcony was a joke, gave us a different room which was a good 100 yards away from the front desk... sure as crap, the key wouldn’t open the door. Went back to the front desk where the trainee was being belittled by the trainer to discuss some options to no avail... We ended up just getting a refund and going to another hotel in Spokane and loved it. This place is tired, maybe the good reviews are because of nostalgia... I’m not nostalgic.
4楼2018-06-15 11:08:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

公子玄

金虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
4楼: Originally posted by xiewh2007 at 2018-06-15 11:08:51
We booked a premium riverside room ($$$) with a balcony... got in the room, it stunk, the balcon door wouldn’t budge, and the deck was 39” by about 12” (visual only because the door wouldn’t ope ...

非常抱歉文中双引号代表的单位我拿不准,但文中那句话的意思是:阳台的门打不开,阳台的露天部分尺寸大概是39??12

发自小木虫IOS客户端
不懈努力
5楼2018-06-15 15:33:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiewh2007

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by baixiaogai at 2018-06-13 15:44:41
阳台的尺寸,也就是面积大概是39乘以12

谢谢,应该是这个意思了
6楼2018-06-16 16:48:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiewh2007

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
5楼: Originally posted by 公子玄 at 2018-06-15 15:33:44
非常抱歉文中双引号代表的单位我拿不准,但文中那句话的意思是:阳台的门打不开,阳台的露天部分尺寸大概是39??12
...

查了一下,觉得是39英寸长,12英寸宽
7楼2018-06-16 16:49:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xiewh2007 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 有没有大神知道怎么改自己的小木虫名字呀 我的名字好难听 +13 想退学的 2018-06-17 16/800 2018-06-17 23:05 by 想退学的
[考研] 华南理工食品工程考研历程 +3 风落09 2018-06-16 8/400 2018-06-17 19:08 by 风落09
[论文投稿] 第一作者一稿多投,但是我是第三作者 +25 ericjackson 2018-06-14 36/1800 2018-06-17 14:31 by cqupenghao
[论文投稿] Nature子刊送审了 +15 yr1911128870 2018-06-15 18/900 2018-06-16 21:36 by 逝水无痕1990
[有机交流] 质谱中有加2个H的吗 45+4 Renyy1612 2018-06-13 13/650 2018-06-16 16:55 by 柳絮虫
[公派出国] 瑞典隆德大学联合培养求组队! +3 慕斯23 2018-06-15 7/350 2018-06-16 12:14 by 破卷天涯
[职场人生] 两位本科学生从国外硕士毕业了 (金币+2) +6 evacuation 2018-06-12 6/300 2018-06-16 09:14 by gaoyuanyu
[考博] 这样找博导看行不行 土木工程类的 +11 xxc1988 2018-06-11 30/1500 2018-06-15 22:46 by kmght
[硕博家园] 没确定工作的硕士应届毕业生,档案如何处理 +11 prthefu 2018-06-13 21/1050 2018-06-15 21:54 by zxl960121
[考博] 求博导推荐 5+3 163132314ya 2018-06-15 12/600 2018-06-15 21:40 by 爱在地平线5
[硕博家园] Co-authors +8 朵安baby 2018-06-14 11/550 2018-06-15 17:55 by sunshine???
[博后之家] 北京博后出站问题咨询,拜谢! +3 ncznyr 2018-06-13 5/250 2018-06-15 11:25 by fengling821
[公派出国] 讨论咨询 +3 Lo计划ve 2018-06-13 4/200 2018-06-15 08:23 by czj1019
[硕博家园] 读博换了个研究面,全部重头开始 +19 380094517 2018-06-13 21/1050 2018-06-14 23:51 by zsl668013
[无机非金属] 氧化锆球变色 10+3 小谢1992 2018-06-11 9/450 2018-06-14 19:01 by Ace555
[硕博家园] 2018申请美国博士+代谢组学+求定位 +5 云心姑娘 2018-06-11 9/450 2018-06-13 13:18 by 云心姑娘
[论文投稿] 专利申请文章 +3 zcx虫虫 2018-06-11 5/250 2018-06-13 11:07 by 嘚吧嘚吧
[教师之家] 第一次用wiley editing service翻译成英文,翻译结果让人大失所望。 +3 daymonthyear 2018-06-12 4/200 2018-06-12 22:47 by qingxubeiruo
[论文投稿] 物理化学学报 +3 我是xingxing 2018-06-11 6/300 2018-06-12 19:09 by 我是xingxing
[硕博家园] 交流 +5 zhang?001 2018-06-11 5/250 2018-06-11 09:34 by 逆光0320
信息提示
请填处理意见