应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜     石溪大学接受考研调剂申请>

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » concerned or concerning？
【调剂】北京石油化工学院2024年16个专业接受调剂
51/1返回列表
查看: 948  |  回复: 4
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

freefly2016

木虫 (正式写手)

[求助] concerned or concerning？

某种疾病的高发病率使人担忧


"The high prevalence of 某疾病 *****is concerned"
还是
"The high prevalence of 某疾病 ** is concerning"


谢谢大家！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2018-06-03 11:41:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2018-06-03 22:31:52
freefly2016: 金币+5, 谢谢！ 2018-06-04 08:33:43
freefly2016: 金币+5, 翻译EPI+1 2018-06-18 21:28:31
某种疾病的高发病率使人担忧


"The high prevalence of 某疾病 *****is concerned"
还是
"The high prevalence of 某疾病 ** is concerning"

我觉得这两句都与中文意思不太符合；你看
The high prevalence of 某疾病 causes（or arouses) considerable (or 其它形容词) public concerns 是否较妥？
赞一下 回复此楼
2楼2018-06-03 22:05:41
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

freefly2016

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 818james at 2018-06-03 22:05:41
某种疾病的高发病率使人担忧


"The high prevalence of 某疾病 *****is concerned"
还是
"The high prevalence of 某疾病 ** is concerning"

我觉得这两句都与中文意 ...

谢谢回答！
回复此楼
3楼2018-06-04 08:33:55
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mlyywd

捐助贵宾 (著名写手)

北京地文翻译科技有限公司

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
freefly2016: 金币+5 2018-06-05 08:37:38
phu_grassman: 金币+1, thanks 2018-06-14 11:23:19
freefly2016: 金币+5 2018-06-18 21:28:35
The high prevalence of 某疾病 concerns us. 我认为这样比较好。
赞一下 回复此楼
4楼2018-06-04 12:58:34
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

freefly2016

木虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by mlyywd at 2018-06-04 12:58:34
The high prevalence of 某疾病 concerns us. 我认为这样比较好。

谢谢回答！
回复此楼
5楼2018-06-06 11:19:39
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 freefly2016 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 论文翻译-EnPapers美助理教授团队-SCI英文润色
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 召集青年编委 +3 bergersci 2024-04-22 6/300 2024-04-24 23:44 by 麦克阿??
[论文投稿] Chemical Engineering Journal投稿3周了，一直显示With editor状态。这是送审了吗？ 10+4 yifeng11 2024-04-20 9/450 2024-04-24 22:52 by zuocuiping
[硕博家园] 博士白读了 +36 Da_Meng_Zi 2024-04-21 40/2000 2024-04-24 21:54 by hyjtb
[访问学者] CSC的访问学者申请，没有个评审意见，也不知道怎么改，还有必要申请吗 +4 flyingship 2024-04-20 4/200 2024-04-24 21:09 by 59038mute
[考博] 24年 申博 化学/材料 一作6篇sci +9 wangyp123 2024-04-23 11/550 2024-04-24 19:01 by bangbangbiu
[教师之家] 刚博士毕业，入职普通一本高校 +17 保持肌肤 2024-04-20 18/900 2024-04-24 16:01 by 款款飞
[基金申请] 化学结清有情发出来了 +3 starboy7286 2024-04-20 3/150 2024-04-24 15:52 by 嘿，黑贝
[教师之家] 期末给学生划重点都是什么话术啊 +15 luokereng 2024-04-20 17/850 2024-04-24 13:15 by zxdno1
[有机交流] 紧急求助，有谁用过三甲基硅醇钾TMSOK吗？ 1000+3 genius2008 2024-04-19 10/500 2024-04-24 12:37 by genius2008
[论文投稿] 期刊推荐 20+4 木颜尘ip 2024-04-22 7/350 2024-04-24 10:06 by bobvan
[教师之家] 找工作过程中碰到好多人问南京某新换校长211的政策，规定如下 +15 ZHONGWU_U 2024-04-21 17/850 2024-04-24 05:12 by juta256
[论文投稿] 最近遇到这样一个问题 +4 asd123gfa689 2024-04-18 11/550 2024-04-23 20:14 by asd123gfa689
[考博] 重庆大学计算机学院2024博士招生 +4 y_y_y_yyy 2024-04-18 6/300 2024-04-23 16:31 by 让一切随风l
[硕博家园] 哎 +8 s150535912 2024-04-18 9/450 2024-04-23 15:48 by huixiong0627
[考博] 研二光催化6月底4篇2区 +7 wjtab 2024-04-22 11/550 2024-04-23 06:59 by byron2012
[论文投稿] 编辑是选国外的好还是国内的好。 +8 lizhengke06 2024-04-20 8/400 2024-04-22 08:58 by cuiyunjian
[硕博家园] 材料工程，二本硕士，值得读吗 +3 简风23 2024-04-20 6/300 2024-04-21 12:19 by 简风23
[考研] 312求调剂 +3 Leroic000 2024-04-19 3/150 2024-04-20 18:19 by xinaishan
[基金申请] 估计今年青基又没戏 +11 忆念7 2024-04-18 11/550 2024-04-20 17:29 by mygod_nju
[基金申请] 国自然青年基金只有一篇能第一标注，其他都是第二标注能结题吗？ 10+4 lice_1987 2024-04-18 6/300 2024-04-19 08:29 by kudofaye
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭