| 查看: 1125 | 回复: 2 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
tjucruiser木虫 (著名写手)
|
[求助]
请问这句话的时态是否可以
|
|||
|
The results revealed that the proposed method is superior to other methods. 这句话前面用过去时，后面用现在时，请问是否可以，谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
基金开始函评了吗？
已经有10人回复
-
召集青年编委
已经有9人回复
-
博士论文被抄袭
已经有39人回复
-
期末给学生划重点都是什么话术啊
已经有18人回复
-
with editor 两个月了，什么原因？
已经有8人回复
-
普通院校药学硕士，做合成的，感觉找不到工作
已经有11人回复
-
求博导
已经有10人回复
-
Nature一直在编辑手里，考虑好几天了，是悬了吗
已经有10人回复
-
博士白读了
已经有41人回复
-
一直找不到审稿人
已经有6人回复
woojz12
新虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1811.5
- 散金: 4594
- 红花: 4
- 沙发: 1
- 帖子: 1905
- 在线: 79.9小时
- 虫号: 3274743
- 注册: 2014-06-15
- 专业: 金属材料
2楼2018-05-17 16:37:42
frozenfox7
专家顾问 (正式写手)
-
专家经验: +56 - 翻译EPI: 60
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 4246.5
- 红花: 28
- 帖子: 478
- 在线: 119.1小时
- 虫号: 8497466
- 注册: 2018-04-10
- 性别: MM
- 专业: 基因组学
- 管辖: 专业外语
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
tjucruiser: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢 2018-05-18 10:29:20
tjucruiser: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢 2018-05-18 10:29:20
|
我以前在Quora上也看到过类似的问题. The results reveal the proposed method is superior to the conventional methods. The results revealed the proposed method was superior to the conventional methods. 两种表述都是正确的，但是表达的意思不一样： The results reveal that 是指这个结果是第一次出现的（a paper presenting the results for the first time） The results revealed that 一般是评论一个已经出现过的结果，可以是评论这个结果对未来的影响力(a review article commenting on their significance ten years later) 如果从句里是现在时，比如our results showed that A is regulated by B. 这个是说，如果别人不管怎么重复都是和你一样的结果，你能保证你的结果不管在什么情况下都是正确性，用现在时——if you think your results are very general and show that A is regulated by B at any time or in any circumstance. 如果从句是过去式，比如our results showed that A was regulated by B. 这个就是比较保守的说法，只针对实验所设定的条件——if your results are specific to the time or circumstance of the test. 但这个不适用你的句子。 大多数老美的建议是：Don't mix them, though. Keep both in present tense or both in past. 主从句时态最好保持一致。 有个老美的解释是比较简单： “Our results show that A is regulated by B.” If you use the past tense (“showed”) you imply that possibly your results no longer show the result you describe. Also, in technical writing, all of the main clauses should be in the present tense. Therefore, the present tense version is more correct. 因此你这句话，我倾向于： The results reveal the proposed method is superior to the conventional methods. |
3楼2018-05-18 08:50:46
1000