| 查看: 2044 | 回复: 6 | |||
[交流]
过载究竟能否翻译为Overload？已有5人参与
|
问题写了一天了，一直有敏感词，我只能发截图了 a.png 过载，能否译为Overload？ 事实上，在百度百科的“过载”词条里就有写：作用在飞机上的气动力和发动机推力的合力与飞机重力之比称为飞机的过载（overload）。 在很多翻译软件、翻译例句里也都可以写为overload。 但是在很多英文的书籍、文献里面，好像没怎么见到叫overload的，都是直接叫acceleration。 而且goo- gle搜索missle overload这样的关键词，搜到的文献基本都是zhong-guo-ren写的，于是我有一个猜想：可能只有zhong-guo-ren会把dao-dan和飞机的过载称作"overload"？ 希望大神证实我的猜想 |
回复此楼» 猜你喜欢
想问一下有没有需要文章但是没时间带学生的研究生导师。
已经有19人回复
-
颜宁:基础研究应顶天立地,立地即从需求端作为问题的出发点,立项背景就是面向真实需求
已经有3人回复
-
发现督导在听课，需要跟TA招呼示意吗？有同学看手机、课件有疏漏算大问题吗？
已经有4人回复
-
催稿后秒拒
已经有6人回复
-
前同事拿我以前未中的国自然标书申请今年的国自然，现在基金委发来调查函
已经有10人回复
-
298求调剂
已经有9人回复
-
申请省自然科学基金，研究区能否是省外区域
已经有13人回复
-
国内科研环境差导致国内科研水平差的根源
已经有3人回复
-
CSC在职申请求问
已经有7人回复
-
家乡二本高校/沿海传统私企，如何抉择？
已经有15人回复
 本帖仅楼主可见 |
2楼2018-05-10 18:24:11
chenhuismile
新虫 (小有名气)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 623.1
- 散金: 60
- 红花: 8
- 帖子: 196
- 在线: 38.3小时
- 虫号: 3934230
- 注册: 2015-06-21
- 性别: GG
- 专业: 动力学与控制
3楼2018-06-22 14:29:28
4楼2018-07-09 08:49:57
yzp06233
新虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1831.8
- 红花: 2
- 帖子: 336
- 在线: 120小时
- 虫号: 3930582
- 注册: 2015-06-18
- 性别: GG
- 专业: 导航、制导与传感技术
5楼2018-08-12 00:53:38
6楼2018-11-10 12:43:51
7楼2018-11-10 12:44:30
10