查看: 250  |  回复: 5

651243221

新虫 (初入文坛)

[求助] 求翻译 orientation dependent (sub)grain size

请问,这里的dependent到底应该怎么翻译啊?

文中还有“orientation dependent (sub)grain structure ”
             “Fig. 6b illustrates the orientation dependent coarsening behavior”之类的

谢谢各位先!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
651243221: 金币+2, ★★★很有帮助 2018-03-13 21:03:17
这些指标随取向而变化, 即“取向依赖性......”
2楼2018-03-13 01:01:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuyiivy

新虫 (小有名气)


【答案】应助回帖


651243221: 金币+1, ★★★很有帮助 2018-03-13 21:03:44
orientation dependent ~depend on orientation楼上翻译的对

发自小木虫IOS客户端
3楼2018-03-13 08:31:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

成熟质

禁虫 (正式写手)

★ ★
651243221: 金币+2, ★★★很有帮助 2018-03-13 21:03:29
本帖内容被屏蔽

4楼2018-03-13 09:12:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

651243221

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by baoshanqiu at 2018-03-13 01:01:14
这些指标随取向而变化, 即“取向依赖性......”

哦哦哦!谢谢谢谢! ~~
5楼2018-03-13 20:58:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

651243221

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 成熟质 at 2018-03-13 09:12:41
1、dependent的意思是:依赖、取决。
2、 如果指化工方面的话,“orientation dependent (sub)grain structure ”译为:方向依赖性或方向导向的(亚)颗粒结构。
      如果指化工方面的话,“Fig. 6b illustrates  ...

是金属学方面的

谢谢啦~非常详细!
6楼2018-03-13 21:00:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 651243221 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 我一要好朋友和他女朋友分手了 +25 龚家湾 2018-09-25 29/1450 2018-09-25 13:37 by windrider_mm
[论文投稿] 发现cell旗下新刊chem和joule炒作很厉害 +12 coffee511 2018-09-24 15/750 2018-09-25 11:44 by ppxoxo
[职场人生] 把你招进来又不怎么用你 +29 Siyu Tian 2018-09-21 45/2250 2018-09-25 11:26 by 九尘
[硕博家园] ph计 +3 tk123456 2018-09-21 4/200 2018-09-25 11:23 by tk123456
[找工作] 彻底对材料无爱了 +8 ren8711513 2018-09-23 12/600 2018-09-25 09:42 by ren8711513
[硕博家园] 开学一周想退学 +26 苏锵锵 2018-09-24 26/1300 2018-09-25 08:58 by planck1229
[考博] 请问国内目前有哪些申请美博的机构比较靠谱 +4 浅白 2018-09-24 7/350 2018-09-25 08:57 by 浅白
[论文投稿] 论文已经被通知publish,我可以在wos上检索到吗? +7 学术女8073 2018-09-25 7/350 2018-09-25 08:22 by kaye639
[留学DIY] 美国密苏里大学 材料力学及先进制造 (能源及医疗应用) 课题组招2-3名全奖博士生 +5 wadlut1123 2018-09-20 11/550 2018-09-24 21:39 by 向宽处行
[论文投稿] 科研这条路真的好苦! +12 孤独前行007 2018-09-24 15/750 2018-09-24 19:22 by 孤独前行007
[硕博家园] 求正版office软件 +11 风轻云淡部落 2018-09-24 11/550 2018-09-24 18:00 by 夏末凉秋初冷
[仿真模拟] abaqus土木工程结构模拟实验案例分析电子书分享给大家 +3 yqhuodian 2018-09-22 3/150 2018-09-24 16:34 by tdh2039
[考博] 睡不着就不睡了 +6 yzkadmmg 2018-09-22 11/550 2018-09-24 14:49 by 李雅的雅
[硕博家园] 改文章 +5 C1化学 2018-09-23 5/250 2018-09-24 10:02 by zyy6
[硕博家园] 我是真老了嘛? +12 安之呀 2018-09-18 13/650 2018-09-24 06:52 by 李雅的雅
[硕博家园] 导师出国,研究生一年级怎么度过 +17 樱桃小丸子~ 2018-09-22 18/900 2018-09-22 22:45 by aliandbat
[考研] 求助: 一道有机合成题 +4 妖精与悦饼 2018-09-21 12/600 2018-09-22 14:03 by 妖精与悦饼
[考博] 中国农大 +4 MA504 2018-09-19 13/650 2018-09-21 22:37 by huyu1234
[硕博家园] 做科研的强者,不抱怨 +12 gorgan 2018-09-20 21/1050 2018-09-21 17:01 by 我爱我家66
[考研] 考研交流 +4 前面有樱桃 2018-09-20 11/550 2018-09-21 16:51 by 前面有樱桃
信息提示
请填处理意见