查看: 250  |  回复: 5

651243221

新虫 (初入文坛)

[求助] 求翻译 orientation dependent (sub)grain size

请问,这里的dependent到底应该怎么翻译啊?

文中还有“orientation dependent (sub)grain structure ”
             “Fig. 6b illustrates the orientation dependent coarsening behavior”之类的

谢谢各位先!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
651243221: 金币+2, ★★★很有帮助 2018-03-13 21:03:17
这些指标随取向而变化, 即“取向依赖性......”
2楼2018-03-13 01:01:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuyiivy

新虫 (正式写手)


【答案】应助回帖


651243221: 金币+1, ★★★很有帮助 2018-03-13 21:03:44
orientation dependent ~depend on orientation楼上翻译的对

发自小木虫IOS客户端
3楼2018-03-13 08:31:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

成熟质

禁虫 (正式写手)

★ ★
651243221: 金币+2, ★★★很有帮助 2018-03-13 21:03:29
本帖内容被屏蔽

4楼2018-03-13 09:12:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

651243221

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by baoshanqiu at 2018-03-13 01:01:14
这些指标随取向而变化, 即“取向依赖性......”

哦哦哦!谢谢谢谢! ~~
5楼2018-03-13 20:58:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

651243221

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 成熟质 at 2018-03-13 09:12:41
1、dependent的意思是:依赖、取决。
2、 如果指化工方面的话,“orientation dependent (sub)grain structure ”译为:方向依赖性或方向导向的(亚)颗粒结构。
      如果指化工方面的话,“Fig. 6b illustrates  ...

是金属学方面的

谢谢啦~非常详细!
6楼2018-03-13 21:00:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 651243221 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 考博现在准备来得及吗? +16 Mr.YaoLing 2018-12-14 27/1350 2018-12-16 01:44 by 醉意南山
[论文投稿] 投稿后比投稿前更紧张了~ +14 2207800939 2018-12-13 25/1250 2018-12-16 00:33 by 牛牛牛要毕业
[博后之家] 跟了神一样的老板,我前世造了什么孽啊 +13 bujunyang 2018-12-14 18/900 2018-12-15 22:50 by 西瓜雨
[硕博家园] 找个博士导师真的就那么难吗! +6 Xukuan1234 2018-12-15 6/300 2018-12-15 21:57 by starstart1
[外语学习] 买kindle有助于提高英语吗? +7 小苹果好吗 2018-12-12 7/350 2018-12-15 21:22 by xuanlxl
[硕博家园] 一起灌鸡汤 +21 candy55 2018-12-12 26/1300 2018-12-15 19:06 by szwhust108
[仿真模拟] Abaqus电子书合集3.8G分享 +7 stokisyd 2018-12-12 15/750 2018-12-15 10:48 by swz0226
[基金申请] 在读博士能申请国家基金吗 +5 ckkzl 2018-12-14 5/250 2018-12-15 08:44 by ramparter
[基金申请] 海归副教授不满35岁,2019年该如何申报自然科学基金? +26 mouselin8848 2018-12-12 27/1350 2018-12-14 16:17 by gordon399
[考博] 求过来人指点 +3 考博党2 2018-12-13 6/300 2018-12-14 15:48 by 考博党2
[文学芳草园] 把11年注册的号给删掉了,想重新开始一段新的生活,新的专业,加油。 +6 Chemgary 2018-12-12 6/300 2018-12-14 15:19 by txq272
[考博] 申请考核材料审核一直没过 +6 一滴水的湖 2018-12-13 10/500 2018-12-14 08:48 by 金世遗
[考博] 求教哪里有计算机与化学交叉的博士方向 +6 回忆的灯火 2018-12-13 6/300 2018-12-13 23:56 by saber777
[考博] 想考华科或者中南财大的博士,其他省份也可以 +6 xysang 2018-12-13 14/700 2018-12-13 23:45 by 冰韧123
[找工作] 今天收到一位HR的电话 +16 鲸鱼2016 2018-12-10 24/1200 2018-12-13 14:31 by 鲸鱼2016
[硕博家园] Origin拉长所有横坐标,如图 +3 774569941 2018-12-13 8/400 2018-12-13 11:58 by 774569941
[论文投稿] 出国留学 +10 2207800939 2018-12-10 23/1150 2018-12-11 15:19 by 2207800939
[考研] 化学考研哪个方向就业前景比较好 +10 黎黎黎晓 2018-12-10 10/500 2018-12-11 13:55 by 3485585399
[找工作] 华星光电和长江存储? +5 另寻沧海 2018-12-09 8/400 2018-12-10 21:56 by 马克不思不
[分子生物] 求大神指导 +3 wx0614 2018-12-10 5/250 2018-12-10 16:52 by 1034714749
信息提示
请填处理意见