24小时热门版块排行榜     先丰纳米 买纳米材料就点这里

查看: 250  |  回复: 5

651243221

新虫 (初入文坛)

[求助] 求翻译 orientation dependent (sub)grain size

请问,这里的dependent到底应该怎么翻译啊?

文中还有“orientation dependent (sub)grain structure ”
             “Fig. 6b illustrates the orientation dependent coarsening behavior”之类的

谢谢各位先!

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
651243221: 金币+2, ★★★很有帮助 2018-03-13 21:03:17
这些指标随取向而变化, 即“取向依赖性......”
2楼2018-03-13 01:01:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuyiivy

新虫 (小有名气)


【答案】应助回帖


651243221: 金币+1, ★★★很有帮助 2018-03-13 21:03:44
orientation dependent ~depend on orientation楼上翻译的对

发自小木虫IOS客户端
3楼2018-03-13 08:31:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

成熟质

禁虫 (正式写手)

★ ★
651243221: 金币+2, ★★★很有帮助 2018-03-13 21:03:29
本帖内容被屏蔽

4楼2018-03-13 09:12:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

651243221

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by baoshanqiu at 2018-03-13 01:01:14
这些指标随取向而变化, 即“取向依赖性......”

哦哦哦!谢谢谢谢! ~~
5楼2018-03-13 20:58:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

651243221

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 成熟质 at 2018-03-13 09:12:41
1、dependent的意思是:依赖、取决。
2、 如果指化工方面的话,“orientation dependent (sub)grain structure ”译为:方向依赖性或方向导向的(亚)颗粒结构。
      如果指化工方面的话,“Fig. 6b illustrates  ...

是金属学方面的

谢谢啦~非常详细!
6楼2018-03-13 21:00:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 651243221 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[文学芳草园] 深深的挫败感扑面而来 +8 蒲珍 2018-06-19 16/800 2018-06-19 19:30 by 蒲珍
[考博] 考专硕有些许后悔了 +8 市长大人慌慌 2018-06-19 8/400 2018-06-19 19:21 by Devin夏
[论文投稿] 一篇文章也没有,就被邀请为审稿人,什么情况? +5 victor6666 2018-06-19 5/250 2018-06-19 19:16 by weiyu888
[论文投稿] 大修有多大可能性接收? +14 yeshuaichen 2018-06-17 15/750 2018-06-19 16:50 by 我乘着风
[教师之家] 我崇拜的一个国内大牛 居然也是学术不端 (金币+2) +68 HEJKTH 2018-06-13 111/5550 2018-06-19 12:12 by batterySimo
[外语学习] 有什么快速提升口语的方法? +4 boonzheng 2018-06-13 8/400 2018-06-19 11:56 by emu_yu
[有机交流] 求助实验操作 20+6 我最爱的七 2018-06-12 16/800 2018-06-18 16:40 by 柳絮虫
[论文投稿] 2017IF什么时候出哈 +5 aichongda007 2018-06-18 5/250 2018-06-18 14:50 by 国际科学编辑
[硕博家园] 读博 +14 孔方云 2018-06-15 22/1100 2018-06-18 12:51 by 孔方云
[硕博家园] 你能预计自己何时毕业吗? +7 黑黑点点 2018-06-17 14/700 2018-06-17 19:47 by 黑黑点点
[硕博家园] 我该去做客坐研究生吗? +3 森木田 2018-06-17 6/300 2018-06-17 16:10 by 繁夏
[硕博家园] 我想要一个真正理解我的人,但,那个人,只能是我自己 +17 疯nvhai 2018-06-16 37/1850 2018-06-16 23:50 by 疯nvhai
[基金申请] 请问地学部青年基金一般几个评审专家?谢谢! +22 nj-凉白开 2018-06-13 24/1200 2018-06-16 17:16 by Pau.zhang
[催化] Endnote X8 正版授权免费下载及超实用操作教程 +3 sfydfc 2018-06-14 5/250 2018-06-16 10:29 by feijigong
[教师之家] 有新疆的虫友吗 +3 门外汉2018 2018-06-13 4/200 2018-06-16 09:37 by 儿童频道
[论文投稿] 请问各位,排版修改到发表要多久 +5 Dacaitouwei 2018-06-15 10/500 2018-06-15 19:50 by 走x三石
[考研] 该怎么办 +3 海屿日光 2018-06-15 4/200 2018-06-15 10:03 by 维尼2
[考博] 考博 +4 叶枫Leo 2018-06-14 4/200 2018-06-15 01:12 by wznxf
[硕博家园] 一篇文章under review长达一年零2月刚看到decision in process +11 有一个好心情 2018-06-14 24/1200 2018-06-15 00:31 by kikiyangzh
[考博] 重复录取情况居然发生 +10 Hakuna654321 2018-06-13 11/550 2018-06-14 19:48 by Hakuna1234
信息提示
请填处理意见