应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜     石溪大学接受考研调剂申请>

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 大家看下这个句子怎么翻译理解比较好
【调剂】北京石油化工学院2024年16个专业接受调剂
61/1返回列表
查看: 843  |  回复: 5
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

pumazxq

铁杆木虫 (小有名气)

小银虫

[交流] 大家看下这个句子怎么翻译理解比较好已有2人参与

Management that is destructively critical when mistakes are made kills initiative.

发自小木虫IOS客户端
回复此楼

» 猜你喜欢
蹒跚前行
1楼2018-03-08 09:23:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yihaowei

铁虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
当犯错时，摧毁性的批评会杀死行为者的积极性。献丑了
赞一下(2人) 回复此楼
踏实搞科研，修炼内心
2楼2018-03-08 21:45:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pumazxq

铁杆木虫 (小有名气)

小银虫
引用回帖:
2楼: Originally posted by yihaowei at 2018-03-08 21:45:47
当犯错时，摧毁性的批评会杀死行为者的积极性。献丑了

谢谢，我的想法是：当犯错时，苛责批评的管理会扼杀积极性。 有些地方还是没想明白，destructively critical怎么翻译，还有就是management是管理还是管理层。感觉这句话简化应该是management kills initiative，不知道对不对。。

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
蹒跚前行
3楼2018-03-09 10:01:55
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

成熟质

禁虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
本帖内容被屏蔽
4楼2018-03-09 11:08:23
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pumazxq

铁杆木虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 成熟质 at 2018-03-09 11:08:23
“Management that is destructively critical when mistakes are made kills initiative.”可以译为：当出现错误时，管理部门或管理层粗滥批评会扼杀积极性。...



发自小木虫IOS客户端
5楼2018-03-10 01:00:08
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

成熟质

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
6楼2018-03-10 08:48:11
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pumazxq 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件) 论文翻译-EnPapers美助理教授团队-SCI英文润色
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 求博导 +6 好okjh 2024-04-21 10/500 2024-04-25 14:04 by 好okjh
[论文投稿] Nature一直在编辑手里，考虑好几天了，是悬了吗 +10 彩虹初见 2024-04-24 10/500 2024-04-25 14:03 by NickyHCQ
[硕博家园] 博士白读了 +37 Da_Meng_Zi 2024-04-21 41/2050 2024-04-25 14:02 by 瞬变2015
[论文投稿] with editor 两个月了，什么原因？ +5 yiersan9 2024-04-24 7/350 2024-04-25 13:28 by lizhengke06
[教师之家] 博士论文被抄袭 +23 和尚敲小木鱼 2024-04-22 38/1900 2024-04-25 11:57 by 和尚敲小木鱼
[博后之家] 南京大学-广州大学联合招聘博士后 欢迎广大优秀人才！！！ +4 黑魔变身啾 2024-04-20 12/600 2024-04-25 11:18 by dodonaomi
[找工作] 普通院校药学硕士，做合成的，感觉找不到工作 +6 pom戴墨镜 2024-04-24 10/500 2024-04-25 09:35 by zhaojiang427
[论文投稿] 发个文章，结果被某学报请的外审PUA了 +4 ziniu168 2024-04-18 9/450 2024-04-24 16:04 by 款款飞
[教师之家] 刚博士毕业，入职普通一本高校 +17 保持肌肤 2024-04-20 18/900 2024-04-24 16:01 by 款款飞
[有机交流] 紧急求助，有谁用过三甲基硅醇钾TMSOK吗？ 1000+3 genius2008 2024-04-19 10/500 2024-04-24 12:37 by genius2008
[教师之家] 大家访学都是怎么找的啊？ +3 luokereng 2024-04-22 3/150 2024-04-24 11:40 by xuechenli
[论文投稿] 期刊推荐 20+4 木颜尘ip 2024-04-22 7/350 2024-04-24 10:06 by bobvan
[论文投稿] 无under review，直接DIP，咋么办。 +10 lizhengke06 2024-04-19 16/800 2024-04-23 19:15 by 化学程序员
[考博] 重庆大学计算机学院2024博士招生 +4 y_y_y_yyy 2024-04-18 6/300 2024-04-23 16:31 by 让一切随风l
[教师之家] 发现督导在听课，需要跟TA招呼示意吗？有同学看手机、课件有疏漏算大问题吗？ +11 河西夜郎 2024-04-19 11/550 2024-04-23 15:01 by mylifecg
[电化学] 有偿收购废弃锂硫电池 +3 汤圆喵 2024-04-19 5/250 2024-04-23 10:41 by Happy C
[教师之家] 河海大学常州校区新进的讲师待遇如何？考核要求如何？ +3 德国小球迷 2024-04-19 18/900 2024-04-22 19:23 by ZHONGWU_U
[考研] 问题已经解决。 +13 lekinna 2024-04-19 30/1500 2024-04-22 13:09 by 矛dei到
[论文投稿] 研究光催化的，好中的三四区 20+3 sl.0117 2024-04-20 3/150 2024-04-22 09:53 by bobvan
[考研] 312求调剂 +3 Leroic000 2024-04-19 3/150 2024-04-20 18:19 by xinaishan
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭