[求助] SCI中的冠词问题。

» 猜你喜欢

其实做科研，大部分都是在混。国内国外都一样！

1楼2018-03-07 15:39:21

回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

yuyiivy

新虫 (正式写手)

翻译EPI: 9
应助: 12 (小学生)
金币: 1846.9
散金: 88
红花: 1
帖子: 317
在线: 73小时
虫号: 1453310
注册: 2011-10-20
专业: 光学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
122米阳光: 金币+10, ★有帮助 2018-03-09 23:50:21

揪着语法不放其实没必要很有可能不是母语写作者并且重点是专业性你能看懂就OK吧并且我读这几个地方觉得还蛮顺的。。

赞一下(2人)

2楼2018-03-08 08:46:55

成熟质

禁虫 (正式写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2018-03-08 21:58:40
122米阳光: 金币+20, ★★★很有帮助 2018-03-09 23:50:43

本帖内容被屏蔽

4楼2018-03-08 14:46:06

成熟质

禁虫 (正式写手)

翻译EPI: 9
应助: 58 (初中生)
金币: 793.6
红花: 13
帖子: 522
在线: 95.6小时
虫号: 7651485
注册: 2017-12-20

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
122米阳光: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 非常感谢你！ 2018-03-12 00:31:35

引用回帖:

6楼: Originally posted by 122米阳光 at 2018-03-10 00:00:04
你好，可以请教一个关于名词组合的问题吗？
“病害次数”用 distress number，还是distresses number？
...

如果是农业物种的“病害次数”，译为：damage numbers or the number of disease and damages or disease bumber（视具体情况）。
此外，建筑的“病害”用hazard，建筑病害：building hazards or building hazards and questions or building questions（视具体情况）。
个人觉得其实CATTI考试水准一般，希望全国外语统一测试实施的话能够优化。

赞一下(1人)

7楼2018-03-10 08:47:52

普通回帖

122米阳光

银虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1446.6
散金: 411
红花: 5
帖子: 586
在线: 270.7小时
虫号: 1511857
注册: 2011-11-27
性别: GG
专业: 交通工程

引用回帖:

2楼: Originally posted by yuyiivy at 2018-03-08 08:46:55
揪着语法不放其实没必要很有可能不是母语写作者并且重点是专业性你能看懂就OK吧并且我读这几个地方觉得还蛮顺的。。

谢谢！

其实做科研，大部分都是在混。国内国外都一样！

3楼2018-03-08 09:29:06

122米阳光

银虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1446.6
散金: 411
红花: 5
帖子: 586
在线: 270.7小时
虫号: 1511857
注册: 2011-11-27
性别: GG
专业: 交通工程

引用回帖:

4楼: Originally posted by 成熟质 at 2018-03-08 14:46:06
1、所提及的是传统语法，但实际上有时候母语使用者也不一定完全遵守。
2、所提及的“pavement structure”按传统语法应当“如果是表示泛指，应该用冠词a，或者用复数。”，但此处用“pavement structure”也无妨。 ...

非常感谢！
你的回答解决了我的困惑！

发自小木虫IOS客户端

其实做科研，大部分都是在混。国内国外都一样！

5楼2018-03-09 23:48:20

122米阳光

银虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1446.6
散金: 411
红花: 5
帖子: 586
在线: 270.7小时
虫号: 1511857
注册: 2011-11-27
性别: GG
专业: 交通工程

引用回帖:

你好，可以请教一个关于名词组合的问题吗？
“病害次数”用 distress number，还是distresses number？

发自小木虫IOS客户端

其实做科研，大部分都是在混。国内国外都一样！

6楼2018-03-10 00:00:04

122米阳光

银虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1446.6
散金: 411
红花: 5
帖子: 586
在线: 270.7小时
虫号: 1511857
注册: 2011-11-27
性别: GG
专业: 交通工程

引用回帖:

7楼: Originally posted by 成熟质 at 2018-03-10 08:47:52
如果是农业物种的“病害次数”，译为：damage numbers or the number of disease and damages or disease bumber（视具体情况）。
此外，建筑的“病害”用hazard，建筑病害：building hazards or building hazard ...

请问：“病害事务数据库”怎么进行名词组合？
1.distress transaction database
2.distresses transactions database.
3.distress transactions database.
4.distresses transactions database.
因为前面两个名词都作修饰，不确定是否该用复数。

其实做科研，大部分都是在混。国内国外都一样！

8楼2018-03-12 00:33:28

122米阳光

银虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1446.6
散金: 411
红花: 5
帖子: 586
在线: 270.7小时
虫号: 1511857
注册: 2011-11-27
性别: GG
专业: 交通工程

引用回帖:

8楼: Originally posted by 122米阳光 at 2018-03-12 00:33:28
请问：“病害事务数据库”怎么进行名词组合？
1.distress transaction database
2.distresses transactions database.
3.distress transactions database.
4.distresses transactions database.
因为前面两个 ...

4.应该是distresses transaction database.

其实做科研，大部分都是在混。国内国外都一样！

9楼2018-03-12 00:34:30

成熟质

禁虫 (正式写手)

本帖内容被屏蔽

10楼2018-03-12 08:25:43