24小时热门版块排行榜     石溪大学接受考研调剂申请>

【调剂】北京石油化工学院2024年16个专业接受调剂
查看: 429  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

cxmlxmf123

铁杆木虫 (职业作家)

[求助] 本人有篇晶体学文章被编辑提出修改意见,麻烦帮忙翻译一下,多谢!!

本人有篇晶体学文章被编辑提出修改意见,但有两句看不太懂,麻烦帮忙翻译一下,多谢!!
说明一下:这个单晶的晶胞里有两个相同的分子,但是二面角、键长等有所不一样。

1、Ok, the figure with the two independent molecules should be unsed only. Thus provide one figure. Carbon atoms an bonds should be colored in black.

2、 I spotted some problems concerning the type setting: bold, italic, subscript in chemical formula etc.. Pease chech the sample and the cif directory.
坚持、努力
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zehuac

木虫 (著名写手)

应该不难理解吧,第一个意思是让把两个图并成一个图,估计你之前给的是两个图?再就是Carbon原子和键用黑色表示,这里an应该是and,审稿人应该是误写了;

发自小木虫IOS客户端
努力就有收获
2楼2018-03-05 23:43:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zehuac

木虫 (著名写手)

第二句是让再检查分子化学式的书写是否准确,字母大写,上下标,加黑等问题检查一下

发自小木虫IOS客户端
努力就有收获
3楼2018-03-05 23:44:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxmlxmf123

铁杆木虫 (职业作家)

非常感谢,真厉害,请问第二句里面的Pease是不是也拼写错了,应该please吧?
还有应该没有第一句的unsed这个单词吧?是不是应该unused?
坚持、努力
4楼2018-03-06 14:16:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ding_xy

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
cxmlxmf123: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2018-03-08 22:26:38
第一个句:意思是只需要用到一个图——含有两个独立分子的那张图(should be used only);再就是Carbon原子和键用黑色表示;
第二句:意思是编辑发现了有关类型设置的一些问题:化学公式中的粗体,斜体,下标等。请检查样本和cif目录。
5楼2018-03-07 08:29:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cxmlxmf123 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[找工作] 家乡二本高校/沿海传统私企,如何抉择? 10+6 化学巷 2024-04-15 14/700 2024-04-19 18:38 by 我是了了
[论文投稿] 一审一个审稿人,小修,会怎么样呀? +8 林师妹 2024-04-18 8/400 2024-04-19 18:19 by 我是了了
[教师之家] 某系主任被同校教授举报包养情妇、长期嫖娼 +15 zju2000 2024-04-13 17/850 2024-04-19 18:17 by ZHONGWU_U
[考博] 24/25读博求博导 +4 宝23 2024-04-16 4/200 2024-04-19 17:18 by wangzhe_bs
[教师之家] 美国教授开除中国研究生:我就不该录取你! +7 苏东坡二世 2024-04-15 7/350 2024-04-19 16:20 by feng6531
[硕博家园] +5 s150535912 2024-04-18 5/250 2024-04-19 12:10 by bingdian_46
[有机交流] 紫外光谱 50+3 54胡 2024-04-17 3/150 2024-04-19 10:48 by Nanamiwww
[考研] 298求调剂 +8 孙大大@ 2024-04-17 8/400 2024-04-19 10:25 by juncaixing
[基金申请] 下雨了 +13 zju2000 2024-04-16 19/950 2024-04-19 09:24 by duxin_30
[基金申请] 国自然青年基金只有一篇能第一标注,其他都是第二标注能结题吗? 10+4 lice_1987 2024-04-18 6/300 2024-04-19 08:29 by kudofaye
[论文投稿] MDPI初审7天,是不是被拒 20+6 applegirl5762 2024-04-15 8/400 2024-04-17 08:49 by bobvan
[考博] 24计算机申博 +4 学无止境er 2024-04-13 6/300 2024-04-16 19:15 by 学无止境er
[考博] 25年申博求助,射频方向 +4 SherlockAH 2024-04-15 10/500 2024-04-16 18:06 by ljysudaee
[有机交流] 关于DMF +6 农药害害 2024-04-13 6/300 2024-04-16 15:57 by hwqMSE
[考研] 296求调剂 +3 Cclocomotive 2024-04-16 4/200 2024-04-16 10:04 by 19862091
[考研] 材料与化工267求调剂 +5 工科材料267 2024-04-15 8/400 2024-04-15 14:11 by wyx颖颖
[考研] 300求调剂 +5 @Xqy668800 2024-04-14 6/300 2024-04-14 23:03 by lincunhui
[考研] 290求调剂 +3 杨yhr 2024-04-14 5/250 2024-04-14 21:50 by coco1981
[考研] 一志愿中国科学院大学生物与医药专业,总分332,求调剂。 +4 2114020553 2024-04-13 4/200 2024-04-13 17:21 by lincunhui
[考博] 现在申博很晚了吗 +3 熙风慕寒 2024-04-13 3/150 2024-04-13 11:08 by Nanamiwww
信息提示
请填处理意见