应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜     石溪大学接受考研调剂申请>

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译一句话 多谢多谢
【调剂】北京石油化工学院2024年16个专业接受调剂
31/1返回列表
查看: 479  |  回复: 2
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

正能量镁铝

新虫 (小有名气)

[求助] 求助翻译一句话 多谢多谢

Record the names of operators and witnesses present during any demonstration and have at least two witnesses sign the page. If no witnesses are present during an experiment of importance, repeat it in the presence of two witnesses.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2018-01-11 09:47:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

成熟质

禁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2018-01-11 21:06:16
正能量镁铝(fjtony163代发): 金币+10, 代发 2018-01-12 00:07:09
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2018-01-12 00:07:14
由于没有明确的语境提示，只能这样翻译：在展示时，记录下操作员的姓名和现场的见证人，并至少有两名见证人签页（签名）。如在重要的试验中无人见证

我觉得这应当是试验室规范要求。如果是建筑工程试验的施工合同规范要求，则见证人翻译为旁站人员。
赞一下 回复此楼
2楼2018-01-11 14:57:22
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

夕日落水

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2018-01-11 21:06:38
在演示过程中记录操作员和证人的姓名，并至少有两名证人签名。如果在重要的实验中没有证人在场，那么在两个证人在场的情况下做重复。
赞一下 回复此楼
3楼2018-01-11 16:51:39
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 正能量镁铝 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 论文翻译-EnPapers美助理教授团队-SCI英文润色
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 求博导 +6 好okjh 2024-04-21 7/350 2024-04-25 10:25 by han_119_lulu
[教师之家] 国内科研环境差导致国内科研水平差的根源 +14 zju2000 2024-04-18 16/800 2024-04-25 10:17 by shy8281
[教师之家] 博士论文被抄袭 +22 和尚敲小木鱼 2024-04-22 36/1800 2024-04-25 09:37 by Xiaolin81
[论文投稿] with editor 两个月了，什么原因？ +3 yiersan9 2024-04-24 5/250 2024-04-25 09:18 by xs74101122
[教师之家] 召集青年编委 +5 bergersci 2024-04-22 8/400 2024-04-25 08:04 by kangshisan
[访问学者] CSC的访问学者申请，没有个评审意见，也不知道怎么改，还有必要申请吗 +4 flyingship 2024-04-20 4/200 2024-04-24 21:09 by 59038mute
[论文投稿] 研二光催化6月底四篇二区什么水平 5+4 wjtab 2024-04-22 10/500 2024-04-24 19:37 by luckyeheng
[论文投稿] 发个文章，结果被某学报请的外审PUA了 +4 ziniu168 2024-04-18 9/450 2024-04-24 16:04 by 款款飞
[基金申请] 化学结清有情发出来了 +3 starboy7286 2024-04-20 3/150 2024-04-24 15:52 by 嘿，黑贝
[硕博家园] 中科院力学所招聘联合培养硕士研究生1-2名 +3 1880778986 2024-04-18 5/250 2024-04-24 15:24 by Totorop
[基金申请] 颜宁:基础研究应顶天立地,立地即从需求端作为问题的出发点,立项背景就是面向真实需求 +11 zju2000 2024-04-18 11/550 2024-04-24 14:55 by 1501311
[有机交流] 紧急求助，有谁用过三甲基硅醇钾TMSOK吗？ 1000+3 genius2008 2024-04-19 10/500 2024-04-24 12:37 by genius2008
[教师之家] 大家访学都是怎么找的啊？ +3 luokereng 2024-04-22 3/150 2024-04-24 11:40 by xuechenli
[电化学] 有偿收购废弃锂硫电池 +3 汤圆喵 2024-04-19 5/250 2024-04-23 10:41 by Happy C
[考博] 研二光催化6月底4篇2区 +7 wjtab 2024-04-22 11/550 2024-04-23 06:59 by byron2012
[论文投稿] 一直找不到审稿人 +4 lizhengke06 2024-04-21 5/250 2024-04-22 23:37 by topedit
[教师之家] 河海大学常州校区新进的讲师待遇如何？考核要求如何？ +3 德国小球迷 2024-04-19 18/900 2024-04-22 19:23 by ZHONGWU_U
[考研] 问题已经解决。 +13 lekinna 2024-04-19 30/1500 2024-04-22 13:09 by 矛dei到
[论文投稿] 研究光催化的，好中的三四区 20+3 sl.0117 2024-04-20 3/150 2024-04-22 09:53 by bobvan
[论文投稿] 编辑是选国外的好还是国内的好。 +8 lizhengke06 2024-04-20 8/400 2024-04-22 08:58 by cuiyunjian
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭