24小时热门版块排行榜     先丰纳米 买纳米材料就点这里

查看: 200  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

望穿秋水

金虫 (小有名气)

[求助] 翻译embedment这个专业词汇,谢谢大佬0.0

Embedment can cause the clamping force reduction. Embedment refers to the removal of the high spots and indentation in the
contact areas. Plastic deformation and creep are responsible for
embedment. It was found @27# that most embedment occurred
immediately after the application of the preload.


其中的embedment怎么翻译啊,我百度翻译embedment,的大都是嵌入,埋的意思。这里翻译显然不合理啊。我感觉这个词理解为一种材料的行为,或者现象。结合后面的,它能减小夹紧力,塑性变形和蠕变都能导致这个行为???跨专业学渣,英语功底也弱,请教相关专业大神,给个合理的翻译。感激不尽
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

望穿秋水

金虫 (小有名气)

送红花一朵


发自小木虫Android客户端
2楼2017-10-12 21:09:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

望穿秋水

金虫 (小有名气)

3楼2017-10-12 21:09:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

铁杆木虫 (正式写手)


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
望穿秋水: 金币+5, 翻译EPI+1, 有帮助 2017-10-13 08:09:49
海词里面有一个类似的用法
Considering the effect of the embedment and friction in the post elastic period, we also made some adjustment on this
method.
本文在弹性后阶段提出了埋置作用和摩擦作用的假设,并对等代拉杆法进行了修正.
埋置作用吧

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

4楼2017-10-12 22:32:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

望穿秋水

金虫 (小有名气)

送红花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by baoshanqiu at 2017-10-12 22:32:12
海词里面有一个类似的用法
Considering the effect of the embedment and friction in the post elastic period, we also made some adjustment on this
method.
本文在弹性后阶段提出了埋置作用和摩擦作用的假 ...

谢谢

发自小木虫Android客户端
5楼2017-10-13 08:01:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 望穿秋水 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 30岁,到底该不该读博!?? +26 迷茫的大傻 2017-10-16 40/2000 2017-10-16 23:57 by tofee
[硕博家园] 计算机博士就业怎么样 +7 月儿弯弯 2017-10-16 10/500 2017-10-16 23:31 by qiulaiqi
[论文投稿] SCI投稿大修或者小修或者直接接收 +10 奋斗鸟 2017-10-16 23/1150 2017-10-16 20:42 by jwzhu17292
[新药研发] 为甚么现在制药企业的产品都是外销(国外),为什么不在国内市场卖? +4 xmc860816846 2017-10-15 4/200 2017-10-16 17:14 by xiaoqianghua
[论文投稿] 投稿中编辑的这两点格式意见不是很懂 9+3 xiaocc1234 2017-10-15 6/300 2017-10-16 08:34 by qt211
[考研] 化学工程,大三的,想考研,请前辈们指点 +7 铁锤哥哥 2017-10-15 8/400 2017-10-16 08:09 by aspirin_ko
[硕博家园] 学校选择 +31 有雨的夏天 2017-10-15 35/1750 2017-10-15 16:23 by ljma84
[考研] 调整心态,静下心来,不能想太多。 +14 kite-兔子 2017-10-14 14/700 2017-10-15 15:09 by woqiaojun
[找工作] 辞职 +18 galois1894 2017-10-11 39/1950 2017-10-15 08:59 by 归归兽
[找工作] 档案存档人才市场还收管理费吗? +12 文孝卫 2017-10-13 12/600 2017-10-14 16:35 by 648582818
[留学DIY] 申请欧洲留学,已毕业 +8 风郁之子 2017-10-11 10/500 2017-10-14 10:28 by zhangjieluke
[硕博家园] 大学 好了歌 +35 gorgan 2017-10-10 54/2700 2017-10-13 19:29 by gorgan
[考博] 专家推荐信对于申请考核的来说,是不是很重要? (金币+1) +8 童杏子 2017-10-10 18/900 2017-10-13 18:43 by 徐国权
[硕博家园] 连用自己对象都需要请示了。 +28 淇淇cotton 2017-10-10 32/1600 2017-10-13 16:27 by 598878157
[有机交流] 求大神指导:水溶液中如何除去或转化丙二醇 +5 wldwld 2017-10-12 9/450 2017-10-13 00:13 by standswim
[硕博家园] 研一新手求指导 +10 zgy111zy 2017-10-12 14/700 2017-10-12 23:07 by zgy111zy
[论文投稿] R语言应该怎么学? +3 xiafan(real) 2017-10-12 5/250 2017-10-12 15:40 by 怕黑的猫头鹰
[找工作] 三峡大学水工童富国教授 +6 wuxiacl 2017-10-10 8/400 2017-10-11 12:27 by 计算小子
[硕博家园] 愁啊 +9 1509759772 2017-10-10 9/450 2017-10-11 09:40 by 流浪词人
[论文投稿] 英语求助 +9 破境而出 2017-10-10 18/900 2017-10-10 23:19 by 破境而出
信息提示
请填处理意见