24小时热门版块排行榜     先丰纳米 买纳米材料就点这里

热门推荐

查看: 200  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

望穿秋水

金虫 (小有名气)

[求助] 翻译embedment这个专业词汇,谢谢大佬0.0

Embedment can cause the clamping force reduction. Embedment refers to the removal of the high spots and indentation in the
contact areas. Plastic deformation and creep are responsible for
embedment. It was found @27# that most embedment occurred
immediately after the application of the preload.


其中的embedment怎么翻译啊,我百度翻译embedment,的大都是嵌入,埋的意思。这里翻译显然不合理啊。我感觉这个词理解为一种材料的行为,或者现象。结合后面的,它能减小夹紧力,塑性变形和蠕变都能导致这个行为???跨专业学渣,英语功底也弱,请教相关专业大神,给个合理的翻译。感激不尽
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

望穿秋水

金虫 (小有名气)

送红花一朵


发自小木虫Android客户端
2楼2017-10-12 21:09:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

望穿秋水

金虫 (小有名气)

3楼2017-10-12 21:09:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

铁杆木虫 (正式写手)


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
望穿秋水: 金币+5, 翻译EPI+1, 有帮助 2017-10-13 08:09:49
海词里面有一个类似的用法
Considering the effect of the embedment and friction in the post elastic period, we also made some adjustment on this
method.
本文在弹性后阶段提出了埋置作用和摩擦作用的假设,并对等代拉杆法进行了修正.
埋置作用吧

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

4楼2017-10-12 22:32:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

望穿秋水

金虫 (小有名气)

送红花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by baoshanqiu at 2017-10-12 22:32:12
海词里面有一个类似的用法
Considering the effect of the embedment and friction in the post elastic period, we also made some adjustment on this
method.
本文在弹性后阶段提出了埋置作用和摩擦作用的假 ...

谢谢

发自小木虫Android客户端
5楼2017-10-13 08:01:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 望穿秋水 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 改进算法的论文好毕业吗 5+3 wzq19920717 2017-12-16 11/550 2017-12-18 09:02 by ggamis
[论文投稿] SCI写作中要不要加仪器的品牌 +5 夜半小岳曲 2017-12-17 7/350 2017-12-17 23:10 by 逝水无痕1990
[考研] 金融类,管理类,哪个更好呢 +4 ?叶子? 2017-12-17 8/400 2017-12-17 15:10 by ?叶子?
[访问学者] 国外的系主任什么的 仍然科研做得很好,大家觉得原因是什么? +5 淡如水2012 2017-12-16 7/350 2017-12-17 11:59 by flank2004
[公派出国] 好开心,拿到昆士兰大学的邀请信了 +23 化学位移 2017-12-14 51/2550 2017-12-17 07:02 by 化学位移
[硕博家园] 求Adobe Acrobat安装包 +5 梦想成真2014 2017-12-14 6/300 2017-12-16 20:11 by Cobby_baby
[材料综合] XPS测试 +4 Joanna Sue 2017-12-14 6/300 2017-12-16 14:57 by dingdangyu
[考博] 请问选择211学校的双一流专业,还是双一流学校的普通学科 +12 海绵一样21 2017-12-15 12/600 2017-12-16 11:59 by kmght
[教师之家] 迷茫,发文章是追求数量,还是追求质量? +23 icecream8508 2017-12-15 29/1450 2017-12-16 09:17 by 柳成阴
[考研] 考研政治 +3 YOLOX 2017-12-15 5/250 2017-12-16 00:13 by YOLOX
[硕博家园] 我的零分作文 +16 gorgan 2017-12-13 32/1600 2017-12-15 14:40 by gorgan
[博后之家] 广东省博后15W生活补贴何时落实? +8 番茄小豆汤 2017-12-14 14/700 2017-12-15 14:21 by doug98
[有机交流] HNMR上的氢标示 +3 775921993 2017-12-13 6/300 2017-12-15 11:58 by cjzhu
[公派出国] 最近在思考,要不要出国联合培养博士? +8 青菜虫子 2017-12-11 9/450 2017-12-14 16:50 by yxh20061587
[论文投稿] 这是什么意思 +9 1114130692 2017-12-11 16/800 2017-12-14 13:54 by Named路人甲
[硕博家园] 河北高校讲师待遇如何 +5 北洋大臣 2017-12-14 5/250 2017-12-14 13:18 by smilerobin
[硕博家园] 3D打印陶瓷 +7 海洋嘎嘎 2017-12-12 14/700 2017-12-14 10:43 by 青春奋斗10
[硕博家园] 清华深圳研究院博后 or 海油总院博后+留站 or 海外博后(葡萄牙或巴西) +6 zxkcup 2017-12-12 24/1200 2017-12-14 08:38 by zxkcup
[高分子] 电性能 10+3 墨达123 2017-12-12 3/150 2017-12-13 11:20 by qilin112
[版块工场] 【早起签到贴】2017年12月13日(q q 48626260 进群申请:小木虫——您个人ID) +61 8475 2017-12-13 62/3100 2017-12-13 08:13 by qiuyizeng
信息提示
请填处理意见