24小时热门版块排行榜     中国微生物培养皿艺术大赛

查看: 150  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

freefly2016

新虫 (小有名气)

[求助] 很简单的一句图表描述,请帮忙说的更地道一点,谢谢!

想表达的意思:某物质的浓度,在时间点2比时间点1显著下降,在时间点3又有所上升(但浓度仍比时间点1低)。
或者理解为:某物质的浓度,在时间点2比时间点1显著下降,在时间点3又恢复了一点。

我写的句子:The concentrations of A significant decrease at time point 2 comparing with time point 1, while it recovered to some extent at time point 3.

感觉自己写的很不好,请帮忙改为正确的句子,谢谢啦!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2017-10-10 21:04:16
freefly2016: 金币+5, 谢谢! 2017-10-11 20:45:01
freefly2016: 金币+5 2017-10-16 16:18:57
想表达的意思:某物质的浓度,在时间点2比时间点1显著下降,在时间点3又有所上升(但浓度仍比时间点1低)。
或者理解为:某物质的浓度,在时间点2比时间点1显著下降,在时间点3又恢复了一点。

我写的句子:The concentrations of A significant decrease at time point 2 comparing with time point 1, while it recovered to some extent at time point 3.

(From time point 1,) the  concentration of A decreased significantly at time point 2 and then recovered some  at time point 3.
2楼2017-10-10 15:14:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

freefly2016

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 818james at 2017-10-10 15:14:16
想表达的意思:某物质的浓度,在时间点2比时间点1显著下降,在时间点3又有所上升(但浓度仍比时间点1低)。
或者理解为:某物质的浓度,在时间点2比时间点1显著下降,在时间点3又恢复了一点。

我写的句子:The  ...

谢谢回答!
3楼2017-10-13 17:17:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hyy2007

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
freefly2016: 金币+10, 翻译EPI+1 2017-10-16 16:19:02
The concentrations of A at time point 2 significantly decrease compared with that at time point 1, while increase to some extent at time point 3 (and still lower than that at time point 1).
4楼2017-10-13 22:16:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 freefly2016 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[材料综合] 电镜,DSC,透光率测试 +3 a694514683 2018-07-20 3/150 2018-07-20 16:49 by pcceshi9
[无机非金属] 气孔多有什么好处啊 (金币+5) +6 李想132 2018-07-16 6/300 2018-07-20 16:20 by yongzhong68
[硕博家园] 读博,满满的泪啊! +15 llgz 2018-07-19 29/1450 2018-07-20 16:00 by jerryfc
[找工作] 请问有没有深圳大疆创新的大佬,做封装设计待遇前景如何 +3 考完就解放0 2018-07-20 4/200 2018-07-20 15:36 by precious2012
[硕博家园] 怎么办,怎么办,真的抑郁了,心里堵了块大石头 +16 ddc7451 2018-07-16 23/1150 2018-07-20 13:58 by Rambo9086
[硕博家园] 走过路过 +3 陈劲啊 2018-07-20 5/250 2018-07-20 11:46 by 只等下雪
[论文投稿] 请问大家MDPI的投稿是怎么回事啊?我最近一篇文章相继投了几个不同期刊 +12 sbd123 2018-07-18 44/2200 2018-07-19 19:44 by sbd123
[考博] 给博导发邮件 +8 听话的猫 2018-07-19 14/700 2018-07-19 11:00 by crystlan_qin
[基金申请] 基金评审如果遇到这个问题,你觉得该给资助还是不资助? +26 njlpchxj 2018-07-18 27/1350 2018-07-19 09:36 by liu_xiao_jin
[签证指南] 签证被check +3 终古未央 2018-07-18 7/350 2018-07-18 23:13 by 河边芍药
[考博] 请问大家,参加考核制,提交论文时,还没有刊出,怎么办? +10 搞什么飞机 2018-07-17 10/500 2018-07-18 19:46 by sunny陈、
[文学芳草园] 余生很长,请多指教 +6 muxinmuxin 2018-07-17 22/1100 2018-07-18 07:14 by 加油@颜宋
[论文投稿] 英国皇家化学会的共同一作怎么表示 18+3 zmj45 2018-07-16 9/450 2018-07-18 00:24 by 一个小祝
[基金申请] 基金会评 +22 Shirlleey 2018-07-16 22/1100 2018-07-17 13:18 by 蜗牛梦
[硕博家园] 联系博导,老师回邮件说争取见一面,请问是什么情况? +4 贝贝熊007 2018-07-16 4/200 2018-07-16 21:47 by 沙海拾贝.
[考博] 博导的回复 +9 我要学习00 2018-07-16 12/600 2018-07-16 18:41 by 2693113244
[考博] 已经给一位老师发了两封邮件了 +13 Jack小麻雀 2018-07-14 26/1300 2018-07-16 09:29 by cxp学习
[基金申请] 地学口面上前后缀 +17 marost 2018-07-15 18/900 2018-07-16 09:16 by linjx2000
[论文投稿] 求一个审稿特别快的期刊 +5 jiabinguang 2018-07-15 7/350 2018-07-15 23:12 by 逝水无痕1990
[论文投稿] Nature子刊editor decision started,9天了 +3 yr1911128870 2018-07-13 6/300 2018-07-14 09:10 by qiqingkai009
信息提示
请填处理意见