热门推荐

查看: 150  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

freefly2016

新虫 (小有名气)


[求助] 很简单的一句图表描述,请帮忙说的更地道一点,谢谢!

想表达的意思:某物质的浓度,在时间点2比时间点1显著下降,在时间点3又有所上升(但浓度仍比时间点1低)。
或者理解为:某物质的浓度,在时间点2比时间点1显著下降,在时间点3又恢复了一点。

我写的句子:The concentrations of A significant decrease at time point 2 comparing with time point 1, while it recovered to some extent at time point 3.

感觉自己写的很不好,请帮忙改为正确的句子,谢谢啦!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2017-10-10 21:04:16
freefly2016: 金币+5, 谢谢! 2017-10-11 20:45:01
freefly2016: 金币+5 2017-10-16 16:18:57
想表达的意思:某物质的浓度,在时间点2比时间点1显著下降,在时间点3又有所上升(但浓度仍比时间点1低)。
或者理解为:某物质的浓度,在时间点2比时间点1显著下降,在时间点3又恢复了一点。

我写的句子:The concentrations of A significant decrease at time point 2 comparing with time point 1, while it recovered to some extent at time point 3.

(From time point 1,) the  concentration of A decreased significantly at time point 2 and then recovered some  at time point 3.
2楼2017-10-10 15:14:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

freefly2016

新虫 (小有名气)


引用回帖:
2楼: Originally posted by 818james at 2017-10-10 15:14:16
想表达的意思:某物质的浓度,在时间点2比时间点1显著下降,在时间点3又有所上升(但浓度仍比时间点1低)。
或者理解为:某物质的浓度,在时间点2比时间点1显著下降,在时间点3又恢复了一点。

我写的句子:The  ...

谢谢回答!
3楼2017-10-13 17:17:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hyy2007

木虫 (正式写手)


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
freefly2016: 金币+10, 翻译EPI+1 2017-10-16 16:19:02
The concentrations of A at time point 2 significantly decrease compared with that at time point 1, while increase to some extent at time point 3 (and still lower than that at time point 1).
4楼2017-10-13 22:16:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 freefly2016 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[外语学习] 考博视频资料 +6 小麦红了 2017-12-08 14/700 2017-12-15 00:02 by 小麦红了
[硕博家园] 你们研究生期间压力大吗? +20 沉睡的天使 2017-12-12 48/2400 2017-12-14 23:24 by 沉睡的天使
[考博] 申博士真的好难,心累。 +12 还在原地等着你 2017-12-08 13/650 2017-12-14 23:01 by yu370687
[教师之家] 湖北高校女教师征友征婚 +14 fustar02 2017-12-08 18/900 2017-12-14 22:11 by fustar02
[催化] 紫外可见漫反射图谱不解 +3 菜鸟夭夭 2017-12-14 7/350 2017-12-14 21:45 by 翱翔的大雁
[论文投稿] 求问作者排序问题 10+5 liuxuhan 2017-12-09 10/500 2017-12-14 21:12 by qt211
[考博] 求博导 +6 罗马城 2017-12-14 10/500 2017-12-14 19:30 by 罗马城
[博后之家] 广东省博后15W生活补贴何时落实? +7 番茄小豆汤 2017-12-14 13/650 2017-12-14 10:48 by csm123
[硕博家园] 昨晚在梦里看了一晚上论文~ +13 a梦女孩 2017-12-13 15/750 2017-12-14 01:33 by wunyujian
[论文投稿] 论文双盲审是啥 4+4 wzq19920717 2017-12-12 7/350 2017-12-13 22:57 by yuanmd
[考博] 关于考博问题请教 +9 王小翔666 2017-12-11 17/850 2017-12-13 22:52 by 782875658
[微生物] 菌种可以放在室内条件下存放一周吗? 20+5 果粒狸 2017-12-11 10/500 2017-12-13 19:20 by dengdalang
[考博] 有木有申请同济土木工程的博士, +3 阿斗的相父 2017-12-09 7/350 2017-12-13 18:20 by 阿斗的相父
[论文投稿] 怎么引用已录用,但未发表的文章 +11 fengqi199312 2017-12-12 15/750 2017-12-13 05:54 by baoluyao
[微生物] sp.表示啥 +3 xiao\\\'xiao 2017-12-12 5/250 2017-12-12 19:13 by prettydog
[硕博家园] 处在人生十字路口,恳请大家给点意见,谢谢! +21 吾空小小 2017-12-08 33/1650 2017-12-12 19:01 by 吾空小小
[有机交流] 格林雅试剂与烯烃 +3 小一不二 2017-12-11 6/300 2017-12-12 12:09 by 小一不二
[博后之家] 为什么南科大没人中博新计划? +3 carefu 2017-12-11 3/150 2017-12-11 22:58 by doug98
[分析] 关于这两个物质的手性拆分 75+3 章沪川 2017-12-08 13/650 2017-12-11 14:27 by 章沪川
[论文投稿] 怎么找某期刊上一篇收费正文的原稿(免费的) +7 熊博士123 2017-12-09 11/550 2017-12-09 21:31 by bug-bug
信息提示
请填处理意见