No 该如何翻译
no payment made by the employer herein shall be deemed to constitutue acceptance by the employer of the facilities or any part thereof。如何翻译，我的意思是这个NO 到底是如何翻译，修饰的是哪部分，如果修饰的是payment，那么这个就翻译不通，如果不是修饰payment，那么这个句子如何拆分，no起到什么作用？
返回小木虫查看更多
今日热帖
猜你喜欢
板块导航
- 网络生活
- 资源共享
- 化学化工
- 专业学科
- 科研生活
- 生物医药
- 材料
- 计算模拟
- 学术交流
- 出国留学
- 注册执考
24小时热帖
换一批
- 普通院校药学硕士，做合成的，感觉找不到工作 9
- 研二光催化6月底四篇二区什么水平 10
- 聊天 10
- 取博导收留 7
- 24年 申博 化学/材料 一作6篇sci 11
- 下载小木虫APP
- 与700万科研达人随时交流
-
二维码
-
IOS
-
安卓
京公网安备 11010802022153号
是修饰payment的。
同义句可能更好理解些：
(any) payment made by the employer herein shall not be deemed to constitute acceptance by the employer of the facilities or any part thereof.
简化一下，no payment shall be deemed to constitute acceptance，“没有payment能够被认为是构成了acceptance的”，也就是“所有payment都不能被认为是构成了acceptance的”。
把no payment 翻译成汉语后，怎么都不通顺。看了你的分析，我知道自己把No payment 等同于not pay了。但是如果直接翻译还是不好理解，我感觉No是不是可以看成是修饰整个句子的呢
，
能帮助理解的话其实也是可以的。
这个句式还有一个问题就是得看语境，非英语母语人士经常会用这个句式表达完全相反的意思，比如我就遇到过用 no XXX is ok（“任何XXX都是不ok的”）表达“没有XXX的情况也ok”的。
从结构上看，no是payment，从意思上理解，把它当成修饰动词就可以了。no payment翻译的话，肯定是不能直译的，直译很别扭，因为汉语中一般很少用no修饰名词主语的情况，但是在英语中是存在的，尤其是比较正式的文章像学术论文、法律文书等等，很多否定句是否定名词主语而非动词。