当前位置: 首页 > 专业外语 >求助翻译“但愿世间人无病,宁可架上药生尘”

求助翻译“但愿世间人无病,宁可架上药生尘”

作者 sleener
来源: 小木虫 200 4 举报帖子
+关注

 返回小木虫查看更多

今日热帖
  • 精华评论
  • mac194

    我答:
      May all diseases be eradicated and all medicines [be] rendered necessary

    你回:
      意境不够

    我想追问:
      横批是 "天下平安", “聚蓄百草”, 还是 "买一送五"  ?
            http://www.guizhouchengkao.com/w ... 0%E4%B9%88%EF%BC%9F

    英语有词库 (thesaurus) 差的光列相似/相反字, 好的加谈意境/使用场合, 更好的加谈字源
      当然还有字源字典, 成语词典, 押韵词典, 谚语/名言词典... 各式各样的写作小助手

    特别推荐网上名言词典 (例: 键入 "no disease quotes&quot, 常带背景图片, 好看又能激发文思
    ---------
    看见
      “但愿世间人无病,宁可架上药生尘”

    连想到
      ... til there's no loneliness, no despair...
    一类长祷告, 和 希波克拉底 名言
      Give me the power to create a fever, and I shall cure any disease

    你说我该怎么
      model 翻译 "模特儿"
    音意兼顧 ??

    请不要删帖
    ---------
    求助翻译“但愿世间人无病,宁可架上药生尘”
    祷告.jpg

  • changnan

    May health belong to all and medication expire

  • steelish

    I'd rather dusts on the medicine shelves rather than illness around the world.

  • steelish

    I'd rather dusts on the medicine shelves rather than illness around the world.

猜你喜欢
下载小木虫APP
与700万科研达人随时交流
  • 二维码
  • IOS
  • 安卓