小木虫

当前位置：首页 > 公派出国 >【求助】工学硕士的德语怎么说？必须用Master吗？

【求助】工学硕士的德语怎么说？必须用Master吗？

作者 纯棉的梦: 来源: 小木虫 300 6 举报帖子

已经公证了硕士学位证，发邮件给德国的一个师姐看，她说翻译有误，我们工学硕士要用Master, 文科硕士才用Magister，要我重新公证。。。
但是我看其他工科同学在各地公证处翻译出来的也都用的magister, 比如标题magisterurkunde和学位名称magistertitle，很是迷茫啊 ....
返回小木虫查看更多

今日热帖

精华评论

Evelyn-wang

引用回帖:
Originally posted by 纯棉的梦 at 2010-07-02 10:24:46:
已经公证了硕士学位证，发邮件给德国的一个师姐看，她说翻译有误，我们工学硕士要用Master, 文科硕士才用Magister，要我重新公证。。。
但是我看其他工科同学在各地公证处翻译出来的也都用的magister, 比如标题m ...

楼主在哪里公证的？
纯棉的梦

引用回帖:
Originally posted by Evelyn-wang at 2010-07-02 10:39:48:

楼主在哪里公证的？

杨凌。。。
Evelyn-wang

引用回帖:
Originally posted by 纯棉的梦 at 2010-07-02 10:44:00:

杨凌。。。

哦。。我是读工科的好像一直也都是Master 楼主可以网上搜索一下
纯棉的梦

引用回帖:
Originally posted by Evelyn-wang at 2010-07-02 10:49:01:

哦。。我是读工科的好像一直也都是Master 楼主可以网上搜索一下

搜了好多，越搜越糊涂啊。。。
字典里确实说Magister是文科硕士，但国内的公证处翻译出来统统都是magister啊，从来没见过diploma的，德国同事翻译用的是diplomurkunde德语老师的翻译就是Magisterurkunde....
nickleguo

引用回帖:
Originally posted by 纯棉的梦 at 2010-07-02 10:55:08:

搜了好多，越搜越糊涂啊。。。
字典里确实说Magister是文科硕士，但国内的公证处翻译出来统统都是magister啊，从来没见过diploma的，德国同事翻译用的是diplomurkunde德语老师的翻译就是Magisterurkunde....

你好！我现在也要公证硕士学位证书，请问楼主问题解决了吗？应该是哪一个单词？请问：申请读博士学位的学生签证，只要公证硕士学位证书就可以了吗？本科的学位证需要公证吗？非常感谢
，
舒克8265

好像是diploma吧？