请教国内大学的助理研究员如何翻译?谢谢!
各位大侠,本人在申请在一个国际合作项目.
我在大学里的职称是助理研究员，中级职称。需要给国外的合作者个人信息。不知道应该如何翻译?
看到有翻译成“Research Assistant”，但是查过资料，说在国外这是一个临时职位，不属于faculty，这样的话给对方时，申请基金可能不利。
可是在国内，一般就是助理研究员，副研究员和研究员，这样一个系列。
国外的是assistant professor，associate professor和professor。
不知道大家一般是怎么翻译的？
返回小木虫查看更多
今日热帖
京公网安备 11010802022153号
Assistant Research Scientist
Research assistant professor
仅从职称对应，不考虑能力等是否对应，个人觉得可以按照国外的assistant professor 来翻译
研究员属于研究系列，教授等属于教学系列，assistant professor 虽然从级别上相等，但工作性质不同。这涉及诚实问题，国外十分看重。楼主应慎重
，
assistant professore
Assistant Research Scientist肯定是正解，我有个国外的朋友在美国一个著名大学里就是这个职位，属于faculty，他苦于找不到国内对应的“职称”，你们刚好对上了，但国外和国内不一样，这个岗位并不好得到，他是当了10多年博士后才得到的，我说他是助理研究员，他很不服气。
http://www.nsfc.gov.cn/nsfc/cen/daima/daima_zc.htm
可以参考国自然的网站
assistant professor