小木虫

当前位置：首页 > 专业外语 >求会法语的朋友帮忙法译中两句话，急用，谢谢大家

求会法语的朋友帮忙法译中两句话，急用，谢谢大家

作者 wdnmg_aha: 来源: 小木虫 300 6 举报帖子

小弟要去一魁北克院校读博（组内交流用英语），想要申请延期入学一学期，如下两句为校方的回复，求各位解读。请问校方是通过了我延期入学的请求，还是目前尚在考虑中无法确定？
3月14日收：Nous avons pris en considération votre report pour le trimestre d'automne 2017.

3月21日收：Je vous ai envoyé un courriel le 14 mars mentionnant que nous avons pris en considération votre report pour le trimestre d’automne 2017.

谢谢了返回小木虫查看更多

今日热帖

精华评论

ANDPing

@shaojiyeah
此刻需要我们的专家来了
wdnmg_aha

引用回帖:
2楼: Originally posted by ANDPing at 2017-03-23 09:45:47
shaojiyeah
此刻需要我们的专家来了

求帮助
redwang8181

We have taken into account your report for the quarter fall 2017.
I sent you an e-mail on March 14, mentioning that we have taken into account your report for the quarter fall 2017.
wdnmg_aha

引用回帖:
4楼: Originally posted by redwang8181 at 2017-03-23 17:09:47
We have taken into account your report for the quarter fall 2017.
I sent you an e-mail on March 14, mentioning that we have taken into account your report for the quarter fall 2017.

也就是说还没有确定，尚在考虑吗
，
小铝虫CQC

引用回帖:
5楼: Originally posted by wdnmg_aha at 2017-03-23 17:46:14
也就是说还没有确定，尚在考虑吗？...

是的，pris en considération就是说在考虑中
redwang8181

引用回帖:
5楼: Originally posted by wdnmg_aha at 2017-03-23 17:46:14
也就是说还没有确定，尚在考虑吗？...

竟然不给我金币，怒了